intensamente

En el próximo período, la ONUDD se centrará más intensamente en regiones concretas.

在今后一段时间，毒品和犯罪问题办事处将更加注重某些特定区域。

Algunas delegaciones subrayaron la necesidad de que se centrara más intensamente la atención en los ecosistemas.

有代表团强调指出，必须进一步突出生态系统这一中心概念。

Además, el Gobierno de la Argentina también ha ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y ha acogido favorablemente los resultados de la labor de preparación de un instrumento normativo jurídicamente vinculante para la protección de todas las personas frente a las desapariciones forzadas, labor que se ha visto posibilitada merced a un amplio proceso de negociación en el que la Argentina participó intensamente.

阿根廷政府还批准了《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约任择议定书》，并欢迎起草一份具有法律约束力的规范性文书以保护所有人免于强制失踪的工作方面取得的成果，此项工作最终结束了阿根廷积极参的艰难的谈判过程。

Por lo que se refería al mandato del Alto Comisionado, se mencionó la posibilidad de que éste participara más intensamente en las actividades del Consejo de Seguridad y de la futura comisión de consolidación de la paz, mientras que algunos participantes señalaron que debía plantearse la elección del Alto Comisionado por una mayoría de dos tercios de la totalidad de la Asamblea General con el fin de fortalecer su posición.

关于高级专的任务，有的会者提到了高级专是否可以更多地参安全理事会和未来的建设和平委会的活动，也有的会者提出为加强高级专的职位可以考虑由大会三分之二多数成选举产生。

Al tiempo que reconoce los progresos realizados por los Estados poseedores de armas nucleares en la reducción de esas armas, la Conferencia alienta a la Federación de Rusia y a los Estados Unidos de América a que apliquen cabalmente el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas y prosigan intensamente sus consultas de conformidad con la declaración conjunta sobre la nueva relación estratégica entre ambos Estados.

审议大会承认核武器国家在削减核武器方面取得的进展，鼓励俄罗斯联邦和美利坚合众国充分执行《削减进攻性战略武器条约》，并按照两国《关于新型战略关系的联合宣言》继续进行密切磋商。

Mientras que el número cada vez mayor de Estados que participan intensamente en actividades espaciales comprenden claramente la necesidad de contar con leyes y políticas eficaces en la materia, no sólo a nivel internacional, sino también a nivel nacional, el éxito de las normas del derecho del espacio y de las políticas e instituciones espaciales de un país depende de la presencia de profesionales idóneos.

尽管越来越多的在空间领域积极从事活动的国家正清楚地认识到，不仅需要在国际一级而且还需要在国家一级制定有效的空间活动法律和政策，但一个国家的空间方面法律、政策和制度的成功运作有赖于拥有合适的专业人。

La asociación con gobiernos, organizaciones no gubernamentales y organizaciones comunitarias ayudará al UNICEF a apoyar mecanismos adecuados de prestación de servicios adecuados tanto de escolarización académica como oportunidades de aprendizaje alternativas en los casos en que los niños no tengan acceso a la escolarización académica y, al mismo tiempo, promoverá intensamente que se establezcan relaciones entre los dos sistemas dentro de la educación básica.

国政府、非政府组织和社区组织结成伙伴关系，将有助于儿童基金会在儿童无机会上正规学校时支助适当的机制，以提供正规学校教育和其他学习机会，同时大力倡导在基础教育内的这两种系统之间建立联系。

Con nuestros otros vecinos más cercanos en el Asia sudoriental, nos esforzamos intensamente por llegar a ser una comunidad de la ASEAN que esté en paz consigo misma y con todos los demás —la ASEAN que hemos previsto por largo tiempo, que sea próspera y que viva en armonía dentro de la comunidad de sociedades humanitarias.

我们正在同东南亚其他最密切邻国一起，努力成为一个彼此、并同他国和平相处的东盟共同体——一个我们长期憧憬的同关爱型社会共同和睦相处的繁荣东盟。

Como ya se ha señalado, otras organizaciones deportivas del país, tales como la Unión deportiva de las escuelas de Namibia, o la Asociación de fútbol de Namibia, y otras de deportes concretos, están incluso más intensamente dominadas por los hombres, salvo la Asociación de Netball de Namibia, en la que predominan las mujeres.

同以前报告的情况一样，纳米比亚其他体育机构，比如纳米比亚学校体育联盟、纳米比亚足球协会和其他体育单项机构，仍然以男性占主导地位，惟有全纳篮球协会除外，该协会由妇女占主导地位。

Por lo que atañe al Asia y el Pacífico, la Subdivisión de Prevención del Terrorismo ha participado intensamente en el Proceso de Bali sobre el contrabando y la trata de personas y los delitos transnacionales conexos, y ha estructurado su asistencia en consonancia con las prioridades determinadas en el marco de este proceso.

关于亚洲和太平洋，预防恐怖主处一直积极参人口偷运、人口贩运跨国犯罪问题巴厘过程并根据该过程所确定的优先事项提供其援助。

Como dije aquí hace un año, el FMI ha venido propiciando durante mucho tiempo el aumento de las corrientes de asistencia y del alivio de la deuda, y estamos trabajando intensamente para hallar la mejor manera de poner en práctica la propuesta de cancelación de la deuda del Grupo de los Ocho.

我一年前在此说过，长期以来，货币基金组织主张增加援助，减免债务，我们正在加紧努力，研究如何采取最佳行动，实施八国集团免除债务的提议。

Caracterizado por lo intensamente lluvioso, el clima centroafricano produce una vegetación de gran diversidad de bosques densos en el sur y el oeste del país, planicies boscosas y herbosas en el norte, pasando por mosaicos de bosques secos y sabanas que se extienden hasta las estepas del extremo noreste del país.

由于降雨量高，中非的气候给该国造就了一个多样化植被：南部和西部为种类繁多的密林，北部为数目和青草密布的大草原，东北部远端为旱地森林、草原、草地间杂地区。

Se debería trabajar más intensamente para lograr los tres objetivos principales, racionalizar las complejas normas y procedimientos en las actividades con vistas a reducir los costos de las transacciones, mejorar los resultados financieros y de los programas y aumentar el efecto y la sostenibilidad de las intervenciones en favor del desarrollo.

应该加紧实现三个主要目标，简化繁琐的活动准则和程序，降低交易成本，改善财务和方案成果，提高促进发展的干预行动的效果和可持续性。

La guía se ha elaborado en un proceso abierto, en el que participó intensamente un grupo de expertos de todas las regiones, aplicando la metodología utilizada para la elaboración de las Guías Legislativas para la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.

指南将通过全面参进程加以制订，来自地区的专家小组将积极参，并采用制订《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其议定书10立法指南的方法。

Mediante sus actividades de información pública, y especialmente con sus emisiones de radio en FM, la ONUCI ha trabajado intensamente para promover una cultura de paz y contrarrestar los mensajes de los medios de difusión locales que incitan al odio y a la violencia.

特派团通过对外宣传，特别是通过联科行动的调频电台，大力倡导和平文化，反击煽动仇恨暴力的地方媒体。

En el corto plazo, ello entrañará la creación de mecanismos de planificación y coordinación dirigidos por los agentes nacionales, que a su vez participan intensamente en esos mecanismos e intervienen tanto en las consultas como en la adopción de decisiones.

在短期上，将会形成由国家行为者领导和（或）参的规划和协调机制，供国家行为者进行磋商和决策。

Además de todo ello, la aplicación del Convenio utilizará intensamente los recursos de las esferas de actividades críticas y que requieren grandes recursos, tales como la limpieza de las existencias de plaguicidas obsoletos y abandonados que contengan contaminantes COP.

此外，《公约》的执行势必会给重点领域资源提出很大的要求，以便用于诸如过期和废弃持久性有机污染农药的清除工作等需要大量资金的重要活动。

El Gobierno basa su acción en el convencimiento de que el grupo destinatario quiere participar intensamente en las actividades sociales y considera que, en gran medida, es responsabilidad del propio grupo conseguir el mejoramiento de su situación, actualmente desfavorecida.

政府采取行动依据的假定是，目标群体希望积极参社会，并且认为改善她们目前的不利地位在很大程度上是她们自己的责任。

Al respecto, la Comisión tomó nota con satisfacción de que el proyecto había despertado el interés de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales internacionales y de que algunas de ellas participaban intensamente en las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

为此，委会满意地注意到，这一项目已经引起国际组织、政府组织和非政府组织的注意，其中有些组织积极参加了工作组的审议工作。

Lo que se necesita en un ambiente intensamente competitivo en el que se asigne prioridad a nuevas instituciones basadas en las investigaciones científicas y el dominio de la tecnología, en las que Túnez invirtió el 1% del PNB.

当务之急是需要有一个高度竞争的环境，优先重视以科学研究和掌握技术为基础的新的机构，突尼斯就此所用资金占国民生产总值的1%。