intensivo 专八

El entrenamiento intensivo lo convirtió en el campeón.

强化训练让他成为了冠军。

El padre del niño puede hacer uso del derecho establecido en el artículo 55 en caso de muerte de la madre o si ésta abandona al niño, o si por razones justificadas no puede hacer uso de este derecho; La Ley del trabajo estipula asimismo que, desde que el niño cumple 1 año, uno de los padres tiene derecho a trabajar tres años a jornada parcial si, de acuerdo con las recomendaciones de las autoridades médicas competentes, es necesario dedicarle cuidados intensivos (art. 58).

若儿童母亲死亡，者母亲遗弃子女，因合理理由被阻碍利用这项权利时，子女父亲可运用第55条规定这项权利； 《劳工法》还规定，在子女年满一周岁之后，若根据称职健康调查结果，必须加强护理，父母双方中一方有权享受三年半天工作制(第58条)。

El Gobierno puso en marcha asimismo un programa de Red de Seguridad Social con una perspectiva de género, centrado en los siguientes tres ejes prioritarios: i) transferencia temporal de ingresos mediante la distribución de arroz entre los pobres; ii) creación de empleo mediante obras públicas con utilización intensiva de mano de obra, actividades de formación profesional y servicios de colocación para desempleados, y iii) mantenimiento del acceso a servicios sociales de importancia fundamental, en particular la educación y la salud.

政府还起了短期社会安全网方案，从性别角度着重完成三个优先任务，即：（一）通过向穷人分配稻谷临时转让收入；（二）通过劳动密集型公共工程、职业培训、失业者工作安排，创造就业机会；及（三）维护获得重要社会服务，特别是教育和保健渠道。

Gracias a una creación de capacidad y promoción intensivas, esas asociaciones han contribuido a intensificar la prestación de servicios de prevención y protección, por ejemplo, mediante la creación o la reforma de los sistemas de justicia de menores o el apoyo a actividades dirigidas por las comunidades para mantener a los niños en condiciones de seguridad, como las redes locales de protección del niño y de enseñanza mutua.

通过紧张能力建设和倡导，这些伙伴关系协助有关国家加强提供预防和保护服务，例如，创立青少年司法制度，并支助社区为使儿童安全而作出努力，诸如地方儿童保护和同侪教育网络等。

Puede tratarse de asistencia médica de emergencia, de casos agudos o previa cita concertada y tiene por objeto establecer un diagnóstico rápido y de alta calidad, e incluye tratamientos intensivos y rehabilitación con el fin de garantizar la recuperación más rápida posible del paciente y la mitigación de las manifestaciones de su enfermedad para que pueda seguir siendo atendido en el marco del sistema de atención primaria.

第二级医疗保健涉及对住院病人和门诊病人专业医疗保健，其中包括紧急、严重有计划医疗救助——迅速、高质诊断，还包括强化治疗与康复，旨在确保病人尽快康复并确保减轻他/她病情，达到可以在初级医疗保健级别进一步治疗水平。

El programa de iniciación, que dura cinco días, sigue incluyendo sesiones intensivas de capacitación, individuales o en grupo, sobre las políticas, procedimientos y prácticas idóneas de seguridad de las Naciones Unidas, impartidas por oficiales del Departamento, y debates detallados antes del despliegue entre los nuevos oficiales de seguridad en el terreno y los funcionarios que trabajan en Nueva York.

为期五天上岗培训方案继续包括由安保部干事就联合国安保政策、程序和佳做法开展强化一对一小组安保培训，以及新聘外勤安保干事与纽约主管干事之间进行细致部署前讨论等。

Se necesitaba el apoyo continuo de la comunidad internacional en una serie de esferas, como el suministro de capacitación intensiva al grupo de negociación, la continua sensibilización de las partes interesadas, la financiación de la participación en las reuniones de los grupos de trabajo, la realización de estudios sectoriales y el apoyo para la aplicación de los resultados negociados.

需要国际社会在一系列领域继续给予支持，包括为谈判小组提供密集培训，持续不断地提高利害相关方认识，资助出席工作组会议，开展部门研究，并支持落实谈判结果。

Con objeto de continuar ayudando a las oficinas exteriores del PNUD a incorporar esa cooperación en sus actividades, la Dependencia Especial tiene previsto poner en marcha un programa intensivo de sensibilización y capacitación del personal de la Sede y las oficinas exteriores sobre la manera de incorporar la cooperación Sur-Sur en los programas de que se encargan.

为了进一步协助开计划署国家办事处努力将南南合作纳入主流，特设局计划为总部和国家办事处工作人员举办一次密集培训和教育方案，传授如何将南南合作纳入其负责方案。

Las actividades del Instituto para recaudar fondos siguen en curso: la Directora ha realizado y seguirá realizando una campaña intensiva de visitas al respecto en los Estados Miembros, dentro de los recursos de que dispone el Instituto, y está negociando con la Fundación pro Naciones Unidas al objeto de poder obtener financiación del sector privado.

在这方面，所长已经并将继续在该所现有资源范围内展开密集活动，有针对性地访问会员国，而且它目前正在同联合国基金会谈判，以便能够获得私营部门资助。

En lo que respecta a los gastos militares, que siguen siendo un aspecto importante de la relación entre desarme y desarrollo, la Secretaría sigue adoptando medidas intensivas para promover la transparencia en materia de armamentos como primer paso esencial para promover la moderación de los gastos de defensa y desalentar la acumulación excesiva de armamentos.

在军费这个仍然是裁军与展关系重要问题上，秘书处继续积极参与推动军备透明化，因为这是朝向鼓励节制防务开支及劝阻过分囤积军备重要第一步。

Además, la flota de vehículos de las existencias para el despliegue estratégico se almacenará en San Pancracio o San Vito, situados a 45 y 10 kilómetros, respectivamente, de la Base Logística. Cuando un equipo requiere una conservación intensiva, es necesario que un conductor con una licencia adecuada lo traslade de y hasta el sitio.

此外，战略部署储存车队将停放在距离后勤基地45/10公里Pancrazio/San Vito，每当一件设备需要大维修时就需要一名有适当执照司机把该设备运出和运进该地点。

Con respecto a esta última, es notable la previsión de los fundadores de las Naciones Unidas al redactar el Capítulo VIII de la Carta, habida cuenta de que la regionalización distaba mucho en ese entonces de las realidades de hoy, cuando se cuenta con organizaciones sólidas y procesos intensivos de integración.

就后者而言，联合国缔造者深谋远虑令人钦佩，考虑到在他们起草《宪章》第八章时，区域化情形与当今区域组织强大、一体化进程强劲情况不可同日而语。

Asistieron a este programa intensivo de cinco días de duración y lo completaron 26 oficiales de coordinación de la seguridad, oficiales de seguridad de organismos en el terreno y asesores sobre seguridad en el terreno o asesores jefes de seguridad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

国家安保协调人、机构外勤安保干事及维和部外勤安全顾问首席安保顾问参加了讲习班，并成功地完成了这个为期五天强化方案。

En lugar de presentar información únicamente cuando la hayan proporcionado los Estados, el Equipo tiene la intención de comenzar a trabajar en forma directa e intensiva con algunos Estados y organizaciones internacionales (como la Interpol) a fin de reunir y confirmar información pertinente que pudiera añadirse a la lista.

监测小组打算开始直接频繁地同一些国家和国际组织（如国际刑事警察组织（刑警组织）） 联系，获取和确认应增加到清单上有关数据，而不是在会员国提交资料后，再提供资料。

La estructura de la información y la calidad y utilidad práctica del contenido son esferas prioritarias para el mejoramiento de los sistemas de información para los usuarios, y son esferas de colaboración intensiva entre las bibliotecas de las Naciones Unidas y los departamentos de tecnología de la información.

信息结构、内容质和有用性是进为用户服务信息系统关键领域，是联合国图书馆和信息技术部门密切合作领域。

Yo comparo esa situación con la de un paciente que acaba de ser dado de alta de la unidad de cuidados intensivos de un hospital y al que obligan a correr bajo las mismas reglas y condiciones con a un atleta en un estado físico magnífico.

我把这种局面等同于一个刚刚从医院加急看护病房出院病人被迫在同样规则下同一个身体极其健壮运动员进行赛跑。

Los esfuerzos intensivos de recaudación de fondos habían movilizado recursos significativos de colaboradores clave, pero era preciso aumentarlos para establecer asociaciones efectivas en favor de la Iniciativa de las Naciones Unidas para la Educación de las Niñas en los niveles nacional y regional.

深入细致筹资努力从关键合作伙伴那里动员到相当多资源，但还需要进行更多这样努力，以便在国家和区域两级建立有效女孩教育倡议伙伴关系。

Las ventajas de la IED no habían sido patentes, en parte debido a que eran intensivas en capital y sólo una pequeña parte de las exportaciones relacionadas con la IED habían beneficiado a los países receptores debido a la "carrera hasta el fondo".

外国直接投资效益并没有直接、明显，这部分是由于其资本密集性质，而对于东道国只有很少部分出口是由外资带动，而这也是“互相杀价”带来结果。

En virtud de este cambio importante de política, resultado de consultas intensivas y constantes con la UNMIS, después de la atención médica ni la víctima ni el personal médico que la prestó tienen obligación alguna de informar a las autoridades al respecto.

这项与联苏特派团密集和持续协商后出现重大政策变，还包括一项规定，即治疗后，受害者其医疗人员均无任何义务向当局报告情况。

Sin embargo, ello no se limita exclusivamente a la creación de empleos en empresas de mano de obra intensiva; ese objetivo también puede lograrse por medio del fomento de las capacidades en materia de empleo autónomo, pequeñas empresas o artes y oficios.

但这并不仅仅意味着在劳动密集型企业创造就业；也可以通过建设自营职业和小企业能力手工技能实现这一目标。