interactuar

El sociólogo estudia como interactuamos los individuos en el conjunto de la sociedad.

这位社会学家研究如何将个人和社会有机结合。

Mientras tanto, el Departamento sigue interactuando con las emisoras y satisfaciendo sus necesidades.

同时，新闻部继续与广播人员互动并因应其需求。

Se explicó que la UNCTAD interactuaba y cooperaba con la OCDE en distintos niveles.

对于贸发会议与经合组织在不同级别的互动和合作作出了解释。

Como hemos indicado en nuestro informe, queremos interactuar más de cerca con la Unión Africana.

正如我们在报告中指出的，我们希望同非盟密切地合作。

En el ámbito social, la región sigue atrapada en un círculo vicioso de pobreza, desempleo y conflictos violentos, factores que se refuerzan mutuamente e interactúan con otros parámetros negativos, como los sistemas de protección social débiles o en declive los modos de gobernanza no participativos, la segmentación, el crecimiento moderado y un planteamiento de la reforma económica basado en métodos drásticos, con lo que empeoran las condiciones sociales que afectan a amplios sectores de la población.

在社会领域，该区域仍陷在贫穷、失业和暴力冲突这一恶性循环中。 每一个环都使其他环棘手，而且与社会保障体系薄弱和（或）减少、有参与的治理模式、阶层差距剧、增幅不大以及对经济改革采取休克疗法等其他种种不利因素互作用，造成社会条件日益恶化，使大批人口受到影响。

En verdad, es un hecho que pese a los vastos recursos que han consagrado las Naciones Unidas y los países desarrollados para atacar los problemas abordados en los informes que se han publicado, no existe un sólo representante permanente de las Naciones Unidas en Palau para interactuar con el Gobierno y la sociedad civil a fin de construir la capacidad del Estado para hacer frente a los enormes y complicados retos que tiene ante sí.

实际上，尽管联合国和发达国家调集大量资源，以克服发表的各项报告所阐明的种种问，有任何联合国代表常驻帕劳，同政府和民间社会互动，以建立处理该国所面临种种可怕复杂挑战的国家能力。

La Campaña del Milenio debería aumentar la concienciación sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas proporcionando un espacio para que los jóvenes indígenas expresen sus opiniones y compartan sus experiencias acerca de cuestiones relativas a los objetivos de desarrollo del Milenio, puedan interactuar con sus dirigentes nacionales y facilitar la creación de redes entre grupos de jóvenes para ejecutar nuevos proyectos.

千年运动应提高人们对千年发展目标与土著人民的认识，为土著青年提供空间，就千年发展目标问表达意见和交流经验，让土著青年能与国家领导人进行互动，协助在青年团体中建立联系，以具体形成新的项目。

En la evaluación del UNIFEM se examinó la manera en que el Fondo interactuará mejor con el sistema de las Naciones Unidas para promover la potenciación de la mujer y la igualdad entre los géneros en el contexto del examen al cabo de 10 años de la Plataforma de Acción de Beijing y del examen al cabo de cinco años de la Cumbre del Milenio.

妇发基金评估研究了基金如何能够在联合国系统范围内，在北京行动纲要十年审查和千年首脑会议五年审查框架下，好地促进增强妇女能力及两性平等。

Tras promover las metodologías para recabar información e interactuar con los Estados, los órganos de las Naciones Unidas, las instituciones financieras internacionales y los grupos de la sociedad civil, el presente informe estudia temas específicos surgidos de un análisis más profundo de cómo las mujeres son discriminadas en relación con los derechos a la vivienda, la tierra y la propiedad.

本报告采用经改进的信息编排方式，并在各国、联合国机构、国际金融机构和民间团体的参与下，探讨了在深入分析妇女如何在住房、土地和财产权方面受到歧视过程中呈现的特殊问。

El UNIFEM debe invertir mucho más para apoyar a las redes de conocimientos y que puedan actuar en forma oportuna e interactuar con cada fase de esos procesos (desde la formulación a la ejecución y evaluación), con el fin de asegurarse de que las consideraciones de género sean tomadas en cuenta en todo el ciclo.

妇发基金需要进行大量投资，支助知识和行动网络，这种网络可以及时采取行动并同这些进程从制定、实施到评价的各阶段起互作用，以确保在整个周期内都考虑到两性平等因素。

Esperamos que esa Comisión que estamos creando interactúe con las organizaciones civiles y tenga en cuenta las preocupaciones de las mujeres de los diversos sectores, de manera que éstas puedan participar en pie de igualdad con los hombres en los procesos de reconstrucción de la paz y en la vida política futura de sus países.

我们希望我们正在筹建的该委员会将与民间社会互动，并铭记妇女在各领域的关切问，使妇女能够与男子平等地参与建设和平进程以及本国未来的政治生活。

A fin de asegurar la transparencia, y en un espíritu de cooperación, el Gobierno organizó una visita del Coordinador Residente y de un representante del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) a los dos principales centros de reclutamiento del país, en Yangon y Mandalay, donde pudieron interactuar libremente con los reclutas.

为了保证透明度，而且本着合作精神，政府曾经安排驻地代表和联合国儿童基金会(儿童基金会)代表前往仰光和曼德勒两个主要招募中心考察，他们可以与被招募的人自由互动。

A la pregunta de cómo interactuaría el UNICEF con el Departamento de Seguridad y Vigilancia, el Coordinador de Asuntos de Seguridad respondió que el UNICEF estaría plenamente integrado en el Departamento y tendría un papel importante en la adopción de decisiones cotidianas, la mayoría de las cuales se tomarían sobre el terreno.

在有人问到儿童基金会将如何与安全和安保部合作时，安保协调员回答说，儿童基金会将充分参安全和安保部的工作，在日常决策（主要在外地一级做出）中发挥重要作用。

Dichas estrategias exigen que se establezca un consenso sobre las características y las causas de la marginación; se interactúe con los responsables de tomar decisiones acerca de esa cuestión; y se elaboren medidas concretas en materia de creación de capacidad para sobreponerse a los factores que impiden el acceso a los niños.

此种战略要求就边缘化的性质和原因达成共识；要求与有关此问的决策者互动；要求采取特别的能力建设措施，以克服剥夺儿童获得此种服务的各种因素。

Además, la falta de personal civil en la subdivisión de coordinación civil-militar del cuartel general de las fuerzas puede dificultar las actividades de coordinación, habida cuenta de las diferencias entre las culturas militar y civil y la necesidad de interactuar con una complicada red de entidades civiles dedicadas a actividades humanitarias.

此外，部队总部军民协调部门缺乏文职人员，可能会妨碍协调工作，因为军事人员和文职人员具有不同的文化，并需要与开展人道主义活动的文职人员的复杂网络合作。

A nivel de los países el UNICEF tiene una gran ventaja comparativa, por su capacidad para interactuar con los gobiernos y la sociedad civil, sirviendo de punto de enlace en la formulación y la ejecución de políticas y para fomentar el diálogo y la interacción indispensables entre esos dos niveles.

儿童基金会在国家一级有一个比较有利的对优势，即其能与各国政府和民间社会在政策和实施这两级之间的界面上互作用，并有助于强这两级之间的必要对话和互作用。

Esos factores son importantes ecuaciones que influyen en la competencia de las organizaciones regionales y en el grado en que cooperan e interactúan con las Naciones Unidas, y en particular con el Consejo de Seguridad, mientras lleva a cabo su mandato de mantener la paz y la seguridad internacionales.

这些因素很重要，它们影响着区域组织的能力以及它们之间互动并与联合国----特别是安全理事会，在执行其维护国际和平与安全的任务时----合作的程度。

Ya sea para identificar problemas o proponer soluciones, el análisis se ha centrado en el aspecto "relacional", es decir, en los vínculos que unen a los distintos grupos de individuos y en la forma en que interactúan los mecanismos, las instituciones y los agentes sociales para causar esa privación.

旨在确定关问和提出有关解决办法的分析主要集中在“关联性”方面，即研究由个人组成的不同群体是如何处的，而社会机制、机构和行动者的互动又如何造成了剥夺。

Sr. Presidente: Damos a usted las gracias por haber convocado esta sesión, que ha permitido a la ASEAN interactuar con el Consejo de Seguridad y, de esa manera, ampliar aún más el alcance de la cooperación entre nuestra organización regional y el sistema de las Naciones Unidas.

主席先生，感谢你举行本次会议，它使东盟得以与安全理事会进行接触，从而进一步扩大我们区域组织与联合国系统的合作范围。

A nuestro juicio, resulta hoy evidente que, habida cuenta de la revolución mundial de la información, debería ser posible que las preocupaciones internas y las consideraciones de seguridad y de política exterior interactuaran de manera positiva en el proceso de creación de una vida mejor para todos.

我们认为，现已非常清楚，由于全球信息革命，国内关切和外交政策与安全考虑在为所有人创造美好生活的过程中进行积极的互动，是应该能够做到的。