intimidación

La justicia rechaza la intimidación y los dobles raseros.

公正拒绝胁迫，不搞双重标准。

El párrafo 1 del artículo 25 de la Convención, que obliga a los Estados partes a tomar medidas apropiadas dentro de sus posibilidades para prestar asistencia y protección a las víctimas de los delitos de trata de personas, en particular en casos de amenaza de represalia o intimidación, se basa en el apartado d) del párrafo 6 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder, relativa a la protección contra la intimidación y las represalias.

公约第25条第1款责成各缔约国在其力所能及的采取适当的措施，向贩运的被害人提供帮助和保护，尤其是在其受到报复威胁或恐吓的情况下，该款正是借鉴了《为罪行和滥用权力行为受害者取得公理的基本原则宣言》中关于提供保护以防威吓和报复的第6 (d)段。

El unilateralismo, la fabricación y el empleo de armas de destrucción en masa, la intimidación, el recurso al uso o a la amenaza del uso de la fuerza y la imposición de guerras destructivas a los pueblos en aras de la seguridad y la prosperidad de unas pocas Potencias han redoblado la responsabilidad histórica de las Naciones Unidas de intentar de manera resuelta institucionalizar la justicia en todos los aspectos de la interacción mundial en interés de la tranquilidad humana.

单边主义、大规模毁灭性武器的生产和使用、恫吓、以武力相威胁或使用武力，以及为了几个国家的安全和繁荣把破坏性的战争强加于其他国家的现象使联合国的历史责任倍增，要求它作出坚决的努力，为了人类和平的利益在全球交往的所有方面建立公正。

Se asegurarán, en particular, de que las personas que se supone que han cometido un delito de desaparición forzada no estén en condiciones de influir en el curso de las investigaciones ejerciendo presión o por actos de intimidación o de represalia contra el denunciante, los testigos, los allegados de la persona desaparecida y sus defensores, o las personas que participan en la investigación.

各缔约国尤应确保，涉嫌犯有强迫失踪罪的人不得因其地位影响，如通过施加压力或恐吓行为，或对投诉人、证人、失踪者亲属或他们的辩护律师，及参与的人员实施报复。

Me complace informar al Consejo de Seguridad de que aquellos que decidieron no participar en las elecciones de enero o que no pudieron hacerlo debido a la campaña de intimidación que se llevaba a cabo en sus zonas ahora están reconociendo su error y se están agrupando con miras a la ronda de elecciones que ha de celebrarse en diciembre.

我高兴地向安全理事会报告，有些人有意义不参加1月份的选举，有些人则由于在各自地区受到威胁活动的影响未能参加选举，现在他们正在认识到自己的错误判断，并重振旗鼓，准备参加12月的一轮选举。

La Fiscalía está investigando la situación en Darfur (Sudán), donde se han denunciado la matanza de miles de civiles y una destrucción y saqueo de aldeas generalizados, que han conducido al desplazamiento de aproximadamente 1.900.000 civiles; también se han denunciado violaciones y violencia sexual generalizadas y una intimidación y hostigamiento permanentes del personal humanitario.

检察官办公室正在丹达尔富尔的情况，控告涉及几千名平民被杀、村庄普遍被毁和遭到抢掠，导致大约190万平民流离失所，另外还有关于普遍发生强奸和性暴力事件和一再对人道主义人员进行攻击和恐吓的控告。

Una de las conclusiones a que llegó el experto es que tanto los niños como los padres (y, con gran probabilidad, la escuela) tropiezan con conflictos de lealtad y con presiones para adaptarse a las normas y avenirse a cumplirlas y que algunos de los niños son objeto de intimidación y se sienten indefensos.

他的结论最主要的一点是，子女和父母双方(且很有可能还包括学校)都经历了有关相信谁方面的冲突、追随主流和接受常规的压力，且有些学童还感受到遭受欺压和一种无能为力的感觉。

Para ello, es necesario que haya manifestaciones de condena más frecuentes de todos los actos de violencia, acoso e intimidación contra las minorías, que en todos los casos se ponga en manos de la justicia a sus autores y que se realicen campañas de sensibilización pública y de tolerancia (todos ellos objetivos prioritarios).

这就要求更多地公开谴责针对少数族裔的一切暴力、骚扰和恐吓行为；确保每一次都将肇事者绳之以法；并引导公众教育和容忍运动（都是优先事项）。

Además, la oradora denuncia la práctica israelí de atacar sin vergüenza, recurriendo a amenazas y a maniobras de intimidación, a los funcionarios de las Naciones Unidas y a los relatores especiales que desempeñan su mandato, así como a otras personalidades internacionales cuando dan un testimonio de la tragedia cotidiana de los palestinos.

她还揭露以色列通过威胁和恐吓的伎俩无耻地攻击一心尽守职责的联合国官员和特别报告员以及其他国际人士，这些人士只是为巴勒斯坦人每天所经历的悲惨遭遇作证已。

Con respecto a los tipos de violaciones e incidentes que limitaron el ejercicio de los derechos políticos durante el período de presentación de candidaturas y la campaña electoral, en los informes se señaló que las candidatas habían sido blanco de varios actos de discriminación, intimidación y ataques violentos en algunas regiones.

于在提名和竞选期间发生的限制行使政治权利的各类暴力行为和事件，报告指出，一些地区的女候选人成为一些歧视、威吓和暴力攻击行为的目标。

Su repatriación, demasiado lenta, puede incluso verse interrumpida y el número de repatriados es mínimo debido a que la violencia étnica, la falta de seguridad y de libertad de circulación, los actos de intimidación y el acoso y la discriminación dificultan la vida de la población no albanesa en la provincia.

其回返进展十分缓慢，甚至有可能中断，并且回返者人数微不足道，因为种族暴力、缺乏安全和流动自由、恐吓、骚扰和歧视行为使得该省的非阿尔巴尼亚人处境不稳定。

¿Ha celebrado su país algún acuerdo o arreglo bilateral o multilateral con otros Estados para la reubicación de testigos o de víctimas, en el caso de que actúen como testigos, a fin de velar por su protección física contra eventuales actos de represalia o intimidación? (párrafo 3 del artículo 24)

贵国是否与其他国家订立了关于转移证人和/或作为证人的被害人的任何双边或多边协定或安排以确保他们得到人身保护，免遭可能的报复或恐吓（第24条第3款）？

Entre otros obstáculos a que hace frente el personal de asistencia humanitaria figuran frecuentes cambios de los requisitos para viajes, ya restrictivos, el acceso limitado a los campamentos y a las poblaciones de desplazados, la detención arbitraria, así como la intimidación y la intervención en la selección del personal nacional.

人道主义界还面临到其他障碍，包括经常改变已很严格的旅行规定、限制进入营地和接触境流离失所者、任意拘留以及本国工作人员选择过程中的恫吓和干预。

Prevemos que, a medida en que nos adentremos en el proceso constitucional, continuará la campaña de destrucción e intimidación que lleva a cabo la combinación letal de remanentes del antiguo régimen, decididos a retrasar el reloj, y de elementos extranjeros cuyo único objetivo es destruir el proceso político en marcha.

在我们进入立宪进程时，我们预料破坏和恐吓的行动将继续下去，从事这些行为的是两种势力可怕的结合，一种是一意孤行想使时钟倒转的前政权的残渣余孽，另一种是其唯一议程是破坏进行中的政治进程的外来分子。

Los iraquíes han demostrado una vez más su gran valor y determinación al tomar el control del futuro de su país mediante su elevada participación en el referéndum constitucional y mediante su ejercicio del derecho de sufragio frente a la intimidación de una minoría pequeña, aunque violenta.

伊拉克人进行了大规模的立宪公民投票且在面对一小撮暴力分子的恐吓下投票，从再次展示了自己巨大的勇气和掌握自己国家命运的决心。

Habida cuenta de que las amenazas y la intimidación sólo acrecientan la paranoia, el reclutamiento de terroristas y el apoyo popular a las armas nucleares, la mejor táctica y el único camino para lograr seguridad es hacer que el enemigo se sienta a su vez más seguro.

鉴于威胁和恐吓只能增加多疑症、助长恐怖主义和普遍支持核武器，更好的战术和真正的安全策略是让敌人感到更加安全。

En resumen, la violación es una invasión física de carácter sexual perpetrada sin el consentimiento de la víctima, es decir, por la fuerza o por coacción, como la causada por el temor a la violencia, la intimidación, la detención o el aprovechamiento de unas circunstancias coercitivas.

总之，强奸是未经受害者同意使用暴力或胁迫进行的任何肉体的性攻击行为，如因恐惧暴力、威胁或监禁受到强奸或利用胁迫环境强奸。

Aunque el proceso de selección de los delegados estuvo sometido a presiones políticas e intimidación, en última instancia los 1.500 delegados de la Loya Jirga de emergencia (entre ellos más de 200 mujeres) constituyeron una muestra representativa de la sociedad afgana y su equilibrio político.

尽管在甄选大会代表的过程中遇到了政治压力和威胁，但最终选定的紧急支尔格大会1 500名代表（包括200多名妇女）反映了阿富汗社会结构及其政治平衡。

También había estado detenido en el campamento Mbope, donde presuntamente no le había permitido ver a su abogado, a su mujer ni a sus amigos y había sido objeto de intimidaciones, palizas, tortura mental, exposición al calor y confinamiento en una celda durante 24 horas.

他也在Mbope营地被关押过，据称在那里不允许他见律师，也不许他的妻子或朋友来探视，据称他还受到胁迫、殴打、精神折磨、暴晒和监禁24小时。

La acción decidida y firme de combatir a quienes ejercen el terror, de la mano de una política generosa para quienes deciden dejar la intimidación por las armas, ha permitido la desmovilización y reinserción de 20.000 terroristas, de los cerca de 50.000 que encontramos.

挫败恐怖分子的坚决果断行动，再加上对自愿放弃武装威胁者采取宽大政策，已使大约50 000名恐怖分子中的20 000名得以遣散并重返社会。