intrínsecamente

No obstante, como señalaba en mi último informe, el prolongado estancamiento es intrínsecamente desestabilizador.

然而正如我在上一份报告中指出，旷日持久僵局从本质上会破坏局势稳定。

Es posible que la conducta no haya sido realmente "intrínsecamente nociva".

有关行为可能不是“纯粹”反竞争行为。

Todos esos retos están intrínsecamente unidos entre sí. Son nuestras tareas fundamentales.

所有挑战之间有着不可分割联系，它们已经成为我们核心任务。

El derecho a presentarse a las elecciones y el derecho a votar van intrínsecamente unidos.

权和权是密切相关。

Hacer frente al reto del cáncer es un esfuerzo intrínsecamente multidisciplinario.

应付癌症挑战，本身就是一种跨学科努力。

Aunque se nos ha asegurado que cualquier enfoque estrecho y centrado solamente en uno de esos retos en particular o cualquier intento de priorizar uno solo de esos retos sería contraproducente, la realidad del mundo en que vivimos —de las regiones que habitamos y que llamamos patrias— hace intrínsecamente inevitable que los Estados y los grupos de Estados sigan considerando las recomendaciones del informe del Secretario General —o de cualquier otro informe en ese sentido— en términos de su efecto inmediato, positivo o negativo, en ellos.

虽然我们告知，狭隘地专注任何一项挑战或对三项挑战做优先秩序安排任何企图都将适得其反，但是，鉴于我们所生活世界——我们居住和称作家园地区——现实情形，各国和国家集团将继续本能地和不可避免地主要从议对各国和国家集团将产生正面或负面直接影响角度看待秘书长报告——或者说任何报告——各项议。

De la definición de los cárteles intrínsecamente nocivos se excluyen los "acuerdos, las prácticas concertadas o los arreglos que: i) guarden una relación justificada con la legítima obtención de mejoras de la eficiencia en forma de reducción de los costos o aumentos de la producción; ii) queden excluidos, directa o indirectamente, del ámbito de aplicación de las propias leyes del país miembro en cuestión; o iii) estén autorizados en virtud de esas leyes" (apartado b) del párrafo 2).

对核心卡特尔界定排除了一协议、协调做法或安排，即“(一) 合理有关合法降低成本或提高产出效率、(二) 直接或间接地排除在成员国本身法律范围之外，或(三) 根据法律得到授权”协议、协调做法或安排(第2(b)段)。

La única distinción que parece constituir un buen punto de partida es la que se hace en el párrafo 355 del informe de la Comisión, a saber, la distinción entre la posición de que las reservas están intrínsecamente prohibidas porque son incompatibles con el objeto y fin del tratado y la posición de que el efecto de las reservas depende sólo de las reacciones de los demás Estados.

似乎构成一项良好起点唯一区分是委员会报告第355段内作那一区分，即主张容许和主张反对壁垒分明，容许派认为，保留若违反条约目与宗旨当然无效，反对派则认为，保留制度完全受制于其他国家反应。

La República de Corea experimentó estas dificultades a pesar de que, como miembro de la OCDE, ha adoptado todas las recomendaciones pertinentes de esa organización sobre la cooperación en este ámbito, en particular la relativa a los cárteles intrínsecamente nocivos y la recomendación revisada del Consejo de la OCDE respecto de la cooperación entre los Estados miembros sobre prácticas anticompetitivas que afectan al comercio internacional.

虽然大韩民国是经合组织成员国，通过了与在方面合作有关所有经合组织相关议，包括核心卡特尔议和经合组织理事会关于成员国就影响国际贸易反竞争做法开展合作议38 但还是遇到了困难。

El desarrollo de asentamientos humanos sostenibles, incluido el abastecimiento adecuado de agua y saneamiento, está intrínsecamente vinculado, como causa y efecto, a la reducción de la pobreza y otros objetivos de desarrollo del Milenio y objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, en particular los enunciados en el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

可持续人类住区发展，包括提供充分水和环境卫生服务，从因和果两方面来看，都是与减贫和其他千年发展目标和国际商定发展目标特别是《21世纪议程》和《约翰内斯堡执行计划》所提出目标有着难以分割关系。

La República de Corea tiene previsto presentar una propuesta por escrito a tal fin, ya que apoya la ampliación del ámbito de aplicación de la Convención en situaciones intrínsecamente peligrosas en las que no se pueda declarar la existencia de un riesgo excepcional, y cooperará plenamente en la elaboración de un protocolo facultativo adicional.

大韩民国代表团将为此目提交适当措辞，因为大韩民国支持将该公约适用范围扩展至包括固有危险情况，情况并非某一非常危险宣告所可检验；大韩民国将充分合作拟订一项附加任择议定书。

La batalla doctrinal oponía a los partidarios del principio de admisibilidad, según los cuales una reserva era intrínsecamente inválida si era contraria al objeto y al fin del tratado, y los partidarios del principio de oponibilidad, para quienes el régimen de las reservas se regía enteramente por las reacciones de los demás Estados.

主张容许和主张反对壁垒分明，容许派认为，保留若违反条约目与宗旨当然无效，反对派则认为，保留制度完全受制于其他国家反应。

En la recomendación de la OCDE sobre los cárteles intrínsecamente nocivos se establece que los países miembros deben velar por que su legislación en materia de competencia ponga fin y disuada eficazmente a esos cárteles, en particular previendo sanciones efectivas, procedimientos para hacer cumplir las normas e instituciones que tengan atribuciones adecuadas.

经合组织关于核心卡特尔议(核心卡特尔议)提出，成员国应当确保其竞争法有效制止和阻遏核心卡特尔，特别是通过规定有效制裁、执法程序和拥有充分权力机构。

No obstante, se establece que todas las exclusiones y autorizaciones de cárteles que de otro modo se considerarían intrínsecamente nocivos deben ser transparentes y revisarse periódicamente para determinar si son necesarias y si no son más amplias de lo preciso para lograr su objetivo sustantivo fundamental.

但是，所有排除和授权—否则其即为核心卡特尔――均应透明，应定期审查，以评估其是否必要，其范围是否宽于为实现其首要政策目标所必须。

La verificación en el ámbito de las armas biológicas es intrínsecamente más compleja que en el de los misiles o las armas químicas, donde la principal preocupación es la destrucción de armas, agentes a granel y precursores, o sistemas y componentes de misiles.

生物领域核查必然比化学或导弹领域核查更为复杂，那领域关注重点是销毁武器、散装制剂和先质或导弹系统或部件。

El grupo de comisionados de la categoría A reconoció que la capacidad de los programas informáticos para detectar reclamaciones duplicadas era intrínsecamente limitada, y que a los gobiernos que presentaban las reclamaciones les correspondía también un papel importante en la cuestión.

A类专员小组承认，计算机软件技术在发现潜在重复索赔能力方面存在着固有限制因素，但表示提出索赔国家也发挥了重要作用。

Es intrínsecamente injusto que el mundo desarrollado haya perdido el interés, o no sienta interés alguno, por esos países, sobre todo por los que no han tenido más remedio que contraer grandes deudas para mantener las ventajas de su desarrollo social.

发达世界对国家关心减少或根本不关心从本质上来讲是不公平，特别是当国家别无他则，只能依靠债维持他们社会发展资产。

Dado que el patrimonio cultural de los pueblos indígenas está intrínsecamente relacionado con sus tierras y aguas tradicionales, la protección de dicho patrimonio también incluirá medidas de conservación y salvaguardia del entorno habitado tradicionalmente por los pueblos indígenas.

由于土著人民文化遗产与土著人民传统土地和水域有着内在联系，因此，对土著文化遗产保护还应当包括维护和保护土著人民世代居住环境措施。

El Gobierno de la República Árabe Siria, basándose en la Constitución y la ley, garantiza y protege los derechos civiles, políticos, económicos y sociales, que revisten la misma importancia y están intrínsecamente unidos entre sí.

叙利亚政府依据宪法和法律，努力保证及维护公民、政治、经济和社会权利，权利是同等重要和密不可分。

En virtud del artículo 33 queda prohibida intrínsecamente la venta vinculada, mientras que las restricciones de mercado y los acuerdos de exclusividad quedan sometidos a una prueba de disminución sustancial de la competencia.

在第33条之下，搭卖本身受到禁止，而市场限制和独家经营做法则须适用“极大地削弱竞争”项检验标准。