iraní

El programa nuclear iraní sigue despertando profunda inquietud.

伊朗划继续是一个重大关切问题。

La autora sostiene que las autoridades iraníes siguen buscándola.

她声称，目前伊朗政府仍然对她进行追捕。

Esta propuesta abre nuevas vías hacia la total transparencia del programa nuclear iraní.

该建议为伊朗划完全透明度开辟了新途径。

Hay entre los iraníes una percepción muy generalizada de que, en todo el Oriente Medio, en Asia meridional y central y en el Cáucaso, el suyo es el único país importante cuya seguridad no está suficientemente protegida, y algunos de ellos consideran que su programa nuclear civil constituye un elemento de disuasión latente ante posibles ataques nucleares, similar a las instalaciones habilitadas por el Japón para llevar a cabo el ciclo completo del combustible nuclear.

伊朗人普遍认为，在整个中东、南亚和中亚以及高加索地区，伊朗是惟一一个全保护不足大国，某些伊朗人认为其民用方案构成了一种潜在威慑，这同日本燃料全循环设施相同。

Además del reasentamiento en casos particulares, fue tramitado, o presentado para que fueran reasentados, el caso de grupos de refugiados en África (por ejemplo, de liberianos en el África occidental, somalíes en el África oriental y el Cuerno de África) y en el Oriente Medio (por ejemplo, de curdos iraníes en Jordania o el Iraq, de etíopes en el Yemen) conforme a la metodología para grupos.

除了个人重新置外，为利用“团体办法”开展重新置，处理或提出了非洲难民团体(如西非利比里亚难民、东非和非洲之角索马里难民)和中东难民团体(如约旦/伊拉克伊朗库尔德难民、也门埃塞俄比亚难民)。

Tras el traslado de la reclamación a la quinta serie "F4", el Irán presentó un estudio revisado en el que se proponía investigar los efectos de los contaminantes derivados del petróleo y radiactivos resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq en la incidencia de nuevos cánceres y trastornos hematológicos en la población iraní expuesta.

这个索赔转到第五批“F4”后，伊朗提交了一份修订研究，其中提出调查伊拉克入侵和占领科威特造成与石油和放射性有关污染物对伊朗接触人群中新癌症和血液病发病率影响。

Desde esa fecha, y a pesar de la presencia de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL), han continuado los actos de agresión contra israelíes, con la complicidad del Gobierno del Líbano y el apoyo de los regímenes sirio e iraní, que desde hace mucho tiempo patrocinan, entrenan y financian a esos grupos terroristas.

自那时以来，有联合国黎巴嫩临时部队（联黎部队），这类侵犯以色列行动在黎巴嫩政府合谋助长下，并因得到了长期为恐怖集团撑腰、提供培训和资金叙利亚政权和伊朗政权支助，始终未曾间断过。

Posteriormente el Grupo determinó que la reclamación presentada con respecto a uno de los dos nacionales iraníes no era admisible a trámite, al haber recibido información de que esa persona no era en realidad un detenido fallecido, con lo que quedaron sólo nueve reclamaciones que someter al Consejo ("las nueve reclamaciones adicionales relativas a detenidos fallecidos").

(“额外9件已死亡被拘留者索赔”)。

Inmediatamente después del terremoto, el Gobierno y la Sociedad de la Media Luna Roja Iraní, que cuenta con una capacidad técnica importante en todos los aspectos de la reducción y gestión de los riesgos de desastre, dirigieron las actividades de respuesta ante la emergencia.

地震发生后，政府和伊朗红新月会带头开展应急工作，在减少和理灾害风险各个方面它们都具备充实技术能力。

El Iraq afirma que el aparente aumento de la incidencia del cáncer que muestran los datos del Irán podría deberse a márgenes de error atribuibles a las numerosas limitaciones en los métodos utilizados para el registro de cánceres en las provincias iraníes.

伊拉克称，伊朗数据显示癌症发病率明显增加，可能由于伊朗各省记录癌症采用方法存在众多局限因素，使结果存在偏差。

Únicamente la interrupción definitiva de la producción de materiales fisionables y el desmantelamiento de las plantas correspondientes por parte de las autoridades iraníes pueden empezar a garantizar que el país ya no aspira a desarrollar su capacidad de fabricar armas nucleares.

伊朗当局全部停止并拆除裂变材料生产设施，以此向世人保证其不再追求武器能力。

Según el Irán, en dicho programa se combinaron preprocesadores meteorológicos, un procesador de emisiones y modelos de dispersión y deposición para calcular las concentraciones de contaminantes primarios e investigar la deposición de partículas (hollín y sulfatos) en la cuenca iraní.

伊朗表示，空气污染建模方案结合了气象预处理器、排放处理器以及扩散/沉降模型,用以算主要污染物浓度以及调查沉降在伊朗盆地颗粒物(烟尘和硫)。

A raíz de ello las columnas de humo procedentes de los pozos de petróleo incendiados en Kuwait fueron transportadas a la cuenca iraní y afectaron a los bienes y sitios del patrimonio cultural y natural de la cuenca.

结果，科威特油井大火燃烧产生“烟羽”被传播到伊朗盆地，对盆地内文物和自然遗产地点造成了影响。

El Grupo recomienda que se otorgue indemnización, conforme a los métodos aplicables, con respecto a los bienes personales del detenido iraní que se perdieron como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

小组建议按照适用方法，赔偿伊拉克入侵和占领科威特直接造成这名伊朗被拘留者财产损失。

Basándose en la totalidad de las pruebas presentadas por Kuwait y el Irán con respecto de los dos detenidos iraníes, el Grupo concluye que estas dos reclamaciones reúnen las condiciones para acogerse a la decisión 12.

根据科威特和伊朗就2名伊朗被拘留者提交全部证据，小组认定根据第12号决定这2件索赔符合提交资格。

No obstante, si algunos intentan imponer su voluntad al pueblo iraní recurriendo a un lenguaje de coerción y de amenazas contra el Irán, reconsideraremos totalmente nuestro enfoque con respecto a la cuestión nuclear.

然而，如果有人企图要将自己意愿强加给伊朗人民，对伊朗使用武力和威胁语言，那么我们将重新考虑我们对待问题整个立场。

El Presidente iraní explicó que si bien las influencias mutuas entre las civilizaciones existen desde milenios atrás, la noción de diálogo entre ellas estriba en que imprime un “carácter consciente” a esas influencias.

总统接着解释说虽然几千年来不同文明一直在相互影响着，但对话观念却是全新，因为它暗示着“有意识”这一特点。

Teniendo esto presente, he dado instrucciones a los funcionarios iraníes competentes para que acopien los detalles jurídicos y técnicos de la estrategia nuclear del Irán, sobre la base de las siguientes consideraciones.

考虑到这一点，我已指示伊朗主官员按照以下考虑，确定伊朗政策法律和技术细节。

Según el Iraq, existen muchas otras fuentes posibles de contaminación por petróleo en el Golfo que pueden explicar igualmente o incluso mejor la presencia de petróleo en la costa iraní.

伊拉克认为，波斯湾含有许多其他石油污染可能来源，可以同样甚至更好地解释伊朗沿岸存在石油情况。

El discurso de la nación iraní se centra en el respeto de los derechos humanos y en la búsqueda de tranquilidad, paz, justicia y desarrollo para todos mediante el monoteísmo.

伊朗主张强调尊重人权利，用一神论追求人人宁、和平、公正和发展。