利）+ -ano, na（形容词名词后缀，表国别、籍贯等）El francés, el italiano y el español son tres lenguas de la familia romántica.
法语、
利语、西班牙语是罗曼语族中的三种语言。
利（Italia)的；利人.利语.El francés, el italiano y el español son tres lenguas de la familia romántica.
法语、利语、西班牙语是罗曼语族中的三种语言。
El español y el italiano se parecen.
西班牙语
利语很相近。
Fuimos a una pizzería italiana.
我们去了一家利披萨店。
Los inmigrantes suelen ocupar los puestos de trabajo que los italianos ya no desean asumir.
这些移民往往从事那些本土生长的利人所不再愿从事的工作。
Controles de salud y seguridad derivados del sistema nacional italiano de control.
利国内管制制度所建立的安全卫生保护控制机制。
El Organismo nacional italiano cumple las disposiciones pertinentes.
利国家部门遵守相关规定。
Según se indica en las respuestas correspondientes al párrafo 2 y al apartado d) del párrafo 3, la legislación italiana en materia de controles sobre la exportación de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y los artículos conexos de doble uso incluye listas de control equivalentes a las utilizadas por el Grupo de Australia, el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles, el Grupo de Suministradores Nucleares, el Acuerdo de Wassenaar y el Comité Zangger, así como las usadas en el marco del Consejo Europeo.
有关执行部分第2段第3(d)段的答复已指出，利关于规模毁灭性武器
其运载工具相关两用物品的出口控制的国家立法附有一些控制清单。 清单内容与澳利亚集团、导弹技术管制制度、核供应国集团、瓦塞纳尔安排、灿格委员会通过的清单欧盟框架内使用的控制清单相似。
El Código Penal italiano (artículo 422) sanciona con cadena perpetua la “liberación violenta” (es decir, por medio de explosiones u otros actos llevados a cabo mediante fuerza física) de productos químicos para causar el asesinato en masa que mata a más de una persona (en el caso de que haya muerto sólo una persona, la sanción se reduce a 15 años de prisión).
利《刑法》（第422条）规定，对“暴力释放”（即通过爆炸或其他暴力进行的
）
学品、旨在造成规模杀戮并实际造成一人以上死亡的行为者，处以终身监禁（如仅造成一人死亡，处罚减至15年监禁）。
El Código Penal italiano (artículo 422) castiga con cadena perpetua la “liberación violenta” (es decir, por medio de explosiones u otros actos llevados a cabo mediante la fuerza física) de agentes biológicos con el fin de causar asesinatos en masa matando a más de una persona (en caso de que sea sólo una persona la sanción se reduce a 15 años de prisión).
利《刑法》（第422条）规定，对“暴力释放”（即通过爆炸或其他暴力进行的）生物制剂、旨在造成规模杀戮并实际造成一人以上死亡的行为者，处以终身监禁（如仅造成一人死亡，处罚减至15年监禁）。
Está en marcha la planificación de otras constelaciones de satélites, tales como el programa ORFEO, que cuenta con dos sistemas ópticos de alta resolución PLEIADES, que corre a cargo del CNES, en combinación con cuatro satélites de la Constelación de Satélites Pequeños para la Observación de la Cuenca del Mediterráneo (COSMO-SkyMed), que corren a cargo de la Agencia Espacial Italiana (ASI).
还在计划建立其他卫星星座，如光学雷达联合地球观测（ORFEO）方案，该方案由法国国家空间研究中心（法国空研中心）实施的普勒阿得斯高分辨率光学系统由利航天局实施的四个地中海流域观测小型卫星星座（COSMO Skymed）组成。
El PMA respaldó la respuesta a la crisis de la langosta del desierto en los países sahelianos y puso a disposición, a instancias de la FAO y con financiación del Gobierno italiano, una aeronave Ilyushin-76, basada en el UNJLC de Brindisi (Italia), a fin de transportar por vía aérea 160 toneladas de plaguicidas a Mauritania, el Senegal y el Chad.
WFP为支持萨赫勒国家对付沙漠蝗虫的危机，应FAO的要求，并得到利政府的资助，提供一架Ilyushin-76型飞机（停在利布林迪西联合国联合后勤中心）向毛里塔尼亚、塞内加尔乍得运送160吨杀虫剂。
La Agencia para la protección del Medio Ambiente y el Territorio es el organismo italiano que actúa como centro técnico de coordinación con los organismos internacionales competentes en el ámbito de los controles de seguridad previstos en el Tratado de la EURATOM y las salvaguardias del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares del OIEA.
“环境国土保护局”是利与负责《欧洲原子能共同体条约》安全控制的国际机构负责不扩散条约/原子能机构保障监督的国际机构进行联络的技术性联络点。
Lo cierto es que este Comité ha opinado anteriormente que "no cabe duda acerca de la validez internacional" de una reserva al párrafo 5 del artículo 14 en el caso de una condena dictada por el Tribunal Constitucional italiano, reunido con carácter de tribunal de primera instancia, sin posibilidad de interposición de nuevos recursos.
事实上，当委员会过去曾发表过这样的见：在利宪法法院作为一审法院作出有罪判决而不得再提出进一步的上诉的案件中，“无人怀疑”对第十四条第五款所作保留的“国际有效性”。
La legislación italiana permite el control de los tránsitos y transbordos correspondientes que se producen en el territorio italiano, en las aguas y los puertos nacionales, y espacio aéreo y los aeropuertos nacionales siempre que haya una sospecha razonable de que se están violando las leyes y los procedimientos pertinentes para la exportación.
利立法规定，如对违反有关出口法律程序存在合理怀疑，可在利境内、领水港口、领空机场对有关过境转运进行管制。
Se hizo referencia a la experiencia internacional, en particular a algunos tratados de paz, como el Tratado de Paz italiano, en los que se hicieron serios intentos por aclarar la situación en que, a raíz de un conflicto armado importante, había un gran remanente de relaciones jurídicas cuya supervivencia estaba en juego.
还提到了一些国际经验，其中包括诸如利平条约的一些平条约，当时都曾经认真地图澄清立场，在发生重武装冲突以后，正在讨论如何恢复许多剩余的法律关系。
La Oficina de Promoción de Inversiones y Tecnología (OPIT) en Italia desempeña una función importante en ese sentido, agrupando a los inversores italianos y entidades asociadas de los países en desarrollo y facilitando el acceso a las fuentes de financiación, incluidas las líneas crediticias en condiciones favorables concedidas por Italia.
利投资促进与技术转让办事处在这方面发挥了重要的作用，使利的投资者发展中国家的合作伙伴聚集在一起，为筹集资金提供便利，包括为获得利优惠信贷限额提供便利。
El Sr. Gasperoni (habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): Tras haber definido y establecido, hace cinco años en este mismo Salón, los principales objetivos que han de alcanzarse a inicios del siglo XXI, hoy nos reunimos nuevamente para examinar y decidir la forma de conseguirlo.
卡斯佩罗尼先生（以利语发言；英文稿由代表团提供）：5年前，我们在本会堂指出并确定了第二十一世纪初期要实现的主要目标，我们现在再次聚会，讨论决定如何达到这些目标。
Sr. Berlusconi (Italia) (habla en italiano; texto en inglés proporcionado por la delegación): La tristeza que compartimos por el huracán que ha azotado al gran país que alberga a las Naciones Unidas nos lleva a una reflexión ulterior sobre los principios que sirven de base a nuestra Organización.
贝卢斯科尼先生（利）（以利语发言；代表团提供英文文本）：袭击作为联合国东道国的这个伟国家的飓风造成的受害者使我们都感到悲伤，并促使我们对作为本组织基础的原则进行思考。
El Código Penal italiano (artículo 439) castiga con penas de prisión no inferiores a 15 años cualquier acto dirigido a envenenar el agua o productos comestibles para facilitar la propagación de agentes bacteriológicos que hacen que el agua y los comestibles se vuelvan peligrosos para la salud humana.
利《刑法》（第439条）规定，对任何旨在水食品中投毒、加快细菌制剂传播致使水食品对人类健康造成危害的行为者处以15年以上监禁。
Se han emprendido también varias iniciativas para promover las corrientes de inversión privada italiana a África, con el convencimiento de que el acceso a los mercados mundiales, el comercio, la inversión privada y el espíritu de empresa son motores poderosos que guiarán el crecimiento y el desarrollo africanos.
还发起了若干倡议以促进利对非洲私营投资流通，认为全球市场准入、贸易、私营投资创业精神是推非洲增长与发展的强力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自
生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
