judío 专八

David es judío pero creo que no es muy devoto.

大卫是犹太教徒但是我认为他不是很诚。

Los nazis emprendieron el genocidio del pueblo judío.

纳粹对犹太人实施了种族灭绝行动。

Israel y el pueblo judío están en deuda con los liberadores de los campos de exterminio, al igual que toda la humanidad.

以色列和犹太人以及全人类都欠死亡营解放者一份情。

Musulmanes, judíos y cristianos vivieron en Al-Andalus-Andalucía- durante muchos siglos

穆斯林、犹太人和基督徒一起在汪达尔人的土地--安达卢西--了很多世纪。

El antisemitismo clásico tenía como objetivo negar al judío su lugar legítimo en la sociedad.

传统反犹太主义的目标是拒绝承认犹太人在社会中的合法地位。

Después se construyeron caminos entre esos puestos de avanzada y los asentamientos judíos ya existentes.

然后在前哨和老旧的犹太定居点之间修建公路。

En el sector judío, el 63,2% de las madres recurren a las guarderías diurnas.

在犹太部分，有63.2%的母亲将幼儿送进托儿所。

Alude a un fenómeno demasiado conocido por los judíos de todo el mundo.

它是指全世界犹太人都非常熟悉的一种现象。

Pero el panorama se extiende más allá de solamente Alemania y los judíos.

然而，更大的情况不仅局限于德国和犹太人。

Como dije, el pueblo judío tiene una memoria profunda.

正如我已提到的那样，犹太人有很长久的记忆力。

Los autores, que limitan el alcance de su comunicación al procedimiento relativo a las acciones de la IG Farben, afirman que se vulneró su derecho previsto en el párrafo 1 del artículo 14 a un tribunal imparcial y su derecho a la igualdad y a la no discriminación, previstos en el artículo 26 en conjunción con el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, alegando que los tribunales alemanes rechazaron arbitrariamente su solicitud de indemnización al aplicar a su caso criterios jurídicos más estrictos que los utilizados en otras reclamaciones de indemnización, con frecuencia en los casos de confiscación de bienes de judíos.

1 提交人将其来文所涉及的范围只限于同IG Farben股票有关的诉讼，指称依《公约》第十四条第1款，由无偏倚法庭审判权以及依《公约》第二十六条连同第十四条第1款理解所应有的平等和不受歧视的权利受到侵犯，认为德国法院任意拒绝了他们的赔偿要求，对他们的案件采用了比以往的赔偿要求更加严格的证据标准，涉及被没收的犹太人财产的那些要求往往得到赔偿。

Como se señala en el informe, las expectativas creadas por la retirada de Israel de la Faja de Gaza se fueron desvaneciendo con la continuación de la ocupación militar de la Ribera Occidental, la prolongación del muro de separación, las violaciones a la libertad de circulación, el increíble número de palestinos que todavía se encuentran en las cárceles israelíes, la constante expansión de los asentamientos judíos en territorio palestino y el silencio e inacción de la comunidad internacional sobre la falta de acatamiento de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia.

正如报告所述，由于以下事实，因以色列单边撤离加沙地带而让人们怀抱的一丝希望也迅速消失得无影无踪，这些事实包括对西岸继续实施军事占领、延长隔离墙、侵害行动自由、数量惊人的勒斯坦人仍被关押在以色列的监狱中、不断向勒斯坦领土扩建犹太人定居点、以及国际社会对以色列不服从国际法院的咨询意见表现出沉默和无动于衷。

Después del errático deambular del pueblo judío y de las privaciones que hubo de sufrir; después del Holocausto, que exterminó a un tercio de nuestro pueblo; después de la prolongada y ardua lucha por renacer; después de más de 57 años consecutivos de guerra y terror que no han podido frenar el desarrollo del Estado de Israel; después de todo eso en nuestro corazón ardió y sigue ardiendo el deseo de lograr la paz con nuestros vecinos.

犹太人经历过漫长漂泊，饱受过众多痛苦；大浩劫导致三分之一犹太人丧；犹太人从事了漫长而艰苦的争取复兴的斗争；连续57年多的战争与恐怖并未阻止以色列国发展；在经历过所有这些后，我们心底里的希望一直是而且将仍然是实现与邻国的和平。

La mayoría de los testigos que se presentaron ante el Comité Especial hizo hincapié en el efecto combinado de la ocupación militar, la continuación de la construcción del muro en tramos considerables del territorio palestino y la presencia de los asentamientos judíos, que separaba las familias y privaba a comunidades enteras de sus empleos y medios de subsistencia, así como del acceso a escuelas, universidades y servicios sociales y de salud.

在特别委员会作证的大部分证人提请委员会注意军事占领、在勒斯坦大部分领土上建造隔离墙以及犹太定居点带来的各种影响，这些问题产了严重后果，剥夺了整个社区的计、就业机会和接受教育和上大学的机会，使人们无法进入保健和社会设施，妨碍了家庭。

Se dijo al Comité Especial que la nueva ley no tenía el propósito de proteger la “seguridad” de Israel, sino más bien de proteger el carácter judío del Estado de Israel evitando las consecuencias demográficas de la reunificación familiar, e impedir que los beneficiarios palestinos de esos procedimientos los interpretaran como un “derecho al regreso gradual”.

特别委员会获知，该新法的目的不在保护以色列的“安全”，而在企图保护以色列国的犹太特质免受家庭团聚的人口后果影响，并先发制人地防止勒斯坦受益人对这些程序作出如“延申返回权利”的任何可能解释。

La retirada de los colonos judíos de Gaza no cambia la condición jurídica de la zona como territorio ocupado, e Israel debería utilizar la retirada como una oportunidad para reactivar el proceso de paz en lugar de explotarla como forma de completar de hecho la anexión de enormes zonas de la Ribera Occidental.

犹太定居者的撤离并未改变加沙作为被占领土的法律地位，以色列应当以撤离加沙作为恢复和平进程的契机，而不是作为完成对西岸大片领土的实际吞并的一种方式。

Los cambios tienen por objeto, entre otras cosas, reducir el número de palestinos en la ciudad, aumentar el número de colonos ilegales judíos y transformar a Jerusalén oriental en una ciudad judía a fin de neutralizar las reivindicaciones de los palestinos de que la ciudad sea la capital de un futuro Estado palestino.

改变的目的尤其是为了减少市内勒斯坦人人数，增加那里非法定居的犹太人人数，并将东耶路撒冷转变为一座犹太城市，从而破坏勒斯坦将该城市作为未来勒斯坦国首都的权利主张。

Página tras página, nuestra tierra excepcional se despliega ante nosotros y en su corazón se encuentra, unida, Jerusalén, la ciudad del Templo sobre el Monte Moriah, que ha sido, a lo largo de generaciones, el eje de la vida del pueblo judío y el motivo de sus añoranzas y ruegos durante 3.000 años.

一页又一页，翻开我们与众不同的土地，其核心是统一的耶路撒冷，莫利山圣殿之城，犹太人民世世代代的轴心，犹太人民三千年怀念和祷告所在。

El Shoah constituye el horror más grande que padeció la humanidad durante el siglo XX: el exterminio, execrable de más de un tercio del pueblo judío, así como de otros innumerables miembros de comunidades minoritarias que murieron injusta y cruelmente, asesinados sólo por ser diferentes, porque no eran comprendidos o tolerados.

纳粹浩劫是人类在二十世纪遭受的最大恐怖行为；三分之一以上犹太人民惨遭灭绝，无数其他少数民族成员被不公正、残酷地致死，他们被杀害仅仅因为他们不同，仅仅因为他们不被理解或容忍。

Israel ha financiado y defendido la creación de asentamientos exclusivamente judíos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, lo que constituye una grave violación del Cuarto Convenio de Ginebra y de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, en la que Israel es parte.

以色列资助和保卫在包括东耶路撒冷的被占领勒斯坦领土建立专门的犹太移民点，严重违反它是缔约方的《日内瓦第四公约》和《消除一切形式种族歧视国际公约》。