leído 专八

Ninguno de nosotros ha leído esta novela.

我们中谁也没有看过这本小说.

No he leído ninguno de estos libros.

这些书我一本也没有读过。

He leído unas páginas de ese libro.

这本书我已经读了几页了 .

Esta mañana he leído una noticia que me ha llamado mucho la atención

今早我听到一则新闻让我非常关注。

La aplicación del artículo 3, leído juntamente con los apartados a) y b) del párrafo 1 del artículo 15, exige, en particular, superar los obstáculos de tipo institucional y de otra índole, tales como los basados en tradiciones culturales y religiosas, que impiden la participación plena de la mujer en la vida cultural y en la educación e investigación científicas, así como dedicar recursos a la investigación de las necesidades sanitarias y económicas de la mujer en condiciones de igualdad con las del hombre.

在顾及第十五条第一款(甲)和(乙)情况下实施第三条，就要求缔约国尤其应克服结构性壁垒和其他障碍，例如基于文化和宗教传统障碍，因为它们阻止妇女充分参与文化生活、学教育和学研究，并将各项资源转向有助于妇女与男子平等地满足健康和经济需要学研究上。

Quinto, tras haber leído el informe en general y en particular la parte relativa al organigrama del mecanismo de vigilancia y presentación de informes en la esfera de los niños y los conflictos armados, el Gobierno del Iraq reafirma su gran interés en cooperar con el Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados y en convertir esa cooperación en realidad para lograr nuestro objetivo común de proteger a los niños iraquíes.

第五，伊拉克政府研读了整个报告，尤其是研读了关于儿童与武装冲突领域监测和报告机制组织系统表部分，重申它非常渴望与负责儿童与武装冲突问题秘书长特别代表合作，并且将这种合作转变为现实，以实现保护伊拉克儿童共同目。

Este cambio se sugirió a raíz de las reservas expresadas en el sentido de que el proyecto de artículo 6, al ser leído junto con las definiciones pertinentes, preveía la utilización de una tecnología que permitiría transferir el documento electrónico de transporte a lo largo de la cadena de negociación, con la posibilidad de que quedaran así excluidas algunas tecnologías que no suponían entregar ningún documento, como los sistemas basados en la inscripción registral.

所以提出这一修改，是因为担心第6条草案如果与有关定义一并加以理解话，就意味着使用一种可据以沿着转让链向下传递电子记录技术，从而有可能排除某些非令牌技术，例如登记制度。

En efecto, se recordó que el criterio para determinar la intención era la naturaleza y alcance del conflicto armado (apartado b) del párrafo 2), la existencia de una disposición expresa en el tratado (párrafo 1 del artículo 5), y el objeto y propósito del tratado (párrafo 1 del artículo 7 leído conjuntamente con el párrafo 2, en el que se daban ejemplos de categorías de tratados pertinentes).

诚然，据回顾，实际上，据以确定意图准则是武装冲突性质和范围(载于第2款(b)项)；条约中有一项明示规定(第5条第1款)； 条约目和宗旨(第7条第1款)连同第2款一起理解，提供了有关条约类别事例)。

En cuanto a la denuncia de violación del apartado b) del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, leído junto con el párrafo 3 del artículo 2, el Comité ha tomado nota de los argumentos a favor de la inadmisibilidad aducidos por el Estado Parte a causa de no haberse agotado los recursos internos (véanse los párrafos 4.1 y 6.2), y de los comentarios del autor a este respecto.

3 关于涉及违反第十四条第3款(乙)项及第二条第三款情况申诉，委员会注意到缔约国有关因未用尽国内补救办法而不予受理论点(见第4.1和6.2段)和提交人在这方面意见。

El autor añade que la falta de una vía de recurso, aparte de la sentencia puramente declaratoria de la Corte Suprema que no exigía que el legislador o el ejecutivo adoptasen medidas inmediatas para respetar el Pacto, violaron su derecho a un recurso efectivo a tenor de lo dispuesto en el artículo 26, leído conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2, del Pacto.

4 提交人还称，最高法院仅仅发表一项宣告式裁决，不要求立法者或执政当局采取任何尊重《公约》直接措施，不形成任何补救办法，违反了按《公约》第二十六条与第二条第3款一并解读，他应享有有效补救办法权。

El artículo 3, leído en relación con el artículo 9, obliga, en particular, a igualar la edad obligatoria de jubilación para hombres y mujeres, a velar por que las mujeres perciban la misma prestación de los sistemas públicos y privados de pensiones y a garantizar individualmente el derecho a la licencia de paternidad o maternidad y la licencia compartida por ambos.

顾及第九条规定，第三条除其他方面外还要求确定男女间平等法定退休年龄、保证妇女在公共和私营养恤金计划中接受平等福利；并保证妇女产假、男子陪产假以及男女都享有育儿假。

La Banda del lago Rice conocía el proceso de elaboración de los tratados y, como tuvo en cuenta el Tribunal de Apelación en el caso del autor, las actas de la reunión del Consejo de la Banda indican que el proyecto de tratado fue leído, interpretado y explicado antes de ser aprobado por unanimidad.

莱斯湖部族熟悉条约进程，且正如上诉法院对提交人案进行审查，部族理事会会议记录表明，条约草案通过审读、理解和解释后，才获一致通过。

Si no hay objeciones, y si no hay más observaciones al respecto, entenderé que, como ocurrió ayer, la Comisión está de acuerdo en principio o sobre una base ad referéndum, y con sujeción a la confirmación de las capitales, en incluir el segundo tema sobre armas convencionales, en su forma enmendada que he leído.

如果我没有听到有人反对，如果没有人对这个问题进一步发表评论，那么我将认为，同昨天情况一样，委员会原则上或在尚待核准基础上同意我宣读经订正第二个常规武器问题项目，但须经各国首都认可。

El artículo 3, leído juntamente con el artículo 7, obliga asimismo a los Estados Partes a identificar y eliminar las causas subyacentes de las diferencias de remuneración, como la evaluación del empleo según el género o la idea preconcebida de que existen diferencias de productividad entre el hombre y la mujer.

根据第七条规定，第三条除其他方面外还要求缔约国认清并消除报酬不平等内在起因，例如基于性别工作评断，或认为男女间存在生产率差异观点。

El Presidente (habla en inglés): Sea como fuere —aunque el representante de los Estados Unidos ha leído mi propuesta— la leeré nuevamente yo mismo: “Recomendaciones en materia de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos, en particular para alcanzar el objetivo del desarme nuclear”.

主席（以英语发言）：无论怎样说，美国代表宣读了我提案，我自己来读一读：“争取核裁军及核武器所有方面不扩散建议，特别争取实现核裁军目建议”。

Según el artículo 3, leído juntamente con el párrafo 1 del artículo 11, la mujer debe tener derecho de propiedad, usufructo u otra forma de intervención sobre la vivienda, la tierra y los bienes en plena igualdad con el hombre y acceder a los recursos necesarios a tal efecto.

在顾及第十一条第一款情况下实施第三条就要求缔约国做到，妇女有权与男子同等地拥有、使用或以其他方式掌管住房、土地和财产，并为此取必要资源。

En lo que respecta a las denuncias restantes elevadas en virtud del párrafo 1 del artículo 10, leído conjuntamente con el artículo 2 del Pacto, el Comité ha examinado las quejas del autor en relación con las disposiciones de las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos.

8 关于根据第十条第一款与《公约》第二条并读提出指控，委员会参照《联合国囚犯待遇最低限度准规则》对提交人指控进行了审议。

He leído con interés el informe del Secretario General sobre la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH) relativo al entorno político en Haití, los preparativos de las elecciones y todos los aspectos relacionados con la seguridad y la protección.

我兴趣盎然地阅读了秘书长关于联合国海地稳定特派团（联海稳定团）报告，因为它涉及了海地政治环境、选举筹备以及安保和安全方方面面。

El Sr. Chong (Singapur) apoya las observaciones formuladas por el observador de Irlanda, el representante de los Estados Unidos y la Secretaría sobre el ámbito de aplicación previsto para el proyecto de artículo 1, leído conjuntamente con los proyectos de artículos 18 y 19.

Chong先生（新加坡）赞同爱尔兰观察员、美国代表以及秘书处就第1条草案预想范围所作评论，而且第1条草案应与第18条和第19条草案一并解读。

Su Excelencia, como seguimiento de la reunión que tuvo lugar y el acuerdo que alcanzamos sobre la tregua y las campañas políticas entre usted y el Presidente, he leído esto en el diario Future (…) “los funcionarios protegen la corrupción”.

“加扎利： 阁下，继我们就休战举行会议和达成协定以及你和总统相互间进行了政治宣传活动后，我在《未来》这份报纸上读到（……）`官员保护腐败'。