lujo 专八A1A2

Eso de ir al teatro todas las semanas es demasiado lujo.

每个看戏可是太阔气了。

A ella le encantan los artículos de lujo.

她很迷恋奢侈品。

Aquel millonario posee un yate de lujo.

那个大富翁有一艘豪华游艇。

Tú puedes permitirte el lujo de levantarte tarde .

你可以睡懒觉.

Esas naciones no podían concederse el lujo de un margen de error.

这些国家不能有任何失误。

Pero la verdad es que no podemos permitirnos el lujo de elegir.

而，我们事实上是没有选择的。

La pesca con palangre suministra a los mercados pudientes de los Estados Unidos, la Unión Europea y el Japón un producto de lujo que representa una aportación insignificante a las economías locales y a la mundial, generando al mismo tiempo abultados costos externos resultantes del daño ecológico y social.

延绳捕鱼给美国、欧盟和日本这些富足市场带来了奢侈品，但给地方和全球经的贡献很少，而它们给生态和社会造成的破坏却带来了大量的外在代价。

Según The Economist Intelligence Unit, la industria turística del Territorio está orientada a la porción más pudiente del mercado y consiste principalmente en alojamientos de lujo y alquiler de yates; por lo general el número de visitantes que alquilan yates supera al de los que se hospeda en hoteles.

据《经学家》资料处说，领土的旅游业面向市场上游，主要建立在提供豪华住宿和游艇包租上，多数年份乘游艇的游客人数多于旅馆旅客的人数。

Tras el escándalo del programa petróleo por alimentos, la Organización —es decir, nosotros, los Estados Miembros así como todos los que tienen responsabilidades institucionales dentro de ella— no puede permitirse el lujo de otro escándalo mucho más serio y desestabilizador que el del programa petróleo por alimentos.

在发生石油换食品丑闻之后，联合国组织——也就是说我们大家、各会员国以及在本组织内负有制度性责任的所有人——再也不能接受另一场丑闻了，而这场丑闻要比石油换食品丑闻更加严重和具有破坏性。

Afecta también a las familias de bajos ingresos en las que los jóvenes no pueden permitirse el “lujo” del desempleo evidente y, por tanto, no tienen más remedio que ir haciendo trabajos poco remunerados, sin porvenir y a menudo peligrosos en la economía no estructurada.

那些低收入家庭的年轻人感觉到这种负担，他们无法负担公开失业的“奢侈”，因而在非正式经的低收入、无前途以及往往危险的工上挣扎图存，它们也感觉到这种负担。

A instancias de la Secretaría de Estado de Economía, las autoridades competentes adoptarán las medidas necesarias para congelar recursos económicos, por ejemplo la anotación de un bloqueo en el registro de la propiedad o la incautación o el precintado de los objetos de lujo.

奉联邦经部指示，主管当局采取必要措施冻结经资源，如批注封存地产登记以及扣押或查封奢侈品。

Al respecto, permítaseme añadir que la falta de agua potable para miles de millones de personas en todo el mundo es inaceptable y debe enfrentarse con seriedad y rapidez: ¡un vaso de agua potable es un lujo para demasiadas personas en el mundo!

我要补充一点，全世界数十亿人缺乏净水的情况是无法接受的，应当加以认真和迅速的处理：一杯净水对世界上太多人来说是一种奢侈。

Nuestra infraestructura sigue estando en mal estado, las carreteras están en malas condiciones, la electricidad sigue siendo un lujo fuera del alcance de la mayoría de la población, más de la mitad de los haitianos son analfabetos, y hay muchos otros problemas peores.

我国基础设施依状况糟糕，公路残缺不齐，电力仍是大多数居民享受不起的奢侈品，海地人口一半以上是文盲，还有其他许多问题，有的甚至更为严重。

Es preciso dar la debida consideración a los procesos de transición, y cabe esperar que ya haya quedado claro para todos que la comunidad internacional no puede darse el lujo moral ni financiero de permitir que los países recaigan en un conflicto.

应该适当顾及传统进程，国际社会在道德和财政上不能允许有些国家重新陷入冲突，希望这一点现在对我们大家十分明确。

Aunque siempre habrá diferencias en las culturas y los entornos locales, que deben tenerse en cuenta en mandatos particulares, la consolidación de la paz tiene un factor de lujo que no existe en el mantenimiento de la paz.

虽在具体任务中总是存在必须加以考虑的地方文化和环境的变化，但建设和平具有一种维持和平所没有的难得因素，那就是时间。

También necesitamos promover activamente mayor entendimiento, a fin de disipar las falsas ideas acerca de los otros que no son como nosotros, pero cuya presencia en este mundo globalizado no podemos darnos el lujo de ignorar.

我们还必须积极促进更大的理解，以便消除对他人的错误概念，他们虽同我们不同，但我们再也不能无视他们在此全球化世界中的存在。

Además los niños se ven obligados a abandonar la escuela bien para ayudar a suplementar los reducidos ingresos familiares o porque sus padres ya no pueden permitirse el lujo de enviarles a la escuela.

此外，儿童被迫辍学，不是因为需要帮助贴补日益减少的家庭收入，就是因为家长不再有能力供他们上学。

El Sr. Chng (Singapur) dice que los países no se pueden dar el lujo de ser aislacionistas; su éxito dependerá de la eficacia con que logren conectarse con las redes internacionales.

Chng先生（新加坡）说，各国承担不起处于孤立状态的代价；它们的成功将取决于它们如何能够与国际网络互相联系。

Se trata de redes de tráfico de estupefacientes, armas, y órganos de seres humanos y de robo de vehículos de lujo, prostitución de mujeres y trata de menores.

这关系到贩毒、贩运武器及人类器官组织网络、偷窃豪华汽车、强迫少女和儿童卖淫组织网络。

Mi delegación considera que, mientras adoptemos ese enfoque, esta Asamblea va a permitirse el lujo de escoger de qué amenazas se ocupa y a cuáles da carpetazo.

我国代表团认为，只要我们采取这样一种做法，本届大会就将选择哪些威胁需要讨论，而哪些要搁置起来。