lógica

Es un hombre absurdo, tiene una lógica retorcida.

他是一个有着扭曲逻辑家伙。

Esa teoría parece lógica, pero ya veremos cuando la pongamos en práctica.

这个理论看上去很有逻辑性，但我们看看它什么时候能应用于实践。

Esa petición es lógica, razonable y justificable.

这个要求是符合逻辑，合理，公正。

Los comentaristas y la práctica de los Estados reflejan esta lógica en pugna.

各种评论和各国实际做法反映这种相互抵触推论。

En las sociedades ricas estas manifestaciones son consecuencia lógica del ansia de dominación.

在富裕社会中，它们表现是渴望统治必然结果。

Existe una "lógica inalterable del éxito empresarial" que favorece a las grandes empresas (Chandler, 1990).

存在着一种认定大公司才能取胜“产业成功不变逻辑”(Chandler 1990)。

Pocos estarán en desacuerdo con la lógica y el razonamiento de dicha acción.

极少有人反对采取此类行动逻辑和理由。

Tercero, la aplicación de los regímenes de sanciones debería verse desde la misma lógica regional.

第三，可以本着同样区域逻辑，考虑执行制裁制度问题。

Ese enfoque, que en varias oportunidades reafirmaron los Estados Miembros, debe ser respetado sin demoras porque está basado en la lógica y en normas de la legalidad internacional y transmite el mensaje claro de que la paz mundial no es viable y que no podrán establecerse relaciones amistosas entre los Estados o lograrse adelantos en el ámbito del desarrollo a menos que la comunidad internacional funcione sobre la base de un respeto mutuo por la soberanía de los Estados, independientemente de su tamaño, el número de sus habitantes, su nivel de desarrollo socioeconómico o la naturaleza de sus sistema político y económico.

各会员国曾数次重申这种做法，必须立即得到注意，因为它建立在国际合法性逻辑和准则之上，一个明确信息：要实现全球和平、建立国家间友好关系或在展方面取得进步，国际社会就必须在相互尊重各国主权基础上行事，而不论国家大小、人口多寡、社会经济展程度或其政治和经济制度性质。

En relación con la alegada violación de la presunción de inocencia, el Tribunal indicó que le correspondía únicamente examinar si existían indicios plurales y debidamente comprobados, que fueran concomitantes, que estuvieran interrelacionados y que la racionalidad de la inferencia o deducción efectuada por el tribunal de instancia se basara en las reglas de lógica y de experiencia, para comprobar que el juicio de inferencia a que llega el tribunal de primera instancia no pueda ser calificado de irracional, caprichoso, absurdo o extravagante, sino congruente con las reglas de la razón y con las máximas de la experiencia.

关于指称违反无罪推定问题，最高法院指，它义务仅仅是审议是否存在多重、充分核实、伴随生和可相互证实证据，并指法院在得结论和作推论时依据逻辑和经验，以便确认审判法院逻辑推论并非不合理、任意、唐或过分，而是依据逻辑规则和经验标准得推论。

Refiriéndose a la actual pauta de corrientes netas negativas de recursos, un miembro de la Junta de Gobernadores de la Reserva Federal de los Estados Unidos ha observado que “a largo plazo, la persistencia de la pauta actual de las corrientes internacionales de capital podría ser contraproducente Así, la lógica económica básica sugiere por tanto que, a largo plazo, los países industrializados en su conjunto deberían tener superávit por cuenta corriente y realizar préstamos netos al mundo en desarrollo, y no a la inversa”.

美国联邦储备委员会一位成员在谈到目前净资源反向流动问题时指，“从长远看，……目前国际资金流动趋势如果持续下去，可能会起反作用……基本经济逻辑由此表明，从长远看，工业国家作为一个团体应有经常账户顺差，向展中国家提供净贷，而不应该是相反情况”。

Si bien recientemente se habían hecho propuestas para que se adoptara un enfoque complementario mediante la fijación de “niveles de referencias” para las negociaciones a fin de lograr que los países contrajeran compromisos de mayor peso, muchos países en desarrollo expresaron el temor de que un enfoque de esa orientación se contrapusiera a la lógica y el espíritu del AGCS y de las Directrices para las negociaciones, lo que podría traducirse en una importante pérdida de las flexibilidades ya prescritas en dicho Acuerdo.

最近有国家提建议，即通过补充性办法，为谈判确立“基线”，以确保各国作更深承诺，但许多展中国家表示下述关切：这样办法会扭转服务贸易协议以及谈判指南逻辑和精神，导致服务贸易协议所规定固有灵活性大幅度丧失。

Acoge con beneplácito el hecho de que en las conclusiones y recomendaciones del seminario del corriente año hayan desaparecido las manifestaciones de apoyo a las negociaciones bilaterales entre el Reino Unido y España en el marco del Proceso de Bruselas y señala que esa desaparición es la consecuencia lógica del establecimiento del nuevo proceso de diálogo a tres bandas, puesto que ambos procesos son incompatibles y no se pueden llevar a cabo en forma paralela o al mismo tiempo.

他对本年度讨论会结论和建议中没有现有关支持联合王国和西班牙之间双边进程措辞表示欢迎，指这是建立新进程必然结果，因为两个进程无法兼容，不可能并列或同时起作用。

Si bien muchos Estados consideran que la negociación de un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para usos no pacíficos es la siguiente medida lógica que debe adoptar la Conferencia de Desarme, su delegación cree que aún no existe la voluntad política suficiente para ponerlo en marcha, lo que es aún más difícil de entender habida cuenta de que el posible acceso de agentes no estatales al material fisionable constituye un motivo de preocupación.

尽管许多国家认为，对裁军谈判会议来说，合乎逻辑下一步骤，是谈判一项禁产用于非和平目裂变材料条约，但他认为，在推动这一问题取得进展方面，仍然没有足够政治意愿。

En primer lugar, el llamado a hacer un “análisis básico unificado para los países” y un “plan general unificado de ejecución” es difícil de reconciliar, en particular, con las reiteradas referencias a los “altos costos de transacción” que entraña la preparación de instrumentos de diagnóstico a nivel de los países y la observación lógica que figura en el párrafo 65 del informe sobre la tendencia peligrosa de que las administraciones tienden a dejar que los procedimientos se conviertan en resultados.

首先，“单一核心国别分析”以及“单一综合执行计划”倡议尤其难以与以下两点相调和：经常提到编制国别诊断文件涉及“高昂交易成本”，以及报告第65段中肯评论，即管理部门往往会危险地让过程成为结果。

Señala que esto es lo que precisamente aconteció en el caso del autor: la sentencia del Tribunal Supremo constató la existencia de los indicios para establecer la culpabilidad del autor, los reprodujo, constató que eran indicios concomitantes e interrelacionados, constató que el tribunal de primera instancia había realizado un proceso de inferencia para establecer la culpabilidad del autor, que este proceso de deducción no era arbitrario, sino que se ajustaba a máximas de experiencia y lógica.

缔约国指，在提交人案件中生情况完全就是这样：最高法院判决书指存在着确认提交人有罪证据，指这些证据是伴随生和可相互证实，并确认一审法院在对提交人定罪时已考虑这种证据，推论过程并非武断任意，而是反映最充分逻辑和经验。

Por otra parte el Tribunal Supremo evaluó si se había o no violado la presunción de inocencia del autor procediendo a constatar que existían indicios de culpabilidad en su contra, que estos indicios eran plurales, concomitantes y estaban interrelacionados y que el razonamiento utilizado por el tribunal sentenciador para derivar la responsabilidad del autor de estos indicios no era arbitrario puesto que se basaba en reglas de lógica y experiencia.

此外，最高法院审议是否侵犯对提交人无罪推定，并确认存在着证明他有罪证据，而且这种证据是多重、伴随生和可相互证实，判决法院用以根据证据推断提交人责任推理并非是任意武断，因为这种推理依据是逻辑和经验。

Sin embargo, aun si se lograra eliminar ese injusto privilegio, nada cambiaría si se mantiene vigente tanto la inaceptable conducta de agresividad y búsqueda de hegemonía global del país más poderoso en el orden económico y militar como la lógica de dominación y despojo que regula los procesos esenciales de la economía y las finanzas internacionales, el desarme y los equilibrios precarios y momentáneos en los esquemas de seguridad internacional.

但是，如果改革不触及世界上在军事和经济上最强大国家不能接受侵略行为和霸权野心，如果改革不处理主宰国际经济和金融体系、裁军以及国际安全制度岌岌可危暂时平衡基本进程支配和掠夺逻辑话，即使取消这个不公正特权，局面也不会有任何改观。

Sr. Lew (República de Corea) (habla en inglés): Seré muy breve porque no quiero complicar todavía más este debate, pero, con el debido respeto a las opiniones expresadas por mi colega del Reino Unido y otras personas, la lógica me dice que, si la Comisión aceptara la última enmienda que ha propuesto nuestro colega británico —y a nosotros no nos plantearía grandes problemas— se observaría cierta duplicación.

Lew先生（大韩民国)（以英语言）：简言之，我不想使这次讨论更加复杂，但对于联合王国同事和其他人提看法，恕我直言，如果裁审会要接受联合王国同事提最后修正——我们对此并无异议——从纯逻辑角度讲，它确实似乎反映某种重叠。

De acuerdo con esta lógica, los gobiernos que importan productos protegidos por derechos de propiedad intelectual acceden a soportar las pérdidas de nivel de vida (que se espera que sean a corto plazo) que puede generar la existencia de normas estrictas en materia de propiedad intelectual a cambio de los beneficios inmediatos y las concesiones que reciben en virtud de otros acuerdos de la OMC.

根据这一原理，进口知识产权产品政府同意接受有力知识产权规则所带来利益损失(希望是短期)，以使他们从世贸组织其它协议获得眼前利益和让步。