mejoramiento

Los análisis indican un mejoramiento en su estado de salud.

分析报告表明他健康状况有改善。

El mejoramiento del acceso tiene consecuencias directas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

改善这种状况直接影响到当地社区实现千年发展目标。

En algunos informes se comentan logros alcanzados en el mejoramiento de las técnicas agrarias.

一些报告记录了在改进农业技术面取得进展。

La transparencia y el mejoramiento del proceso de toma de decisiones son cuestiones imprescindibles.

透明和改进决策程序必不可少。

En África, se señalan algunos progresos en el mejoramiento de las técnicas agrícolas.

在非洲，据报告取得了进展，农业技术得到了改善。

Me refiero al mejoramiento de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

这个问题就是改进安全理事作法。

El mejoramiento de esos métodos debe ser una parte integrante del programa de reforma.

作法改进必须是改革议程不可分割组成部分。

El mantenimiento y mejoramiento vial cuesta al Gobierno 25 millones de dólares anualmente.

政府每年花费2 500万美元，用以维修和改善道路。

Aunque hay algunos signos de mejoramiento, la situación sigue siendo muy frágil.

目前虽有一些改善迹象，但情况仍很脆弱。

En algunos informes se mencionan los logros alcanzados en el mejoramiento de las técnicas agrarias.

一些报告记录了在改进农业技术面取得进展。

El mejoramiento de la situación de la seguridad debe consolidarse.

必须巩固安全局势改观。

En esos casos, la vía óptima para una empresa sería el mejoramiento de la cadena.

在这种情况下，企业最佳途径是价值链提升。

Esto estimularía la inversión en el mejoramiento de las normas.

这刺激在改善标准面投资。

La asistencia internacional debía estar dirigida al mejoramiento del nivel de vida de los palestinos.

国际援助应着重于提高巴勒斯坦人生活水准，但果没有和，实现这个目标？

Era imprescindible lograr un rápido mejoramiento de la vida cotidiana de los palestinos.

极有必要尽快改善巴勒斯坦人日常生活。

La sólida relación entre el FNUDC y los gobiernos nacionales y locales en los países menos adelantados; la capacidad del FNUDC de aprovechar y ampliar las estructuras y metodologías de su programa de desarrollo local y su fondo de desarrollo local; el hecho de que centra su labor en la creación de sectores financieros incluyentes y en el mejoramiento del acceso a servicios financieros; y el apoyo que presta a las instituciones de microfinanciación emergentes; todo esto sugiere que el FNUDC podría aportar una contribución significativa a la formación de capital y a un desarrollo económico más amplio a nivel local en los países menos adelantados.

资发基金与最不发达国家国家政府和地政府关系密切；资发基金有能力加强并扩大其地发展案以及地发展基金框架和法；资发基金侧重于建立包容性金融部门和扩大获得金融服务机；资发基金为新兴小额供资机构提供支助；所有这些均表明，资发基金能够为最不发达国家地一级资本形成和更广泛经济发展作出显著贡献。

Con este fin, el Programa se concentrará en tres categorías amplias de intervenciones: la creación de capacidad en materia de normas, metrología, ensayos y acreditación para superar las limitaciones establecidas por la OMC, como los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias; el aumento de la competitividad de las empresas de los países del Golfo gracias al mejoramiento de la calidad y de la productividad, y el apoyo al desarrollo de mecanismos destinados a prestarles asistencia para acceder a las cadenas y redes mundiales de subcontratación y suministros; y la promoción de las inversiones y la tecnología.

为此，本案将侧重于三大类干预：标准、计量、测试和鉴定面能力建设，以克服诸技术性贸易壁垒/动植物卫生检疫等世贸组织制约因素；通过提高质量和生产力提高海湾企业竞争力，支持建立一些机制，以协助进入全球分包和供应链和网络；投资和技术促进。

Entre ellas cabe destacar la transferencia de técnicas para establecer sistemas de cinturones verdes, plantación de cuadriculados de paja, las cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos para la fijación de las dunas, la difusión de tecnologías para establecer explotaciones biológicas en zonas de estepas o pastizales con el fin de proteger los pastos de las zonas semiáridas y subhúmedas secas del pastoreo excesivo, la aplicación de técnicas de conservación de los suelos, el aprovechamiento del agua de escorrentía y los sistemas de laboreo en bancales, la agrosilvicultura para la fertilización del suelo y el mejoramiento de las tierras agrícolas.

其中关键内容包括，为建立防护林带转让技术，采用草格固沙法，使用粘土/卵石/化学凝固剂覆盖法固定流沙，提供技术在草原或牧场地区建立生态农场(这种办法最初是为了在半干旱和亚湿润偏旱地区养护放牧过度牧场而采用)，采用土壤养护作法、径流集水和梯田耕作法，用农林业做法增强土壤肥力和改善耕地。

En su reunión con la misión, el Primer Ministro interino subrayó la necesidad de que se tuvieran en cuenta las prioridades de Haití, se utilizaran los fondos de los donantes dentro del país y se hicieran mejoras tangibles en la infraestructura básica, en particular la generación de electricidad, la búsqueda de fuentes de energía renovables —como la energía solar, la energía eólica y la energía hidráulica— y el mejoramiento de los 3.000 kilómetros de caminos del país, lo cual facilitaría el crecimiento del sector agrícola en el norte y permitiría que los agricultores llevaran sus productos a los mercados.

临时总理在见代表团时强调需考虑海地优先事项，捐助资金应在海地境内使用，海地基本基础设施需有切实改善，尤其是电力发展、太阳能、风能和水能等可再生资源开发以及该国3 000公里道路发展，以期促进北部农业部门增长，以便农民将货物运往市场。

Si en la ley aplicable se reconocen derechos equivalentes a las garantías reales a un acreedor que haya añadido valor a los bienes (por ejemplo, reparándolos) o que haya preservado su valor (por ejemplo, almacenándolos), tales derechos deberían circunscribirse a las mercancías cuyo valor se hubiese incrementado o preservado y que estuvieran en posesión de tal acreedor, y deberían tener prelación frente a las garantías reales preexistentes sobre los bienes que surtieran efecto frente a terceros sólo si el valor añadido por el mejoramiento o la preservación beneficiara directamente a los titulares de derechos reales preexistentes.

果适用法律赋予给货物带来附加值（例，通过对货物进行修补）或保存货物价值（例通过储存货物）债权人与担保权等同权利，则应将此类权利限制于价值得到改进或保存在此类债权人占有下货物，并且只有在通过改进或保存而增加价值直接有益于原担保权持有人情况下，才可对货物上对第三有效原担保权享有优先权。