menester 专八

Sería mejor que se ocupase en otros menesteres más útiles. .

他最好还是干点别的更有益的事情。

Salió para un menester.

他有事出去了.

Es menester que vengas ahora mismo.

你需马上来.

Tenía que haber un marco definido de cooperación que es menester consolidar e institucionalizar.

对于赖以基础和需形成制度的合作，必须有明确的框架。

No obstante, era menester que el marco normativo facilitara la responsabilidad social de las empresas.

然而，需有促进企业会责任的政策框架。

El grupo convino en que era menester seguir examinando esta cuestión.

工作组认这个问题应进一步加以审议。

Para minimizar los conflictos es menester crear un consenso entre los interesados.

了尽可能减少冲突，需在各利益有关者之间建立共识。

Es menester facilitar información a los productores y favorecer la organización de éstos.

有必生产者提供信息并将生产者组织起来。

El grupo de trabajo llegó a la conclusión de que es menester que la Organización elabore un conjunto coherente de indicadores de resultados sobre la igualdad de géneros para los equipos de las Naciones Unidas en los países, a fin de asegurar que quienes trabajan en la igualdad de géneros tengan la jerarquía, los recursos y la capacidad necesarios para utilizar de mejor manera los conocimientos especializados existentes en materia de igualdad de géneros y para ubicar al UNIFEM en una posición más efectiva y asegurar que dispone de recursos suficientes.

工作队得出的结论是：联合国需联合国国家小组制定一套一致的性别平等业绩指标，确从事性别平等工作的人有资历、有资源和有能力，以便更好地利用现有的性别平等方面的专门知识，更有效地给妇发基金定位，确妇发基金拥有足够的资源。

A nivel nacional será menester apoyar a los ministerios encargados de los diversos aspectos de la planificación y la gestión urbanas, incluido el abastecimiento de agua, la salud, los servicios sociales, la seguridad, además de los ministerios de gobierno local o de asuntos de la juventud o la mujer, en la formulación de políticas y estrategias para fortalecer la participación de la juventud en las estructuras de planificación y adopción de decisiones a nivel local.

在国家一级，除了负责地方政府和青年或妇女事务的部委外，本组成部分还需负责包括饮水、、会服务等城市规划和管理所涉各方面问题在内的各部委的支持，以便制定政策和战略加强青年参与地方一级规划和决策结构。

Dado que es menester que pasen decenas de años para que se repararen la destrucción y los daños que causa una crisis en un país o región, Angola apoya la recomendación del Secretario General en relación con las situaciones estabilizadas de crisis, siempre que la comunidad internacional siga prestando ayuda a esos países cuando emprenden la vía sin retorno de un desarrollo económico constante y de un desarrollo sostenible.

鉴于需几十年才能修复一场危机给一个国家或地区造成的破坏和损失，安哥拉支持秘书长在稳定的危机局势方面的建议，条件是国际会在这些国家义无反顾地走上持久经济发展和可持续发展之路时，继续援助它们。

Teniendo en cuenta esto, es menester centrar los esfuerzos en la intensificación de la labor con las Potencias administradoras, ya que el éxito de la descolonización requiere la participación de ambas partes, y ya hay signos moderados de progreso a este respecto en lo que se refiere a la atención prestada a la labor del Comité por Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

因此，必须集中力量积极开展对管理国的工作，因取得非殖民化进程的成功需双方的参与，同时，在法国、大不列颠及北爱尔兰联合王国关注委员会工作方面已经有了很多好转的迹象。

Los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques declaran que, aunque las cuestiones relacionadas con los bosques figuran en los programas internacionales, existen muchas otras inquietudes urgentes; es menester reafirmar el compromiso con una ordenación sostenible de los bosques, establecer vínculos más sólidos entre la acción relativa a los bosques y las metas de desarrollo convenidas en el plano internacional y fortalecer el acuerdo internacional.

森林合作伙伴关系成员指出，虽然与森林有关的问题已经列入国际议程，但是还有许多迫切需解决的问题；应该重申对可持续森林管理的承诺，加强森林与国际商定的发展目标之间的联系，并加强国际安排。

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la falta de una definición y delimitación del espacio ultraterrestre derivaría en incertidumbre jurídica respecto de la aplicabilidad del derecho del espacio y el derecho aeronáutico, y que, a fin de disminuir la posibilidad de conflictos entre los Estados, era menester aclarar las cuestiones relativas a la soberanía estatal y la delimitación entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre.

有些代表团认，缺乏外层空间的定义会造成有关空间法和航空法能否适用的法律不确定性，必须对有关国家主权及空气空间与外层空间之间的界限问题加以澄清，以减少各国之间出现争端的可能性。

En buena parte del mundo contemporáneo, y a medida que los gobiernos reconocen que es menester reevaluar la labor de la administración pública y orientar las instituciones públicas para que atiendan las necesidades de los ciudadanos, la revitalización no se considera como un trago amargo que se ha de tomar de mala gana, sino como una respuesta natural y prudente ante la agravación de los problemas.

在当今世界的许多国家里，各国政府承认有必重新评价公共行政的运作情况，使公共机构以公民所关切的问题取向，因此，振兴工作不再被视需勉强吞下的一剂苦药，而被看作是应付日益严峻的挑战的一种理所当然而又谨慎的对策。

Sin embargo, el número relativamente escaso de casos y países de los que se han tomado estos ejemplos sugiere que, aunque muchos países en desarrollo están adoptando o han adoptado recientemente leyes en materia de competencia, es menester que esos países redoblen sus esfuerzos para aplicar efectivamente el derecho de la competencia y crear o fortalecer una cultura de la competencia en sus mercados.

但是，案例较少，提供这些案例的国家也较少，这就表明，虽然许多发展中国家正在通过，或者已经通过了竞争政策，但这些国家仍必须加紧努力有效推行竞争法，并创造或加强其市场竞争文化。

De conformidad con las disposiciones del artículo 12, es menester que los tribunales y las autoridades competentes estén facultados para obtener la producción o para ordenar la incautación de documentos bancarios, financieros o comerciales no sólo en el contexto del decomiso interno sino también en el contexto del decomiso que se efectúe previa solicitud presentada con arreglo al artículo 13, sobre decomiso internacional.

根据第12条，不仅在国内没收中，而且在依据根据关于国际没收的第13条提出的请求进行的没收中，法院和其他主管机关都应有障生产或命令扣押银行、财务或商务记录的权力。

El OIEA debe servir de garante a este objetivo desde una doble acción, explicitando el carácter pacífico de los programas nucleares cuando corresponda y denunciando las circunstancias que pongan en duda dicho carácter cuando fuere menester y, de estimarse apropiado, propiciar límites al ejercicio del desarrollo de actividades consideradas sensitivas para casos específicos y justificados cuando se vea afectada la seguridad internacional.

原子能机构应以双重行动证此目的 ，适当时说明核方案的和平性质、必时应披露对此和平性质感到怀疑的情况，并在危害国际安全具体和合理的情况下适宜限制被认敏感的活动的开展。

Es menester que los gobiernos realicen más esfuerzos a fin de asegurar que se notifiquen a la JIFE las sustancias no sujetas a fiscalización que se han desviado hacia el tráfico ilícito y promover estudios sobre la posible utilización de sustancias no sujetas a fiscalización con miras a identificar oportunamente cualesquiera nuevas sustancias que pudieran utilizarse en la fabricación ilícita de drogas.

各国政府有必采取进一步措施，以确麻管局了解被转入非法贩运的非表列物质，并促进关于非表列物质的潜在用途的研究，以期及时查明可以用于非法制造毒品的任何新的物质。

En tal caso es menester que el Estado de la nacionalidad establezca su jurisdicción para hacer efectivo el párrafo 10 del artículo 16 (extradición), según el cual cuando un Estado Parte niega la extradición fundándose en la nacionalidad estará obligado a “someter el caso sin demora injustificada a sus autoridades competentes a efectos de enjuiciamiento” (el principio de aut dedere aut judicare).

在这种情况下求国籍国确立管辖权，以实施第16条(引渡)第10款的规定，该款规定一缔约国在以国籍由拒绝引渡的情况下，有义务“将该案提交给其主管当局以便起诉，而不得有任何不应有的延误”(不引渡即审判原则)。