mente 专八B2

Debes tener la mente despejada y prestar mucha atención para no equivocarte.

你要保持头清醒，集中注意力以免弄错。

Posee una mente lúcida y despierta, para cualquier tipo de estudios superiores.

他头清醒、机敏，可以从事任何种类的高级研究。

La mente superdotada de Patricia es un don divino.

帕特里夏的是上天赋予她的礼物。

Se me ha ido completamente de la mente que tenía que escribirle

我完全忘了还要给他写信.

El ambiente influye en la mente de una persona

环境对人的思想有影响.

En su mente brotó una sospecha.

他头里突然闪出了一个疑问。

Eso es lo que los dirigentes africanos tenían en mente cuando crearon la NEPAD.

这正是非洲领导人在发起新伙伴关系时想到的。

Para eliminar la violencia terrorista, tenemos que eliminarla de la mente de los terroristas potenciales.

要消除恐怖主义力，就需要将其消除在潜在恐怖分的海中。

En consecuencia, debemos responder una serie de preguntas críticas que siempre tenemos en mente.

因此我们必须回答一些一直不断萦绕在我们头中的关键问题。

Pero nosotros necesitamos conocer sus mentes y su mentalidad.

但是，我们的确需要了解他们的思想和心态。

La OSSI reconoce las recientes iniciativas encaminadas a revisar la nota de orientación del Secretario General sobre la relación entre los coordinadores residentes, los coordinadores de asuntos humanitarios y los representantes especiales del Secretario General, así como la política del Departamento sobre la coordinación civil-militar, con el fin de abordar la cuestión de la coordinación eficaz de las actividades dirigidas a los “corazones y mentes” (es decir, los proyectos de apoyo a la comunidad) y los proyectos de efecto rápido, y espera que la difusión de esas instrucciones a todos los niveles de mando permita establecer un mecanismo de coordinación funcional y claro.

监督厅注意到修改《秘书长代表、驻地协调员和人道主义协调员之间关系指导准则》以及维和部军民协调政策所作的努力，以解决“争取人心”活动（即社区支助项目）与速效项目有效协调的问题，并希望通过向各级指挥部门传达这些指示，建立起可行和明确的协调机制。

Estamos aquí porque creemos en el diálogo con una mente abierta; porque creemos en los principios de la Carta; porque creemos en el principio de la igualdad soberana de todos los Miembros de las Naciones Unidas; porque creemos que ninguna reforma podrá aumentar la eficacia y la eficiencia de la Organización si no se basa en el principio de una oportunidad equitativa en pié de igualdad para todos los Miembros; y porque sólo entonces podremos fortalecer e intensificar el control de esta casa y la idea de pertenecer a una Organización de la que podemos sentirnos orgullosos.

我们在这里，因我们信奉无先入之见的对话；因我们信奉《宪章》的原则；因我们信奉联合国全体会员国主权平等的原则；因我们相信，如果任何改革不是基于全体会员国享有公平和平等机会这一原则，它就不能够加强联合国组织的效力和效率；以及因只有到那个时候，我们才将能够加强和增强我们在联合国的当家作主感，并且我们属于一个我们能够引以豪的组织的感觉。

Este logro se debe al Estado y el liderazgo de su Presidente Ho Chi Minh, por tener permanentemente en cuenta que la aplicación de la igualdad entre el hombre y la mujer es una tarea sumamente difícil y compleja en razón de que “la preferencia del hombre por sobre la mujer es un comportamiento que existe desde hace miles de años y está arraigado en la mente de todas las personas y de todas la familias de todos los estratos de la sociedad”.

上述成就应归功于胡志明总统领导的越南政府，该届政府始终认在越南实现男女平等是一件极其复杂和艰巨的任务。 “男尊女卑”的陋习延续了数千年，在具有不同社会背景的每个人和每个家庭中已经根深蒂固1。

Primero, la conjunción de la voluntad política y los recursos; segundo, la velocidad con que se produjo el despliegue de una Misión sólida y bien equipada con un mandato bien definido; tercero, el acuerdo entre las partes en conflicto; cuarto, las operaciones de la institución de asuntos civiles para conquistar los corazones y las mentes de la población; y, quinto, la aplicación de programas de desarme, desmovilización y reintegración bien concebidos.

首先是政治意愿与各种资源相结合；第二是迅速部署一个强有力、装备良、得到有力授权的特派团；第三是交战派系之间达成协议；第四是实施民政事务行动，争取赢得居民的拥护；第五是实施经适当制定的解除武装、复员和重返社会方案。

De hecho, las impresionantes fotografías sin precedentes de recientes misiones exploratorias en el espacio que fueron trasmitidas en las pantallas de televisión en todo el mundo, una vez más han despertado en nuestros corazones y mentes la admiración por las maravillas de la exploración del espacio y han fortalecido la decisión popular de mantener este prístino mundo del espacio como un escenario pacífico para toda la humanidad para siempre.

外空飞船来给全世界的电视屏幕发来史无前例的神奇照片，重新激发了我们心灵中对空间探索的渴求，并加强了人民的决心，决心把纯洁的宇宙永远作全人类的和平舞台。

Por lo que respecta a la Constitución de la UNESCO y a los diversos programas y resoluciones aprobados por su Consejo Ejecutivo y la Conferencia General desde la creación de la Organización, la promoción del diálogo al servicio de la paz, a fin de lograr “la paz en la mente de los hombres”, es claramente uno de los principales objetivos de la misión de la UNESCO.

根据教科文组织的《组织法》和该组织成立以来执行局和大会通过的各项方案和决议，了和平——了使“人的心境宁静”——而推动对话显然是教科文组织使命的重要主题之一。

Con este propósito en mente, tomamos nota con satisfacción del fortalecimiento de la capacidad de la Unión Africana para intervenir y mediar en conflictos en el continente gracias al establecimiento del Mecanismo para la paz en África, financiado inicialmente por la Unión Europea para apoyar las operaciones de paz y la creación de la capacidad de la Unión Africana.

在这方面，我们满意地注意到，非洲联盟通过设立非洲和平融资机制，加强了它在非洲大陆各冲突中进行干预和调停的能力。 该融资机制初由欧洲联盟提供资金，目的是支助非洲联盟的和平行动与能力建设。

No obstante, el proyecto de ley deja abierta la posibilidad de que se ayude a las víctimas de violación conyugal, que puede considerarse violencia en el hogar si la víctima es un miembro de la familia que no dio su consentimiento para el acto sexual que afecta negativamente el cuerpo y la mente de la víctima.

然而，该法草案可婚内强奸受害者提供帮助。 如果受害者是家庭成员，不同意发生性关系，且这一行对受害者的身体和精神造成了伤害，则该行可视作家庭力行。

Podemos preguntarnos también qué más se puede hacer para alentar a la sociedad civil y al sector privado a que fortalezcan su función de apoyo a la cultura de paz, a fin de que eche raíces en las mentes y los corazones de la gente y, especialmente, de los jóvenes.

还能够做些什么，以鼓励民间社会和私营部门加强其作用，支持必须扎根于人们特别是年青人心中的和平文化？

Aunque los productos alimenticios son los que primero vienen a la mente en este contexto, la misma situación se plantea en el caso de la mayor parte de otros productos, inclusive las materias primas agrícolas, como el algodón y otras fibras, e incluso la madera contrachapada.

尽管在这方面食物产品首当其冲，但是其他大多数产品也有同样的情况，包括棉花和其他纤维甚至胶合板等农业原材料。