militarización

Ambas regiones están inmersas en un creciente y agresivo proceso de militarización.

这两个地区都正在经受日益嚣张的军事化进程。

Este aumento coincide con una militarización de Somalia central y meridional.

违禁事件数目增多与索马里中部和南部不断军事化相吻合。

También se denunció la militarización de algunas comunidades indígenas.

还有消息说，一些土著社区已经军事化。

La cuestión de la militarización del espacio ultraterrestre es otra fuente de gran inquietud.

外层空间军事化的问题是另一个令人十分担忧的问题。

Se necesita un régimen jurídico internacional vinculante para prevenir la militarización del espacio ultraterrestre.

为了防止外层空间的军事化，需要建立一个具有约束力的国际法律度。

Los Estados Miembros deben oponerse a la militarización del espacio ultraterrestre.

成员国应该反对使外层空间军事化。

Éstos comprenden: la protección de los vehículos espaciales, la responsabilidad internacional por los daños causados por objetos espaciales, medidas de fomento de la confianza, la prohibición de emplazar armas nucleares u otros tipos de armas de destrucción masiva en la órbita alrededor de la Tierra o en cuerpos celestes, la prohibición de la militarización de la Luna, la prohibición del desarrollo, ensayo y despliegue de sistemas de defensa antimisiles y de sus componentes en el espacio ultraterrestre.

其中包括调整以下方面的文书：保护航天器；空间成损害的国际赔偿责任；建立信任措施；禁止在绕地轨道或天上置核武器或其他大规模毁灭性武器；禁止月球军事化；以及禁止研、和在外空部署导弹防御系统及其部件。

El Foro para las Cuestiones Indígenas está profundamente preocupado por los problemas y la discriminación particulares a que se enfrentan los niños y los jóvenes indígenas, en especial en las esferas de la educación, la salud, la cultura, la extrema pobreza, la mortalidad, la explotación sexual, la militarización, los desplazamientos, el encarcelamiento, el trabajo y otras.

论坛对土著儿童和青年在教育、保健、文化、赤贫、死亡率、性剥削、军事化、流离失所、监禁、劳工和其他有关领域面临的特殊问题和歧视深感关切。

Esas delegaciones opinaron que la Subcomisión debería analizar la manera de asegurar que la tecnología espacial se utilizara exclusivamente con fines pacíficos, incluso mediante el establecimiento de un mecanismo jurídico amplio y eficaz para prevenir la militarización y el emplazamiento de armas, así como una carrera de armamentos, en el espacio ultraterrestre.

这些代表团认为，小组委员会应当讨论如何确保空间技术只用于和平目的，包括通过建立一个全面有效的法律机，以防止外层空间的军事化和武器化以及外层空间中的军备竞赛。

En cuanto a otros asuntos, la parte georgiana protestó por los ejercicios militares en gran escala que Abjasia realizó del 15 al 19 de agosto, y llamó la atención sobre la repercusión que tenía lo que denominó militarización y apoyo externo a esas actividades en las regiones de Georgia dominadas por conflictos.

在其他事态发展方面，格鲁吉亚一方抗议阿布哈兹在8月15日至19日举行了大规模的军事演习，提请注意到格鲁吉亚宣称的军事化以及外来支持这种活动在格鲁吉亚冲突频仍的地区所产生的影响。

En relación con la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, el Canadá figura desde hace tiempo entre quienes creen que cada vez es más necesario llegar a un acuerdo internacional que prohíba la militarización del espacio y que éste podría ser un ejemplo práctico de diplomacia preventiva.

关于防止外空军备竞赛，加拿大一直和一些国家一样认为越来越有必要达成一项禁止外空武器化的国际协定，而这可以成为一个预防性外交的切实行动。

La posición adoptada por Israel constituye un obstáculo a las iniciativas de desarme, en general, y de establecimiento de una paz duradera en esa región, y se traduce en una militarización a ultranza por parte de Israel, país que también posee otras armas de destrucción en masa.

以色列的这一立场对全面裁军努力和建立区域持久和平构成了障碍，具表现为，以色列这个也拥有其他大规模毁灭性武器的国家，正在追求极度军事化。

Diversos participantes indígenas señalaron que la cuestión de la militarización de las tierras ancestrales era causa de conflictos, que a veces esa militarización se relacionaba con la explotación de los recursos naturales en esas tierras, como en el caso de Chittagong Hill Tracts en Bangladesh.

一些土著与会者提出，祖传土地的军事化也是引起冲突的一个原因，有时也与那些土地上自然资源的开发有关，例如孟加拉吉大港山区的情形。

En efecto, la comunidad internacional hace frente a amenazas de orden múltiple: un aumento de las existencias de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, los riesgos de proliferación de esas armas, la militarización del espacio ultraterrestre y el terrorismo internacional.

国际社会正面临多种威胁：大规模毁灭性武器，尤其是核武器储存的增加、此类武器扩散的危险、外层空间的军事化和国际恐怖主义。

Esa posición de Israel constituye un obstáculo para los esfuerzos de desarme general y el establecimiento de una paz duradera en la región, y se manifiesta en la militarización en gran escala de ese país, que también posee otras armas de destrucción en masa.

以色列采取的这个立场对该区域的全面裁军和建立持久和平的努力构成障碍，并演变成以色列实行彻底的军事化，而以色列也是一个拥有其它大规模毁灭性武器的国家。

México concede gran importancia a los esfuerzos dirigidos a impedir la militarización del espacio y a promover la cooperación internacional para los usos pacíficos del espacio ultraterrestre, dados los destacados beneficios que ha aportado la tecnología espacial al desarrollo de la comunidad internacional.

鉴于空间技术给国际社会的发展带来的巨大好处，墨西哥十分重视为防止空间军事化和为和平利用外层空间促进国际合作所做的努力。

Su delegación también pide a todos los Estados que eviten las actividades que puedan conducir a la militarización del espacio, pues tendrán efectos negativos para el medio ambiente del planeta y para la paz y seguridad de sus habitantes.

他的代表团还呼吁所有国家避免可能导致太空军事化的活动，那将对地球的环境和其居民的和平与安全成损害。

Citaron casos de un aprovechamiento inapropiado de esos sitios para fines de atracción turística y de explotación minera y de recursos naturales, así como su militarización, en particular con la instalación de bases para la militarización del espacio ultraterrestre.

他们引述了对圣地进行不适当开发的例证，例如将圣地作为旅游景点、用于采矿和自然资源开发以及军事化，包括作为外空军事化的基地。

La situación de militarización, exacerbada por la presencia de mercenarios, sirve para socavar los acuerdos de paz y reforzar la idea de que una solución militar es la única vía para acabar con los conflictos.

局势的军事化由于雇佣军的存在而更加恶化，损害了和平协议，并更加使人认为军事解决办法是中止冲突的唯一出路。

COPUOS puede contar con el pleno apoyo de su delegación en sus esfuerzos por prevenir la militarización y emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y elaborar un mecanismo jurídico eficaz en este aspecto.

外空委可以相信他的代表团会全力支持其工作，防止外层空间军事化和武器化，就此开发全面有效的法律机。