modalidad 专八

¿Cómo es la modalidad usual de trabajo?

平常的工作方怎的？

Una cuestión clave era determinar las modalidades de financiación de la programación conjunta.

一个主要的挑战如何管理联合拟订方案的供资工作。

Las autoridades brasileñas tienen sumo interés en explorar nuevas modalidades de cooperación al respecto.

巴西当局对探讨这方面的合作模极为兴趣。

No se ha avanzado de manera sustantiva respecto de esas modalidades.

在方问题上已作出了重大进展。

25) son una de las fuerzas principales que acarrean nuevas modalidades de cooperación técnica.

南南贸易和投资流动的“新地域分布”(《圣保罗共识》，第25段)以新的方实施技术合作活动的主要推动力量之一。

Las modalidades de niños indígenas que trabajan.

土著儿目参与工的方。

Después de la presentación se examinaron a fondo las diversas modalidades de la cooperación.

作出此项阐述之后，深入研究了各种合作方。

El Consejo determinará las modalidades y condiciones del nombramiento del Director Ejecutivo.

执行主任的任用条件由理事会决定。

Apoyamos los esfuerzos tendientes a ampliar el alcance geográfico y la modalidad de dicha cooperación.

我们支持争取扩大这种合作的地域范围与形的努力。

Ahora la Asamblea General debe actuar con rapidez para concretar las modalidades y la estructura.

大会现在必须迅速充实其模和结构。

A continuación la Comisión se ocupó de las modalidades de examen de la presentación.

委员会然后讨论了对划界案的审议方。

Es prematuro referirse con algún detalle a la cuestión de las modalidades.

现在着手具体执行方问题还为时过早。

Los municipios podrán promover y prestar servicios educativos de cualquier tipo y modalidad.

市一级可以促进和供任何种类或形的教育服务。

Algunos ministros señalaron que esa nueva modalidad de financiación debía ser preferiblemente voluntaria.

一些部长们指出，这种新的筹资形最好采用自愿形。

Aunque es una iniciativa muy positiva, sus modalidades plantean muchas interrogantes.

这一倡议值得欢迎，但关于其方，存在着许多问题。

15.39 El subprograma alcanzará sus objetivos y logros previstos a condición de que: a) aumente el grado de apoyo y compromiso financiero de los bancos regionales e internacionales de desarrollo, los organismos de cooperación bilateral para el desarrollo y los fondos de donantes internacionales a fin de fortalecer la Fundación para el Hábitat; b) los Estados Miembros y las instituciones financieras nacionales respalden, en el plano nacional, el establecimiento de mecanismos financieros necesarios para movilizar capital nacional con que mejorar los barrios de tugurios; y c) las instituciones financieras internacionales y el ONU-Hábitat demuestren voluntad política para superar los obstáculos institucionales y determinar las modalidades de asociación más eficaces.

39 本次级方案实现目标和预期成果的：(a) 从国际及区域开发银行、双边发展合作机构和国际捐赠机构获得加强人居基金会的财政承诺和支助有所增加；(b) 各成员国与国内金融机构在国家一级支助建立融资机制，动员国内资金用于贫民窟改造；以及(c) 国际金融机构和人居署有政治意愿，解决体制性障碍，并确定有效伙伴关系的模。

Si bien algunos representantes mencionaron la necesidad de proseguir la labor relativa al proyecto de acuerdo bilateral modelo con miras a lograr un texto equilibrado y consensual en que se tuvieran en cuenta todas las preocupaciones pertinentes, otros señalaron que el futuro acuerdo bilateral modelo debía reflejar el principio establecido en el párrafo 2 del artículo 14 de la Convención contra la Delincuencia Organizada, en que se disponía que se diera consideración prioritaria a la devolución del producto del delito (indemnización a las víctimas del delito o devolución del producto del delito a sus propietarios legítimos) frente a otras modalidades de repartición de los bienes.

有些代表及有必要继续进行双边示范协定草案方面的工作以便达成一项考虑到所有有关关切问题的双方同意的平衡案文，另有一些代表则指出未来的双边示范协定应当反映《有组织犯罪公约》第14条第2款中所述的原则，其中规定，与其他资产分享方相比，应当优先考虑归还（对犯罪被害人给予补偿或将所得返还其合法所有人）。

El foro adoptaría las siguientes modalidades de trabajo: a) el diálogo sería sobre la base de una agenda abierta y, por tanto, cualquiera de los participantes podría plantear cualquier asunto relacionado con o que afectara a Gibraltar; b) sin perjuicio de su respectivo estatus constitucional (incluyendo el hecho de que Gibraltar no es un Estado soberano independiente), cada una de las partes tendría su voz propia y separada y cada una participaría sobre la misma base; c) cualquier decisión o acuerdo alcanzado en el foro debería ser acordado por cada uno de los tres participantes.

他们同意论坛采取以下工作模：(a) 对话建立在开放议程基础上的，因此，任何参加者都可以出与直布罗陀有关或影响到直布罗陀的任何问题；(b) 不歧视各方的宪法地位，不因直布罗陀不一个独立的主权国家而对之歧视，各方都有自己的、单独的声音，都平等地参与对话；(c) 论坛达成的任何决定或协议都必须得到所有三方的同意。

Se ha tratado de un proceso complicadísimo —que ha dado lugar a un aumento del 500% de las causas referentes a la distribución de poderes que han sido planteadas ante el Tribunal Constitucional— para redefinir la nueva arquitectura y las nuevas modalidades de cooperación entre los niveles institucionales; ahora bien, también ha habido un firmísimo empeño en los planos nacional y regional por utilizar con buenos resultados semejante “método abierto” de coordinación —similar al de la Comisión Europea con respecto a sus Estados miembros— para definir criterios y referencias comunes.

重新确定新的架构和各层次机构之间的新合作形一个十分复杂的过程——曾导致交到宪法法院的权力共享案件的数量上升了500%；但，无论在国家一级，还在大区一级，大家都坚决承诺有效利用协调的 “开放型方法” ——类似于欧盟与其成员国的协调方法——确定出共同的标准和基准。

Cabe mencionar, en particular, la cooperación que ha brindado el CONACULTA a los países del área de Centroamérica, así como del Caribe, a través de expertos mexicanos, quienes han intervenido directamente en trabajos de conservación y restauración en el ámbito del patrimonio cultural y artístico; a través de las siguientes modalidades: asesorías técnicas, seminarios, conferencias, cursos y talleres y pasantías para la capacitación de especialistas de esos países, en áreas de promoción cultural, culturas populares e indígenas, en arte rupestre, museografía, enseñanza artística y técnicas artesanales, entre otras más.

需要特别及的，国家文化和艺术委员会通过直接协助进行文化和艺术遗产保存和修复工作的墨西哥专家，与中美洲和加勒比地区各国开展了以下形的合作：为了在文化促进、大众和土著文化、岩画艺术、博物馆科学、艺术教育和工艺技巧方面对这些国家的专家进行培训，供了技术咨询服务，举办了研讨会、会议、培训班和讲习班，并对其工作进行监督。