monopolio 专八B2

Nadie podría mantener un monopolio en ese ámbito.

任何人都无法在这一领域保持垄断。

La legislación de Jamaica no prohíbe los monopolios, pero prevé el abuso de posición dominante.

牙买加法律并不禁止垄断，但对滥用支配地位行为却有具体规定。

Ningún país ni grupo tiene el monopolio de la selectividad.

有哪个国家或集团垄断选择性。

Creemos que nadie debiera tener el monopolio del sufrimiento.

我们认为，无人能称仅自己有苦难。

En ese caso, el demandante, radicado en los Estados Unidos, alegó que la Canada Post Corporation (CPC), de propiedad estatal, había adoptado prácticas anticompetitivas que incluían una conducta predatoria, ventas condicionadas, subvenciones cruzadas y utilización desleal de la infraestructura y la red monopólicas de la CPC para servicios postales ordinarios a fin de comercializar sus productos en el mercado de servicios de mensajeros (en los que no tenía monopolio), con ventajas que no se hacían extensivas a la filial canadiense de UPS.

在该案中，美国的原告主张，国有加拿大邮政事了反竞争的做法，包括掠夺性行为、捆绑销售、交叉补贴和不正地将加拿大邮政的垄断基础设施和网络用于普通邮政服务，在(其有垄断地位的)快递市场上提供其产品，其好处有及于UPS的加拿大子。

Chile también ha firmado acuerdos de libre comercio con México y los Gobiernos de los países que integran el Mercado Común Centroamericano (MCCA), a saber, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, así como con la AELC, la UE, el MERCOSUR, México y la República de Corea, que contienen capítulos sobre la política en materia de competencia, incluido el control de las prácticas comerciales restrictivas y la reglamentación de los monopolios estatales.

智利还与墨西哥和一些中美洲共同市场成员国政府签订了《自协定》，例如哥斯达黎加、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯和尼加拉瓜，并且与欧洲自区、欧盟、南锥共市、墨西哥和大韩民国签署了自协定，其中载有关于竞争政策的章节，包括限制性商业惯例管制和国有垄断企业管理。

Afirman que la persistencia del monopolio de las armas nucleares por Israel y su rechazo de las exhortaciones internacionales a que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias amplio del Organismo Internacional de Energía Atómica representan un grave peligro para la región y un obstáculo para los arreglos futuros encaminados a lograr la seguridad regional.

他们申明以色列继续垄断着核武器，并且不顾国际社会的敦促继续反对加入《不扩散核武器条约》、拒绝国际原子能机构的全面保障机构对其所有核设施进行核查，所有这些都对该地区构成了严重的威胁，并对旨在实现地区安全的未来安排设置了障碍。

Esa experiencia supone un monto nada despreciable de diversidad, pero, especialmente en los casos más exitosos, se diseñaron políticas para hacer que las empresas transnacionales se ajustaran a los objetivos amplios en relación con las remesas de utilidades y la balanza de pagos, la mejora tecnológica, y los niveles de control de monopolios, todo lo cual equivalió a una integración tutelada en la economía mundial.

它们的经验是多种多样的，但特别是在那些最成功的经验里，政策的设计要使跨国遵守更广泛的目标，包括利润汇出和国际收支、技术升级以及垄断控制的水平，这些总的趋势是对融入全球性经济加以管制。

Este artículo se aplica sin tener en cuenta si el miembro al que se dirige la petición ha contraído compromisos concretos respecto del sector de servicios en cuestión, pero no abarca el comportamiento de monopolios y proveedores de servicios exclusivos en sectores en los que se han contraído compromisos específicos (en cuyo caso se disponen procedimientos separados que van más allá de las consultas).

收到协商请求的成员国不管是否对所涉的服务部门作出了具体承诺，这一条款都可以适用；但是，它不适用于一些部门中垄断企业和专属服务供应商的行为，因为已对这些部门作出了具体承诺(对这种情况另外规定了磋商以外的程序)。

Las Potencias hegemónicas que consideran que el avance científico y tecnológico de las naciones libres e independientes es una amenaza a su monopolio sobre estos importantes instrumentos de poder y no quieren que otros países consigan esos logros, han tergiversado las iniciativas tecnológicas saludables y llena de garantías del Irán en el ámbito nuclear haciéndolas aparecer como una búsqueda de armas nucleares.

那些霸权国家认为独立和自国家的科技进步是挑战它们对那些重要权力机构的垄断地位，它们不希望看到其他国家也取得这些成就，它们把伊朗在核领域取得的健康和得到充分保障的技术努力歪曲为是要追求核武器。

Por consiguiente, y puesto que consideramos importante que haya una constante interacción y diversidad entre las civilizaciones, pedimos a las instituciones de los Estados desarrollados que abandonen su monopolio sobre la tecnología moderna, abandonen sus políticas unilaterales, comprendan las preocupaciones e inquietudes de otros pueblos y naciones y se abstengan de injerirse en sus asuntos internos y de denegarles sus derechos nacionales.

鉴于我们认为，不同文明之间必须继续互动，必须保持多样性，因此，我们要求发达国家各机构停止对现代技术的垄断，放弃单方面政策，了解其他国家人民和国家的关切和问题，不干涉他们的内政，不剥夺他们的权利。

Las disposiciones del ALCAN también reconocen el derecho de los Gobiernos a establecer monopolios o empresas estatales, pero intentan asegurar al mismo tiempo que no se obstaculice indebidamente el libre flujo del comercio fijando disciplinas para las actividades de esas entidades basadas en el principio de la no discriminación en la compra y venta de los bienes en que tienen monopolio (arts. 1501 a 1504).

《北美自协定》条款还确认，政府有权建立垄断企业或国有企业，同时，这些条款也对这些实体的活动规定了纪律，在其享有独占地位的货物的采购和销售方面实行不歧视原则(第1501-1504条)，以使这些实体不会过度阻碍的自流动。

Los precios de los productos agrícolas tropicales también han bajado en comparación con los de los productos agrícolas de las zonas templadas, y los precios de las manufacturas genéricas de los países en desarrollo lo han hecho frente a los de las manufacturas que están asociadas a derechos de propiedad intelectual importantes, que en lo fundamental preservan monopolios tecnológicos.

热带农产品的价格低于温带农产品，发展中国家的非专利制成品的价格低于拥有强大知识产权的制成品价格，后者基本上维护了技术垄断。

Para que se dé una posibilidad real de solucionar el conflicto de manera duradera, todas las partes, incluida la comunidad internacional, deben abandonar las nociones simplistas y parciales que han deformado la realidad y reconocer que ninguna parte tiene el monopolio del sufrimiento y que no se pueden hacer totalmente realidad los sueños de ninguna de las partes.

冲突如果要有任何真正持久解决的可能性，所有各方包括国际社会，必须放弃歪曲事实真相、过分简单化和偏面的立场，承认痛苦并非任何一方独有，承认双方都不可能实现全部梦想。

Hay dos razones que imponen la necesidad de la legislación sobre las fusiones: éstas pueden reducir el número de competidores en un mercado, dando lugar así a la creación o el aumento del dominio en el mercado (o, en casos extremos, la creación de monopolios), y pueden aumentar el riesgo de colusión entre los distintos actores.

制定兼并法的理有二：一是兼并会减少市场上的竞争者，而导致市场支配力的建立和加强(或者在极端情形中导致垄断者的产生)；二是兼并会使行为者相互串通的可能性上升。

Una coordinación frecuente y directa de la seguridad además de la aplicación de medidas de fomento de la confianza, ayudaría al Presidente Abbas en sus esfuerzos por establecer el control y ejercer el monopolio efectivo del uso de la fuerza, que es una de las características principales de las autoridades estatales y protoestatales.

除执行建立信任措施外，经常展开直接安全协调，将有助于阿巴斯总统控制局面，有效地垄断武力的使用，这也是国家或原始国家当局的一大特征。

Es interesante señalar que en Francia, donde la tradición del service public sigue siendo una prioridad y la liberalización se ejecuta con cautela, la introducción de la competencia en el sector de la electricidad se vio precipitada por las ambiciones del monopolio estatal entonces integrado de expandirse a otros países de Europa.

值得提及的是，在法国――该国向来注重维护众利益，维护众利益现在仍是一个优先事项的，而且该国目前在推进自化方面持谨慎态度――于当时的一体化国有垄断企业想要在欧洲其他地方扩展业务，因此促成了在电力部门推行竞争的做法。

El Sr. Al-Eryani (Yemen) dice que, en cuanto a los párrafos 3, 4, y 5 de la sección I del proyecto de resolución, las resoluciones anteriores prevén que se elimine el monopolio sobre los puestos de las Naciones Unidas y que se ofrezcan oportunidades a los candidatos provenientes de países en desarrollo.

Al-Eryani先生（也门）提及该决议草案第一节第3、4和5段时说，此前的决议规定了应当打破对联合国职位的垄断，并为来自发展中国家的候选人开启机会。

Las limitaciones políticas y los monopolios en el ámbito del abastecimiento y reprocesamiento del combustible impiden a los países en desarrollo disfrutar de su derecho inalienable al uso de la energía nuclear con fines pacíficos y ponen en peligro el funcionamiento continuo y seguro de sus plantas de energía nuclear.

燃料供应及回收领域的政治限制和垄断，阻止发展中国家享有和平利用核能的不可剥夺的权利，并且为它们的核电厂的持续安全运作带来危险。

Los Jefes de Estado de los Estados miembros están convencidos de que un orden mundial racional y justo debe basarse en la consolidación de la confianza mutua y de las buenas relaciones de vecindad, con el establecimiento de verdaderas asociaciones, sin pretensiones de monopolio ni predominio en los asuntos internacionales.

元首们坚信，正合理的世界秩序应建立在巩固互信、睦邻、建立真正伙伴关系、不谋求垄断和主导国际事务的基础上。