motriz 专八

Para los marxistas, la ciencia es una fuerza histórica motriz, una fuerza revolucionaria.

在马克思主义者看来，科学是一种在历史上起推动作用革命力量.

El pueblo es la fuerza motriz que hace la historia mundial.

人民是创造世界历史动力。

Todas las bibliotecas tienen la obligación de facilitar el acceso a los fondos de la Biblioteca Nacional y a sus recursos de información, garantizar a los usuarios unos servicios eficaces y de calidad, permitirles utilizar los servicios de la biblioteca independientemente de su sexo, edad, raza, nacionalidad, condición física, lugar de residencia y localidad, u otras características, e instalar accesos y equipos adecuados para las personas con discapacidad motriz y visual.

每家图书馆均有义务向国家图书馆馆藏提供利用会和信息资源，以确保向各图书馆用户提供高效和优质服务；无用户性别、年龄、种族、国籍、身体状况、居住地和位置及其他因素如何，每家图书馆均有义务向他们提供利用图书馆服务会，并为行动碍和视力碍个人安装适当图书馆设备。

En este contexto, existe la necesidad imperiosa de corregir las anomalías que afectan actualmente al comercio internacional, de manera que pueda convertirse en la verdadera fuerza motriz del desarrollo; ampliar la cooperación Sur-Sur; perdonar la deuda de los países pobres; y fomentar la ciencia y la tecnología como aspectos fundamentales que influyen en el progreso de los países en desarrollo.

在这一背景下，迫切需要纠正目前影响国际贸易不正常现象，以使国际贸易能够成为发展真正动力；扩大南南合作；免除穷国债务；并促进科学和技术，使之成为影响发展中国家进步关键因素。

Desde una perspectiva histórica, tenemos que reconocer la enorme previsión y perspectiva demostradas por los autores de la Carta al establecer un complejo Capítulo VIII que ha soportado la prueba del tiempo, pese a haber sido redactado en una época en que el regionalismo distaba mucho de ser la fuerza motriz que ciertamente representa hoy en día.

从历史角度看，我们必须承认《宪章》起草人远见灼识，他们制定《宪章》第八章意义深远，经受住了时间考验，尽管在起草时，主义与今天它理所当然代表着推动力还相去甚远。

La ASEAN, como fuerza motriz del Foro Regional de la ASEAN, se ha mantenido en contacto con diversas organizaciones internacionales y regionales, incluidas las Naciones Unidas y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, con el objetivo de intercambiar experiencias y mejores prácticas para promover la paz y la seguridad.

东盟作为东盟坛一支推动力量，与各个国际和组织，包括联合国和欧洲安全与合作组织，保持着联系，其宗旨是在促进和平与安全方面交流经验和最佳做法。

Las directrices internacionales sobre el funcionamiento de las bibliotecas y la Ley de bibliotecas de Letonia estipulan que las bibliotecas tienen la obligación de facilitar la utilización de los servicios de las bibliotecas a todas las personas y tomar las medidas necesarias para permitir su utilización a personas con discapacidad motriz.

国际图书馆工作指导方针和拉脱维亚《图书馆法》规定，图书馆有义务创造无个人各种差异均可利用图书馆服务会，并发展适用行动碍个人使用图书馆设备。

Este componente comprende la publicación, producción, mantenimiento, actualización y ampliación de la tabla de puntuación del rendimiento industrial, mediante la cual se controlan el rendimiento industrial competitivo y determinadas fuerzas motrices estructurales en un gran número de países en desarrollo y países industrializados en que se dispone de información al respecto.

F.25. 本构成部分包括出版、编制、维护、更新和扩充工业发展计分板，该计分板在许多获得这类资料发展中国家和工业化国家用于监测竞争力工业绩效和某些结构性动因。

En cuanto al comercio internacional, deseo señalar que, a pesar de que en el Consenso de Monterrey se hizo hincapié en su importancia como fuerza motriz del desarrollo, los problemas que han encontrado algunas partes impiden aprovechar los frutos del comercio internacional para financiar el desarrollo.

在国际贸易方面，我要指出是，尽管《蒙特雷共识》强调了它作为发展推动力重要性，但一些当事方面临着一些问题，妨碍了利用国际贸易成果来为发展筹集资金。

Los objetivos internacionales de desarrollo, en particular los objetivos de desarrollo del Milenio, y la evolución de la economía mundial, especialmente el complejo proceso de globalización económica y la marginación de los países pobres, serán las principales fuerzas motrices que determinarán los escenarios futuros.

国际发展目标，特别是千年发展目标，世界经济中发展变化，特别是经济全球化和穷国边缘化复杂过程，将是决定未来局面主要推动力。

Durante su serie de sesiones de alto nivel, el Foro tal vez desee examinar más detalladamente las perspectivas de impulsar la cuestión del comercio como fuerza motriz, tanto para promover la ordenación sostenible de los bosques como para alcanzar los objetivos de desarrollo.

高级别部分期间，坛不妨进一步审查使贸易问题成为促进可持续森林管理和实现发展目标推动力可能性。

Lamentablemente, debido a la falta de recursos financieros, hasta la fecha no ha sido posible instalar rampas de acceso y ascensores, ni llevar a cabo otras obras de renovación para permitir a las personas con discapacidad motriz acceder a las bibliotecas.

遗憾是，鉴于图书馆财政资源有限，迄今尚不可能安装专用上下斜坡、电梯并采取其他整修工作来确保行动碍个人进入图书馆。

El impacto posterior en los factores socioeconómicos y biofísicos produce la respuesta de la sociedad que consiste en la elaboración o la modificación de políticas y programas ambientales y económicos destinados a prevenir, minimizar o mitigar las presiones y las fuerzas motrices.

之后对社会经济和生物物理特征产生影响就会引起社会做出反应，制定或修改环境和经济政策和方案以防止、尽量降低或减轻压力和动因。

En los cuatro últimos años hemos buscado un renacimiento nacional y una refundación institucional cuya fuerza motriz fuesen la transparencia, la libertad, el imperio de la ley, el Estado de derecho, la equidad social y la energía individual.

在过去四年里，我国一直在以透明、自由、法治、社会平等和个人主观能动性为基础，争取民族复兴，进行体制检讨。

La fuerza motriz que hay detrás de la decisión del Gobierno de Israel de retirar a los colonos de Gaza y poner fin a la presencia israelí en esa zona es su propio interés.

促使以色列政府决定从加沙迁出定居者并结束以色列在那里存在原因是以色列本身利益。

La transición dinámica de la producción agrícola a la producción industrial es una de las principales fuerzas motrices de la transformación económica y tecnológica y suele proporcionar una vía para escapar de la pobreza.

从农业生产向工业生产动态型转变，是经济和技术改造主要推动力，也往往是开始走上脱贫之路标志。

Para entender el proceso de degradación de la tierra a nivel subnacional, nacional y regional, el enfoque del LADA se basa en el marco del modelo "fuerza motriz -presión, estado, impacto- y respuesta (FPEIR)".

为了解在次国家、国家和层面上土地退化进程，旱地退化评估方法要依靠“动因――压力――状态――影响――反应框架”。

Comparte la opinión de que la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio es necesaria para acelerar el crecimiento económico, para el cual el desarrollo industrial es una de sus principales fuerzas motrices.

在实现千年发展目标中，有必要加速经济增长，工业发展是经济增长主要驱动力之一。

Además, ha emprendido el desarrollo de la Estrategia para el Crecimiento y el Desarrollo de Malawi, en la que también se asigna prioridad a la industrialización como fuerza motriz para erradicar la pobreza.

此外，马拉维拟定了马拉维增长与发展战略，该战略也十分重视将工业化作为推动减贫工作驱动力。

Por lo tanto, esperamos que se cree un sistema de comercio multilateral abierto, equitativo, basado en normas y orientado al desarrollo que sirva de fuerza motriz del desarrollo económico mundial.

因此，我们希望看到一个开放、公平、以条例为基础并注重发展多边贸易制度担任全球经济发展火车头。