muestreo

Para que el programa de muestreo tenga éxito es preciso realizar todas estas actividades.

要使取样方案取得成功，便须采用以上所有这些步骤。

No obstante, obtener muestras representativas es un objetivo fundamental del muestreo de los desechos.

然而，获得具有代表性的取样正是废物取样工作的关键性目标。

Se han elaborado numerosos métodos de muestreo y analíticos diferentes para diversos fines.

业已出于各种同目的制定了同的取样和分析方法。

Se han implementado acciones conjuntas entre la Secretaría de Salud y la CNA como la elaboración de un manual de muestreo y determinación de cloro residual libre, el desarrollo de lineamientos e implementación del sistema de información de eficiencia en la desinfección del agua y el establecimiento de convenios de coordinación a nivel estatal con el objeto de promover y ejecutar acciones para proteger la salud de la población de los riesgos sanitarios derivados por la exposición a agentes físicos, químicos y biológicos presentes en el agua y prevenir enfermedades de origen hídrico.

卫生部和国家水资源委员会采取了一些联合行动，如编写如何采样确定无氯残留物的手册，制定高效水消毒指南和建立信息系统，以及结州级协作协议，促进实施各项措施，保护人民健康免受水中物理、化学和生物制剂的威胁并防止水传播疾病。

Entre las actividades prioritarias de los miembros de la red se encuentra la selección de zonas representativas de muestreo y, mediante el uso de sistemas de gestión de pastizales o de prácticas apropiadas para esas zonas desde los puntos de vista de la biofísica y la economía social, el diseño, la planificación y la puesta en práctica de proyectos experimentales.

网络成员的优先活动包括挑选具有代表性的样，采用在生物物理和社会经济方面适合于这些的牧场管理制度和/或做法，设计、规划和开展试验项目。

Las oficinas nacionales se sirven de estos proyectos para fomentar la capacidad de las instituciones en la esfera de las estadísticas industriales mediante la realización, por ejemplo, de encuestas de empresas anuales que abarcan aspectos del registro mercantil, el muestreo, el diseño de encuestas, la edición y el procesamiento de datos, el análisis estadístico y la difusión de información estadística.

这些项目均有助于国家统计部门加强工业统计方面的体制能力，例如实施涵盖企业登记、抽样、调查设计、数据编辑和处理、统计分析和发布诸方面的年度单位调查。

(En el estudio recientemente realizado por la Comisión Europea se reveló que la contratación pública transfronteriza directa en Europa representa tan sólo un 3% del número total de ofertas presentadas por las empresas del muestreo y poco más de un 30% de la penetración transfronteriza indirecta (es decir, de la utilización de filiales locales por empresas extranjeras)).

（欧洲联盟的近期研究指出，欧洲的直接跨国采购仅占抽样公司所提交的投标总数的3%，并且超过间接跨国渗透（即利用当分支机构的外国公司）的30%）。

El muestreo, el análisis y la vigilancia son componentes de importancia decisiva en la gestión de los desechos consistentes en COP, que los contengan o estén contaminados con ellos y deberá dárseles suma prioridad con respecto al fomento de la capacidad en los países en desarrollo y a la ejecución.

取样、分析和监测工作是对由持久性有机污染物构成、含有此类污染或受其污染的废物实行管理过程中的关键构成部分，因此应在发展中国家的能力建设和实施工作中予以高度重视。

La comprobación de cuentas incluyó un examen general de los sistemas financieros y los controles internos, así como una verificación por muestreo de los comprobantes de contabilidad y otros documentos justificativos, en la medida en que la Junta consideró necesaria para formarse una opinión acerca de los estados financieros.

审计工作包括对财务制度和内部控制进行一般性审查，以及在委员会认为必要的范围内，抽查会计记录和其他有关凭据，以便委员会能够就这些财务报表形成意见。

Por muestreo, en el sentido utilizado en estas directrices, se entiende el proceso de seleccionar y obtener una pequeña cantidad de desecho en forma gaseosa, líquida o sólida de una cantidad mayor de desecho, a fin de analizarla posteriormente, ya sea en el terreno o en un laboratorio.

在本准则中使用的“取样”措辞是指从一个较大数量的废物中选择和获得较少量的废物气体、液体或固体、以便在实或在实验室中进行分析的过程。

Todas las Partes en el Convenio de Basilea y el Convenio de Estocolmo deberán contar con legislación o directrices normativas concluyentes que indiquen los métodos de muestreo y analíticos aceptables para cada desecho de COP, incluso sobre la forma en que se manifiesta y la matriz.

《巴塞尔公约》和《斯德哥尔摩公约》所有约方应订立相应的立法或强有力的政策准则，表明每一持久性有机污染物废物而言可以接受的取样和分析方法，其中包括此种污染物出现的形式及其列表。

Una política de muestreo adecuada, que incluyera elementos relacionados con el medio ambiente, los antecedentes y la investigación en las instalaciones empleadas por el Iraq en su programa de armas biológicas, podría haber incrementado las posibilidades de detectar material prohibido en una fase anterior.

适当的取样政策，派环境、背景和调查方面的人员前往伊拉克生物武器方案使用的设施，可以增加早期在设施周围发现被禁止材料的机会。

El muestreo, el análisis y la vigilancia deberán estar a cargo de profesionales capacitados, con un plan bien estructurado y el uso de métodos aceptados internacionalmente y aprobados al nivel nacional, se realizan utilizando siempre el mismo método mientras dure el programa.

取样、分析和监测工作应由训练有素的专业人员进行，并应恪守妥善制订的计划，并利用国际公认经国家一级核可的方法。 在进行这些工作过程中，应在每一次取样、分析和监测方案的实施过程中每次都采用同样的方法。

Las directrices sobre PCB, PCT y PBB proporcionan información relacionada con los PCB sobre aspectos del manejo, como la legislación, los inventarios, el muestreo, la vigilancia, el manejo, la recogida, el etiquetado, el transporte, el almacenamiento, la salud y la seguridad.

关于氯联苯、氯联三苯或溴联苯的准则针对氯联苯提供了关于管理方面的资料，例如立法、清查、采样、监测、处理、收集、包装、标签、运输、储存、卫生和安全。

Por otro lado, en una encuesta por muestreo de las clínicas ginecológicas, ninguna de las 24 clínicas de la muestra cumplían todos los requisitos básicos de las mujeres con discapacidades, y sólo seis clínicas correspondían a la mayoría de esos requisitos.

此外，在对妇产科诊所进行的抽样调查中，所抽查的24家诊所无一满足残疾妇女的所有基本要求，只有六家诊所满足了大部分要求。

Kuwait también realizó una rápida evaluación costera para determinar la diversidad de la biota ("riqueza de especies") en distintas partes de las marismas y efectuó un análisis químico de las muestras tomadas en las zonas de muestreo de la evaluación.

科威特还迅速进行了海岸线评估(“RSA”)，以便确定泥滩的同部分生物数量的样性(“物种丰富”)，并且就取自海岸线快速评估样本域的样本进行了化学分析。

Las actividades de inspección que se realizan dentro de la zona de proceso en cascada incluyen la observación ocular, el monitoreo radiológico y las mediciones no destructivas, el muestreo ambiental y la aplicación y verificación de precintos.

在级联内实施的视察活动包括目视观察、辐射监测和非破坏性分析测量、环境取样以及适用封记和对封记进行核查。

Por consiguiente, cada Parte deberá cerciorarse de que dispone de la capacitación, los protocolos, y la capacidad de laboratorio para aplicar los métodos de muestreo, vigilancia y análisis, así como de que se cumplan las normas.

为此，每一约方均应确保为取样、监测分析方法订立培训、准则和实验室分析能力，并采用相关的标准。

Otras experiencias adquiridas por las Naciones Unidas guardan relación con el procedimiento de muestreo y análisis, que entraña el concepto de argumento científico y que, por consiguiente, ejerce una fuerte influencia en la determinación final.

联合国在取样和分析方面取得了其他一些经验，其中包括要有科学论据的概念，而对最后的判断产生很大影响。

Una política de muestreo adecuada, que incluyera elementos ambientales y relacionados con los antecedentes y la investigación en las proximidades de Al Hakam, podría haber incrementado las posibilidades de detectar material proscrito en ese entorno.

如果实行一项适当的取样办法，在Al Hakam设施周围确定与环境、背景和调查有关的取样点，可以增加在设施周围发现被禁止材料的机会。