multifacético

Hacemos frente a una batalla larga y ardua que exige un enfoque sostenido y multifacético.

我们面临着一场长期和艰苦卓绝战斗，需要采取持久和多管齐下的方针。

Señaló que era necesario adoptar un enfoque multifacético del tema de los desechos marinos.

他指出，必须从多个层面处理海洋废弃物问题。

Las tareas prioritarias en materia de desarrollo rural son complejas y multifacéticas.

农村发展的优先任务是复杂和多层面的。

Los prometedores resultados de la Iniciativa sobre el agua del Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente serán importantes contribuciones en lo que se refiere a la evaluación de la calidad del agua y a la ejecución ulterior del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra que, conjuntamente con la revitalización de los programas de mares regionales y las iniciativas sobre los arrecifes de coral, han servido para asegurar un enfoque multifacético y global del PNUMA en esta esfera de concentración.

全球环境监测系统的水事举措很有可能取得良好效果，从而在水质评估和进一步实施《防止海洋环境免受动影响全球行动纲领》方面提供重要的投入－此项工作，连同经过振兴的各项区域海洋方案及与珊瑚礁有关的各项举措，一并为确保环境在这一重点领域内采取多层面的和综合的处理办法发挥了作用。

Teniendo en cuenta el aumento actual del número y del alcance de las operaciones de mantenimiento de la paz que tienen unos mandatos cada vez más complejos, multidimensionales y multifacéticos, y en el marco de la reforma de las Naciones Unidas, Rumania considera que los países que aportan asistencia financiera y contingentes militares, así como los países vecinos y otras partes interesadas en las misiones de paz aprobadas por la Organización tienen que tener más peso en la formulación de decisiones sobre las misiones de paz.

考虑到联合国改革框架内实施的维和行动数量剧增，规模来大，任务来复杂多样，罗马尼亚认为，提供财政支助和军事特遣队的国家，邻国和联合国其他有关会员国、联合国批准的维和特派团的参加国在形成维和行动决策过程中应该具有更大的分量。

A fin de abordar las necesidades inmediatas, la Unión Europea deberá desarrollar aún más su capacidad de desplegar recursos civiles multifacéticos de gestión de crisis en forma integrada y con poca antelación para utilizarse en el marco de las misiones autónomas encabezadas por la Unión Europea o en operaciones dirigidas por otras organizaciones, tales como las Naciones Unidas o la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

为解决紧迫需求，欧洲联盟将需要进一步发展其以综合方式快多功能民事危机管理资源的能力，在欧洲联盟领导的自治特派团或其他组织，诸如联合国或欧洲安全与合作组织开展的行动范围内采用这些措施。

En particular, se apoyaron las conclusiones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en el sentido de que la complejidad de la estructura actual de los nexos no permitía una colaboración eficaz y eficiente entre las sedes y las oficinas exteriores y de que, habida cuenta de su carácter multifacético, para abordar la erradicación de la pobreza había que aplicar un enfoque global, multisectorial y coordinado.

它们特别表示支持内监督事务厅得出的结论，即现有的联系架构过于复杂，不利于总和外地之间开展有效率、有成效的合作，并且，鉴于贫穷问题具有多面性，必须以全面、多门和协调办法加以处理。

Los conflictos civiles y sus enormes efectos humanitarios, las corrientes subsiguientes de refugiados, el creciente uso de mercenarios y niños soldados, la proliferación de armas pequeñas, la mala administración de los recursos naturales, las economías fallidas y la corrupción endémica se destacan entre los factores que contribuyen a la inestabilidad y requieren un enfoque más amplio y multifacético que abarque a toda la región.

国内冲突及其严重的人道主义影响、随后发生的难民潮、来多地利用雇佣兵和童兵、小武器的扩散、自然资源的滥用，陷于崩溃的经济和顽固的腐败，是造成不稳定的突出因素，需要一种能够在整个地区奏效的广泛适用的多元做法。

Un elemento importante a la hora de proseguir los esfuerzos para mejorar la eficacia de la Organización mundial, como principal institución multilateral, es el desarrollo gradual de una cooperación y una coordinación multifacéticas por parte de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad con organizaciones regionales y otras organizaciones intergubernamentales, sobre todo en lo tocante al mantenimiento de la paz.

旨在提高作为重要多边机构的本世界组织效能的进一步努力的重要内容之一，是联合国以及安全理事会逐步发展与区域和其他政府间组织的多元合作及协调，首先是在维持和平领域的这种合作与协调。

La Conferencia hace hincapié en que se debería estudiar detenidamente un planteamiento multifacético del ciclo del combustible nuclear, que, al tiempo que redujera el riesgo de una posible desviación del uso de los materiales, equipo y tecnología nucleares hacia objetivos militares, limitara el inventario mundial existente de material utilizable directamente en armas nucleares, así como la capacidad de producirlo.

审议大会强调指出，核燃料循环的多方面处理办法既能减少核材料、设备和技术可能被转用于军事目的的威胁，又能限制全世界现有可直接用于核武器的材料的库存，以及生产这种材料的能力，因此，应得到仔细的审议。

Las estrategias multifacéticas, en los niveles nacional e internacional, para abordar el problema mundial de las drogas deben comprender la erradicación de cultivos ilícitos y programas de desarrollo substitutivo en los países productores, además de medidas encaminadas a prevenir, vigilar, fiscalizar y castigar el blanqueo de dinero, la financiación de actos terroristas y la delincuencia organizada transnacional.

针对世界毒品问题的国家和国际两极多重战略必须包括如下内容：在生产国根除非法作物，执行改变发展方式的方案，以及预防、监测、控制和惩罚洗钱、资助恐怖主义行径和跨国有组织犯罪的各项措施。

A raíz de las resoluciones 1535 (2004), 1540 (2004) y 1566 (2004) del Consejo de Seguridad, así como de otras decisiones adoptadas por el Consejo, ahora el Consejo cuenta con un programa de trabajo nuevo y más amplio y multifacético en materia de lucha contra el terrorismo.

安全理事会第1535（2004）号、第1540（2004）号和第1566（2004）号决议以及安理会作出的其他决定在反恐怖主义领域为安理会制定了新的、更加全面和多层面的议程。

Recordó que, aunque la Convención contra la Delincuencia Organizada había regulado la corrupción del sector público, los Estados Miembros estimaban que se necesitaba un instrumento mucho más amplio para hacer frente al multifacético problema de la corrupción de una forma igualmente amplia y multidisciplinaria.

他回顾到，虽然《打击有组织犯罪公约》对公共门腐败行为作了规范，但会员国认为，有必要有一项以同样多学科和全面的方式对付腐败的多方面问题的更加全面的文书。

Los ejemplos de una participación efectiva de los jóvenes en la adopción de decisiones y la ejecución de los programas abarcaron desde llevar a cabo conjuntamente investigaciones y actividades de reunión de información sobre una cuestión de política concreta hasta sistemas multifacéticos de cogestión.

青年人有效参与决策和方案实施的做法包括就特定政策问题进行联合研究和信息收集、多方面共同管理制度等。

Por consiguiente, la Unión Africana debe contar con el apoyo constante y multifacético de los organismos de las Naciones Unidas, sobre todo de la Comisión de Consolidación de la Paz, que debe establecerse de aquí a finales de año, y los Grupos Consultivos Especiales.

为此目的，非洲国家需要能够指望从联合国各机构，特别是将在年底之前成立的建设和平委员会，以及各特设咨询小组得到持续不断的和多方面的支持。

Varios delegados apoyaron el enfoque multifacético de las esferas de acción, incluida la esfera relativa a las intervenciones de salud y nutrición de gran impacto, el agua y el saneamiento del medio ambiente, y la erradicación de la dracunculosis.

数名代表支持重点领域的多方面做法，包括侧重影响重大的保健和营养措施、水和环境卫生及根除麦地那龙线虫病。

Reconocemos la importancia que reviste el proceso de consultas oficiosas en la tarea de facilitar este debate de la Asamblea General y permitir que se comprendan mejor las cuestiones amplias, complejas y multifacéticas relativas a los océanos.

我们认识到非正式协商进程的重要性，这个进程可以促进更好地认识关于海洋的广泛、复杂和多方面问题，从而促进大会辩论。

La dimensión del éxodo intelectual de que trata fundamentalmente este informe, a saber la migración de los profesionales de la salud de países en desarrollo a países desarrollados, es un asunto a la vez complejo y multifacético.

本报告的重点是技术外流方面，即保健专业人员从发展中国家移徙到发达国家，这是复杂而多样的问题。

Su delegación está segura de que su creación promoverá el desarrollo de misiones de mantenimiento de la paz multifuncionales y multifacéticas, especialmente en África, donde hay que echar sólidos cimientos para la reconstrucción y el desarrollo sostenibles.

波兰代表团相信，该委员会的成立将促进多功能和多方面维持和平特派团的发展，特别是在非洲，必须为可持续重建和发展奠定坚实的基础。

Tenemos la impresión de que los protagonistas han decidido hacer caso omiso de los numerosos llamamientos de la comunidad internacional y de sus esfuerzos multifacéticos encaminados a ayudarlos a volver a la senda de la paz.

我们的印象是，各当事方决定无视国际社会的无数呼吁和帮助他们回到和平道路的多方面努力。