médica

Ana es médica y su marido también.

安娜是医生，她丈夫也是。

Algunos de los reclusos sufrían de paludismo, sin recibir atención médica.

有些囚徒的疟疾未能受到治疗。

El IMSS otorga diversas prestaciones, tales como pensión, asistencia médica, asignaciones familiares y ayuda asistencial.

社会保障局提供了多项，例如养老金、医疗保健、家庭援助。

(Afganistán) ayuda médica de emergencia; asistencia educativa de emergencia en la provincia de Herat.

（阿富汗）紧急医疗援助；在赫拉特省提供紧急教育援助。

También disminuyó considerablemente el número de consultas médicas en urgencias de los residentes.

该地居民看医生或前往急救室的数也有大幅下降。

Se prestó asistencia médica a siete víctimas y se detuvo a ocho violadores.

案件受害者获得了医疗援助，8名作案者被逮捕。

En algunos casos han ocurrido muertes por falta de atención médica de emergencia.

在某些情况下，急救措施的缺乏导致病人得不到救治而死亡。

A corto plazo, es necesario proporcionar asistencia financiera y médica, así como paquetes de alimentos.

从短期来看，需要提供财政医疗援助一揽子粮援助。

No había atención médica organizada, pero uno de los aldeanos podía prestar servicios médicos básicos.

没有正规的医疗保健服务，但据说有一个村民能提供基本医疗服务。

La atención médica corre a cargo de profesionales privados y tres dispensarios públicos.

医疗保健由私人医生3个公办保健诊所提供。

Debe notarse que sólo la División de Servicios Médicos puede autorizar evacuaciones médicas.

应当指出，只有医务司才能批准医疗后送。

El aparato también se utilizaría en caso de necesidad urgente de evacuación por razones médicas.

如果为医疗目的急需进行医疗后送，这架飞机也会用于医疗后送。

Los soldados heridos en ese combate fueron llevados a Baram para recibir atención médica.

那战斗中受伤的士兵被送往Baram治疗。

Para el logro de los objetivos del subprograma, la División seguirá dedicando atención a prestar servicios clínicos y de promoción de la salud para el personal de Nueva York de las Naciones Unidas y sus fondos y programas; garantizar el acceso del personal de todo el mundo a una atención de la salud apropiada del modo más eficaz en función de los costos; asesorar a la administración sobre los programas de prestaciones para el personal y otras cuestiones médico-administrativas; y actualizar periódicamente las normas médicas y las políticas en materia de salud, y coordinarlas para su utilización en todo el sistema de las Naciones Unidas.

在实现案的目标面，将继续重视向在纽约的联合国及其基金案工作人员提供医务室服务增进健康的服务；确保世界范围内工作人员以最合算式获得适当保健；就管理工作人员案其他医疗－行政事项提出意见；并定期更新医疗标准保健政策，对之加以协调、供联合国全系统之用。

En este sentido, esperamos que haya una mayor cooperación con las estructuras de las Naciones Unidas y los países donantes en la aplicación de proyectos, como la mejora de la atención de salud primaria y de la asistencia médica, sobre todo para mujeres y niños, con proyectos destinados a la rehabilitación social y económica de las zonas afectadas, la transición de esas zonas hacia una fase de desarrollo social y económico, la conclusión de proyectos internacionales para el desmantelamiento de la central de Chernobyl y la transformación del sistema de sarcófago en un sistema seguro desde el punto de vista medioambiental.

在这面，我们希望将同联合国各机构以及捐助国展开更大的合作以落实各种案，例如改善特别是妇女儿童初保健服务的提供医疗援助，实施确保受灾地区社会经济复苏的项目，使这些地区过渡到社会经济发展阶段，完成封闭切尔诺贝核发电厂的国际项目，并把掩蔽系统转变为环境安全的系统。

Además de obstaculizar el renacimiento económico, para muchos palestinos —y me refiero aquí a los millones de palestinos que no tienen vínculos con los que recurren a la violencia, ni simpatizan con ellos, y que simplemente desean desplazarse para ganarse el sustento o visitar a los seres queridos de los que están separados, asistir a la escuela o buscar atención médica—, la barrera y los cierres, así como las tribulaciones que tienen que pasar para cruzarlos, constituyen un motivo de humillación y un freno constante a su aspiración de algún día poder gestionar sus propios asuntos.

除了阻碍经济复苏外，对大多数巴勒斯坦人来说——我在这里所说的是与暴力施行者无任何联系，对其不持同情态度，只想养家糊口或探望被隔离亲人，上学或看病的数百万巴勒斯坦人——各种屏障封锁，穿越这些屏障封锁的艰辛，都是一种侮辱，而且也是对他们有朝一日能自己处理自身事务的愿望的不断阻碍。

Como ocurre con el personal de las unidades de guardia, en las necesidades de personal internacional se incluye una suma de 8.813.400 dólares correspondiente a servicios logísticos y básicos, como respuestas de emergencia, por ejemplo en caso de incendio; transporte aéreo y terrestre; facilitación de operaciones de apoyo aéreo y terrestre; atención médica; comunicaciones; suministro de combustible; generación de electricidad; locales de oficina y alojamiento; cafetería, lavandería y limpieza; economato; servicios para fomentar la moral, el bienestar y el esparcimiento del personal; y acceso a polígonos de tiro, centros de instrucción y municiones.

与警卫队人员的情况一样，国际人员的需要中有8 813 400美元是后勤/生命保障服务，如对紧急状况的应急、包括失火；空中陆上运输；协助空中陆上支援工作；医疗服务；通讯；油料供给；发电；办公宿舍地点；伙、洗衣；小卖店；士气、、休闲设备；以及使用打靶场、训练设备、获得弹药。

El Comité exhorta al Estado Parte a que, sin perjuicio de las medidas legislativas recientemente adoptadas para combatir la trata de personas, enjuicie y castigue a los responsables y a los agentes del orden corruptos involucrados en la trata, proporcione asistencia médica, psicológica y jurídica a las víctimas, sensibilice a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley respecto de la importancia de ese delito, e incluya en su siguiente informe datos estadísticos actualizados sobre el número de víctimas, autores, condenas y el tipo de sanciones impuestas.

委员会促请缔约国除最近为打击人口贩运采取的立法措施之外，追查惩治贩运人口的罪犯卷入贩运人口行为的腐败执法人员，为受害者提供医疗、心理法律支助，提高执法人员对这种罪行严重性的认识，并在缔约国下报告中列入最新统计数据，说明受害者、犯罪者、定罪者的人数所下达的制裁类别。

Actualmente, la seguridad de las instalaciones de las Naciones Unidas en Bagdad y la protección de los funcionarios internacionales que se desplazan fuera de las zonas protegidas corre a cargo de un grupo estrechamente coordinado de asesores de seguridad de las Naciones Unidas no armados, guardias y destacamentos de seguridad personal de las Naciones Unidas dotados de poco armamento y unidades militares sólidas, bien equipadas y de gran movilidad de la fuerza multinacional respaldadas por una firme cadena de mando, control, información y evacuación médica.

目前，对巴格达市内联合国处所出行到保护区之外的国际工作人员的安全保护任务，由不携带武器的联合国安保顾问、携带轻武器的联合国警卫个人卫队、以及战斗力强、装备精良机动性大的多国部队军事小分队通过密切协调，来承担，并有一个强有力的指挥、控制、情报医疗后送系统。

En estas circunstancias cabe recordar la necesidad de adoptar cuanto antes todas las medidas necesarias para ampliar en la práctica el sistema de seguridad social en cuestiones de prestaciones por maternidad, tanto la atención médica como las prestaciones en efectivo, a todo el territorio nacional, a fin de garantizar que todas las trabajadoras de empresas del sector industrial o comercial, sean públicas o privadas, que se encuentren dentro del ámbito de aplicación del Convenio, se beneficien de la protección que proporciona este instrumento.

在这种情况下，应提及的是，该国需要尽快采取一切必要措施，在全国实际推行社会保障制度，落实产假补助金、医疗津贴现金补助等，以确保《公约》适用范围内受雇于公营或私营工商企业的所有女工都能受益于本文书所提供的保护。