Muchos han sido captados por bandas y prácticamente se les ha arrebatado la niñez.
许
儿童加入帮派，实际上丧失了童年。
复数) 西 语 助 手Muchos han sido captados por bandas y prácticamente se les ha arrebatado la niñez.
许儿童加入帮派，实际上丧失了童年。
¿Cómo podemos garantizarles la niñez a los niños haitianos?
我们如何能够保证海地儿童享有童年？
En cumplimiento del compromiso del Gobierno de México en la atención de los niños, niñas y jóvenes en situación de calle, se diseñó e instrumentó el Programa Nacional de Prevención y Atención a Niñas, Niños y Jóvenes en situación de calle "De la Calle a la Vida" con el propósito de "impulsar el enlace y la coordinación de esfuerzos entre los sectores público, social y privado, que previenen y atienden el fenómeno de la niñez en situación de calle, a fin de contribuir a dar solución y atención integral, a mediano y largo plazo a dicha problemática".
为履
对照看流浪男孩、女孩和青年
规定承诺，墨西哥政府为这类群体制定了一项被称为“从街头到生活”全国范围预防和照管计划，旨在“促
公共、私营和社会各部门工联系和
调，预防并照管流浪儿童，以便在中长期内提供全面照顾和解决这些问题办法”。
Especial preocupación causa la situación de los niños y niñas indígenas que en algunos países continúa siendo dramática, como en los casos de reclutamiento forzoso de infantes y adolescentes indígenas en zonas de conflicto armado, la extensa práctica del trabajo infantil entre la niñez indígena como respuesta a la pobreza y la extrema pobreza, las dificultades de acceso a la educación, en particular para las niñas indígenas, la falta de una educación adecuada a sus culturas y tradiciones, y la alta vulnerabilidad que presentan sobre todo las jóvenes indígenas en el marco de la trata de personas.
土著儿童状况极为令人关注，在某些国家已经发展到惊人严重程度，例如在武装冲突地区土著儿童和青少年被强制征兵；在贫困和赤贫情况下土著儿童做童工极为普遍；获得教育机会问题，尤其是对于土著女孩而言；缺乏适合土著文化和传统教育；所有土著青年处于极易被贩卖处境。
Este último punto resultó en la elaboración de un Diagnóstico sobre el Procedimiento Probatorio en los casos de violencia intrafamiliar y sexual contra las mujeres, la niñez, y la adolescencia en Nicaragua, el Protocolo de Actuación en Delitos de Maltrato Familiar y Agresiones Sexuales”, la capacitación y formación de un Equipo multidisciplinario (Policía Nacional, Defensoría Pública, Juezas, IML, ONG) en la aplicación del Protocolo y la realización de un curso de Psicología Forense con énfasis en Violencia Intrafamiliar y Sexual.
在最后一方面所取得成绩有：起草了有关家庭暴力案件及针对妇女、儿童及青少年性暴力案件《调查程序分析》；《家庭虐待及性侵害罪实施定》；对各相关工种人员（国家警察、公共辩护人、法官、法医会、非政府组织等）《定》应方面培训；开设以家庭暴力和性暴力案件为重点法庭心理学课程。
El descenso de las tasas de mortalidad prenatal, infantil y en la niñez durante los dos últimos decenios se debe a la aplicación del plan nacional de salud, que ofrece mayor acceso a la atención primaria de la salud y una mayor cobertura de la inmunización, promueve la terapia de rehidratación oral y hace hincapié en la iniciativa “Por un embarazo más seguro” como componente de gran prioridad de la estrategia de salud reproductiva.
过去20年来产前、婴儿和儿童死亡率下降乃是执国家保健计划结果，该计划提供更初级保健机会，扩大免疫覆盖面，推广口服补液疗法，以及强调加强妊娠安全举措，以此为生殖健康战略一个高优先组成部分。
La documentación consultada por el Relator Especial demuestra también que los presupuestos públicos destinados a la educación de la niñez indígena son generalmente inferiores a los de otros sectores de la población, que los maestros de educación indígena tienden a recibir menor remuneración y estímulos que otros maestros, y que su nivel de preparación también se encuentra por debajo de la media.
特别报告员参阅文件也表明为土著儿童教育拨出公共开支也低于人口其他群体，而土著儿童教师比其他教师通常薪水较低，奖金较少，而他们本身所受教育水平也低于一般水平。
En forma análoga, en el artículo 24 de la Convención sobre los Derechos del Niño15 se exhorta a reducir la mortalidad infantil y en la niñez; asegurar la atención sanitaria prenatal y postnatal apropiada a las madres; y desarrollar la atención sanitaria preventiva, la orientación a los padres y la educación y los servicios en materia de planificación de la familia.
《儿童权利公约》15 第24条要求降低婴幼儿死亡率；确保母亲得到适当产前和产后保健；开展预防保健，对父母指导以及计划生育教育和服务。
En forma análoga, en el artículo 24 de la Convención sobre los Derechos del Niño5 se exhorta a reducir la mortalidad infantil y en la niñez; asegurar la atención sanitaria prenatal y postnatal apropiada a las madres; y desarrollar la atención sanitaria preventiva, la orientación a los padres y la educación y los servicios en materia de planificación de la familia.
《儿童权利公约》5 第24条要求降低婴幼儿死亡率；确保母亲得到适当产前和产后保健；开展预防保健，对父母指导以及计划生育教育和服务。
Algunos organismos internacionales, como el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo, y organizaciones no gubernamentales, como World Vision y la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez, han expresado interés en adoptar la estrategia para la convergencia de los servicios básicos con el fin de atender a las comunidades desfavorecidas en sus esferas de acción.
世界银、亚洲开发银等国际机构以及世界展望国际组织等非政府组织都表示有兴趣采该战略，把各项基本服务聚合起来，以便帮助其项目地区弱势社区。
Aumentando el acceso equitativo al agua potable y a los servicios básicos de saneamiento y su utilización y mejorando las prácticas de higiene se reducirá la mortalidad en la niñez, se mejorarán los resultados en materia de salud y educación, y se contribuirá a la reducción de la pobreza y al desarrollo sostenible en su conjunto.
增加公平获得、利安全饮水和基本卫生服务并改善个人卫生习惯将减少儿童死亡率、增健康、改善教育成果及全面促减贫和可持续发展。
Los programas de salud maternoinfantil forman parte importante de la política de salud de Siria desde hace tiempo, especialmente en los últimos años, durante los cuales se constituyeron el Comité Superior de la Niñez y la Comisión Siria de Asuntos de la Familia, que brindaron un apoyo extraordinariamente eficaz a los programas de salud maternoinfantil.
妇幼保健计划在叙利亚保健政策中仍然占据重要位置，尤其是在过去几年，儿童问题高级委员会和叙利亚家庭事务委员会成立，为妇幼保健计划提供了十分有效支持。
En esas regiones, los asesores regionales principales del ACNUR sobre el tema de las mujeres y los niños refugiados, en colaboración con sus homólogos del UNICEF y la Alianza Internacional para el Apoyo a la Niñez, vigilaron y supervisaron las actividades relacionadas con los niños y les prestaron apoyo técnico.
在这些区域里，难民事务高级专员办事处区域难民妇女和儿童问题高级顾问与儿童基金会和国际拯救儿童联盟对应工人员合，就与儿童有关活动提供技术支助，并监测和跟。
La División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha seguido publicando datos desglosados por sexo, en particular en estimaciones y proyecciones de población, distribución por edad y los principales indicadores sobre mortalidad, incluidas la mortalidad en la infancia y la niñez y la esperanza de vida.
经济和社会事务部(经社部)人口司继续出版按性别分列数据，包括人口、年龄分布和主要死亡率指标技术和预测，同时也包括婴儿和儿童死亡率和预期寿命。
En el Programa de Acción figuran recomendaciones y objetivos concretos para hacer realidad esos derechos, objetivos que están en consonancia con los incluidos en los objetivos de desarrollo del Milenio en cuanto a la reducción de la mortalidad en la niñez y el mejoramiento de la salud materna.
《动纲领》载有一些具体建议和目标来落实这些权利，这些目标与千年发展目标所载关于降低儿童死亡率和改产妇健康目标是一致。
En el Programa de Acción figuran recomendaciones y objetivos concretos para hacer efectivos esos derechos; objetivos que son compatibles con los incluidos en los objetivos de desarrollo del Milenio en cuanto a la reducción de la mortalidad en la niñez y el mejoramiento de la salud materna.
《动纲领》载有一些具体建议和目标来落实这些权利，这些目标与千年发展目标包括、关于降低儿童死亡率和改产妇健康目标是一致。
Como una propuesta en la búsqueda de la equidad, en este período la Comisión de la Mujer, la Niñez, la Juventud y la Familia de la Asamblea Nacional formuló un anteproyecto de ley de igualdad de oportunidades para las mujeres, que aún no ha sido aprobada.
为寻求两性平等一种手段，国民议会下设妇女、儿童、青年与家庭常务委员会起草了关于妇女机会均等法律草案，目前正在等待审议。
El Comité recomienda que el Estado Parte brinde el debido apoyo al Consejo Nacional de Atención y Protección Integral a la Niñez y la Adolescencia y mejore la coordinación, a nivel nacional y local, entre los diferentes órganos gubernamentales encargados de la aplicación de la Convención.
委员会建议缔约国充分支持全面关心和保护儿童及青少年全国理事会工，并在国家和地方各级加强负责执《公约》各不同政府机构之间调。
El Comité acoge con agrado el aumento del gasto social federal durante el período que abarca el informe, incluida la creación de partidas para la niñez, pero no deja de preocuparle la falta de información sobre las partidas presupuestarias a escala estatal y municipal.
委员会在欢迎报告所涉期间扩大了联邦社会开支，包括建立起与儿童相关基金之际，仍关注到，缺乏有关州和市政府各级预算拨款资料。
Nuestra Dirección Nacional de Protección de la Infancia aplica muchos programas para eliminar el abuso y la violencia contra los niños y garantizar su protección, así como su derecho a gozar libremente del regalo más preciado de la vida: la niñez.
我们全国保护儿童管理局执许方案，以消除侵害儿童虐待和暴力为，确保儿童得到保护，保障他们自由享受人生最宝贵礼物——童年——权利。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
