nosotros mismos

No debemos atribuirnos a nosotros mismos los méritos,y a otros,los errores.

我们不能把功劳归于自己，把错误推给别人。

No hagamos al prójimo lo que no quisiéramos que nos hicieran a nosotros mismos.

己所不欲， 勿施于人.

Debemos ser exigentes con nosotros mismos tanto en el orden de la acción como en el del pensamiento.

我们不论在行动上还是在思想上都应对自己有严格的要求。

La cultura de paz no comienza mas que en nosotros mismos.

和平文化不会始于别处，它将从我们开始。

Nos reservamos el derecho de hacerlo nosotros mismos.

我们保留自行这样去做的权利。

Seguimos fomentando la confianza en nosotros mismos en África.

我们继续建立非洲的自信。

Debemos responder esta pregunta por nosotros mismos y por nuestras naciones.

为自己，为了我们的国家，我们必须回答这一问题。

La Carta aborda no sólo la forma en que nosotros como gobiernos dirigimos nuestras relaciones entre nosotros mismos, los asuntos de igualdad soberana e integridad territorial, sino también la forma en que nos conducimos respecto de nuestros propios pueblos —lo que el Secretario General ha llamado la rendición de cuentas de los Estados a sus ciudadanos— y, de hecho, la forma de conducirnos con los pueblos de otros países.

《宪章》不仅我们各国政府应如何掌握相互之间的关系——主权平等和领土完整的问题，且还我们如何对待国人——秘书长称之为各国对其的责任——以如何对待他国的人。

Por nosotros mismos y por los ciudadanos del mundo, debemos trabajar por el cambio y el progreso en esta gran institución, ser igual de denodados que quienes trabajaron a la sombra de la guerra hace 60 años y hacer en nuestra generación lo que ellos hicieron en la suya: actuar de manera concreta y valiente para impulsar los ideales hacia su expresión práctica.

我们有责任为自己和全世界的努力在这一伟大的组织中实现变革和进步，具备六十年前在战争的阴影中奋斗者的同样胆识，在我们这一代完成他们在当时完成的伟业：采取具体和大胆的行动，推动实现各种理想。

El Presidente Jagdeo (habla en inglés): Los objetivos de desarrollo internacionales, sobre todo los objetivos de desarrollo del Milenio, que establecimos nosotros mismos en la Cumbre del Milenio hace cinco años y que se nos ha pedido que volvamos a examinar en esta reunión, han sido todo un hito para el desarrollo.

贾格迪奥总统（以英语发言）：国际发展目标，尤其是我们五年前在千年首脑会议上确定的、我们次会议要审查的千年发展目标，是衡量发展的一个重要基准。

Como muestra de nuestra solidaridad y tomando en cuenta que nosotros mismos nos encontramos en proceso de recuperación, México ha realizado contribuciones financieras y en especie para coadyuvar a los esfuerzos de asistencia a las víctimas de los huracanes en los Estados Unidos, en Guatemala y en El Salvador.

为了表示我们的声援，且考虑我国正处于复原阶段，墨西哥提供了财政和实物捐助，支持进行各种努力，协助美国、危地马拉和萨尔瓦多的飓风灾。

Si llegamos a elaborar el mejor plan, a convencernos a nosotros mismos y a convencer a nuestros amigos de que tenemos de nuestra parte las mejores posibilidades, cabe abrigar las mayores esperanzas de que el plan se cumpla.

如果我们能够制定较好的计划，使我们自己和我们的朋友相信我们会有较好的机会实现，我们就最有希望实现这一计划。

También revelan lo innecesario y deshonesto del dilema que nosotros mismos nos hemos impuesto, pues con la tecnología actual, los recursos financieros y el cúmulo de conocimientos, la humanidad dispone de la capacidad de evitar las privaciones extremas.

这些事件还强调说明，我们给自己制造了不必要和不愉快的进退两难局面，因为以今天的技术、财政资源和累积的知识，人类有能力克服赤贫问题。

Por ello, nunca podremos agradecer lo bastante a las Naciones Unidas y a toda la comunidad internacional el hecho de que vinieran a socorrernos y estuvieran a nuestro lado cuando no podíamos valernos por nosotros mismos.

为此，我们永远无法充分感谢联合国和整个国际社会在我们不能自立的时候，帮助我们，和我们站在一起。

Ese proceso de reflexión es continuo, pero parte de la respuesta consiste en recordarnos constantemente a nosotros mismos que está mal achacar a toda una comunidad la responsabilidad de los actos de unas personas concretas.

这一反思过程目前正在进行，但部分解决办法就是经常提醒我们自己，认为全社会应当对个人行为负责是不对的。

Australia tiene la firme esperanza y la firme convicción de que, mediante esfuerzos concertados, podremos hacerlo, y de que podremos demostrarnos a nosotros mismos que somos dignos de quienes sacrificaron su vida.

澳大利亚坚定地希望和相信，通过联合努力，我们可以做这一点，我们可以证明，我们将无愧于我们的前辈。

Las hemos aplicado nosotros mismos, por convicción, por nuestra propia iniciativa y sin coerción alguna, porque somos conscientes de las ventajas y beneficios que habrán de dar a nuestros pueblos.

我们进行改革完全出于我们的信念、我们的主动非出于强制，因为我们知道这些改革将会给我们的人带来优势和利益。

Es importante observar que los objetivos de desarrollo del Milenio son muy similares a los objetivos que nosotros mismos nos trazamos en el contexto de nuestra propia estrategia económica.

必须指出的是，千年发展目标同我国在自己经济战略中致力于实现的那些目标十分类似。

En vista de que la responsabilidad primordial del desarrollo recae en cada país, nosotros mismos debemos redoblar nuestros esfuerzos para hacer frente a los problemas que impiden el desarrollo.

由于发展的首要责任在于每一个国家，我们必须加紧我们的自身努力，以处理阻碍发展的问题。

En primer lugar y ante todo debemos recordarnos a nosotros mismos el alcance que pueden tener el nacionalismo chovinista y que las filosofías de la negación pueden ser perniciosas.

首先，我们必须提醒自己沙文族主义和否定哲学可以达的危害程度。