nulo 专八

Este documento será nulo si no lleva la firma del interesado.

这个文件如果没有有关人员的签字就无效。

Es nulo para los deportes.

在体育运动上他一点不行。

El ministro declaró nulas las elecciones.

布选举无效。

Su valor nutritivo es casi nulo.

它的营养价值几乎等于零。

Este asunto tiene una importancia nula.

此事无关紧要。

Consideramos que esos intentos son nulos y carentes de validez.

我们认为，此种企图无效的。

La raya (—) indica que la cantidad es nula o insignificante.

两个短破折号（--）表示数额为零或微不足道。

La discriminación contra las mujeres es evidentemente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违背了共秩序，从本质上来讲无效的。

La discriminación contra las mujeres es obviamente contraria al orden público y esencialmente nula.

歧视妇女显然违背了共秩序，从本质上来讲无效的。

Sólo excepcionalmente una reserva inválida podría considerarse nula y sin efecto.

只有在例外的情形下，无效的才会被视为无效。

Tal reserva sería simplemente nula y sin efecto.

这样的断然无效的。

Cinco años después del cambio de rumbo producido en la Sala de lo Social del Tribunal de Casación con la decisión adoptada en el caso Bussi, la Sala de lo Civil optó por la doctrina de la abrogación absoluta en el caso Artel c. Seymond, afirmando que “la existencia del estado de guerra hace que sean nulas e írritas todas las obligaciones recíprocas asumidas por las Altas Partes Contratantes en un tratado concertado sobre cuestiones de derecho privado que afectan a las relaciones en tiempo de paz”.

在社会庭对《布西》一案作出新的裁决五年后，最高法院民事庭在《阿特尔诉塞蒙》一案中又重新采用了绝对废止理论， 指出“战争状态的存在，使缔约方根据影响和平时期关系的私法问题订立的条约而承担的所有相互义务遭到废除。”

El Consejo de Seguridad, en su resolución 497 (1981) reafirma “que la adquisición de territorio por la fuerza es inadmisible con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, los principios del derecho internacional y las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad” y “resuelve que la decisión israelí de imponer sus leyes, su jurisdicción y su administración al territorio sirio ocupado de las Alturas del Golán es nula y sin valor y no tiene efecto alguno desde el punto de vista del derecho internacional”.

安全理事会第497（1981）号决议重申“按照《联合国宪章》、国际法原则和有关的安全理事会决议，以武力取得领土不能容许的”，并“决定以色列将其法律、管辖权和行政机构强加于被占领的叙利亚戈兰高地的决定完全无效的，并在国际上没有法律效力”。

Con respecto al artículo 6, su delegación está de acuerdo con las conclusiones del Relator Especial de que es inaceptable suponer que un tratado que constituye un elemento en una controversia es nulo simplemente porque forma parte de las “causas” de un conflicto armado y de que no es razonable considerar nulo un tratado que constituye el motivo de un conflicto armado y que luego es objeto de algún tipo de proceso conforme a derecho.

关于第6条草案，伊朗代表团赞成特别报告员的结论，即因为一项条约构成了武装冲突的分“起因”，所以构成争端的一项内容，这种假定令人不能接受的，有人假定应把构成武装冲突基础以及后来又成为依法开展某种进程主题的条约视为无效，这也不合理的。

Asimismo, si bien asegurar el acceso en condiciones de igualdad a los servicios clave por parte de las mujeres, las muchachas, los huérfanos y otros niños, los jóvenes y las poblaciones vulnerables es una de las principales prioridades del programa mundial de lucha contra el SIDA, los sistemas actuales de seguimiento y evaluación tienen escasa o nula capacidad para desglosar el uso de los servicios por género, edad o grupo social.

同样地，虽然确妇女、女童、孤儿和其他儿童、年轻人和脆弱群体能平等地得到各项关键服务差不多全球艾滋病议程上最优先的项目，但目前的监测和评价系统仍几乎没有能力按照性别、年龄或社会组群分列出服务的利用情况。

En cuanto a las cuestiones concernientes a las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5, el COTH había observado que algunas Partes estaban teniendo dificultades en cuanto a la asistencia para los centros de reciclado y los bancos de halones; si la mayor parte de los fondos disponibles se destinaba a equipo, los medios para el funcionamiento eficaz de los sistemas era práctica o totalmente nula.

关于涉及按第5条第1款行事的缔约方的议题，哈龙技术选择委员会已注意到一些缔约方在支持再循环和哈龙库存中心的工作方面遇到了困难：如果大多数资金被用于设备，则将只有十分有限的、甚或没有任何能力有效操作这些系统。

Pero en los países de tradición jurídica romana, entre ellos Estados como Alemania, Austria, Bélgica, Luxemburgo y Noruega, una absolución dictada por un tribunal de primera instancia puede, al parecer, ser declarada nula en favor de una condena por un tribunal de segunda instancia reunido para revisarla, y puede no existir posibilidad de interponer nueva apelación, de pleno derecho, contra la decisión de ese tribunal de segunda instancia.

但在大陆法系的国家，包括奥地利、比利时、德国、卢森堡和挪威等国，一审法院所作的无罪告显然可以由负责复审的二审法院推翻，并改为有罪判决――而且依照法律，不得再对该二审法院提出进一步上诉。

Tales medidas constituyen una prueba irrefutable de las pretensiones israelíes de consolidar su ocupación del Golán sirio y su negativa a cumplir las resoluciones internacionales pertinentes, incluida la resolución 497 (1981) del Consejo de Seguridad, de 17 de diciembre de 1981, que declaró la decisión de Israel de imponer sus leyes, administración y jurisprudencia en el Golán sirio ocupado nula y carente de validez jurídica.

该决议认为以色列将其法律、行政和司法强加于被占叙利亚戈兰的决定无效的，也没有任何法律效力。

En este sentido, debo señalar que, según las prácticas de las Naciones Unidas, para que la Organización coopere en la creación de la sala especial el instrumento fundacional de ésta deberá excluir la pena de muerte de las sentencias y deberá declarar nula para la sala toda amnistía para los autores de delitos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

在这方面，我要指出，按照联合国目前的做法，为了便于联合国在设立特别分庭方面提供合作，该分庭的成立文书中必须在判刑框架中排除死刑，并且申明对于灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪的任何赦免在该分庭均属无效。

Sus inquietudes surgen del hecho de que en el contexto de las políticas y las prácticas de presupuestación de crecimiento nulo aprobadas en el sistema de las Naciones Unidas, el aumento vertiginoso de los costos de cobertura médica del personal y los jubilados podría reducir en breve la capacidad de las organizaciones de las Naciones Unidas de ejecutar programas sustantivos.

它们担心的，根据联合国系统采取的预算零增政策和做法，工作人员和退休人员医疗险费用快速增，不久可能就会对联合国各组织执行实质性方案的能力产生负面影响。