oído 专四专八A1A2

He oído hablar tan bien de ti.

我听太多对你的溢美之词.

Los cinco sentidos son el oído,la vista, el gusto, el tacto y el olfato.

五种感官是听觉、视觉、味觉、触觉和嗅觉。

He oído un ruido abajo, ve a ver si entraron ladrones.

我听下的声响，去看看是不是有小偷进来。

Este niño tiene buen oído para la música.

这孩子欣赏音乐的能力好。

Había tanto ruido que me tapé los oídos con unos algodones.

太吵于是我用棉花塞住耳朵。

Tiene un oído fino.

他耳朵灵。

Me duelen los oídos.

我耳朵疼。

Le murmuré algo al oído.

我在他耳边悄悄说几句话。

Ya se han oído en este Salón suficientes declaraciones grandilocuentes para ocuparnos durante varios decenios.

在大会堂经听够多的要持续几十年的动听宣言。

En los tres últimos días, los Miembros habrán oído muchas estadísticas.

“过去三天，大家经听许多数据。

He oído describir los resultados de esta cumbre de las Naciones Unidas como modestos.

我听有人把联合国本次首脑会议的结果描述成有限的。

El autor afirma que el hecho de que la decisión del Tribunal Supremo de no oír su caso fuera adoptada por los mismos magistrados que, en su calidad de miembros del Consejo Superior, revocaron su nombramiento provisional como juez del Tribunal de Distrito lo privó de sus derechos a ser oído públicamente y con las debidas garantías por un tribunal imparcial y a un recurso efectivo, en violación del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto, por sí solo y conjuntamente con el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

1 提交人宣称，最高法院由那几位同时具有最高委员会委员身份的法官下达不审理其案件的裁决、撤销对他就任区法院法官的暂时任命、剥夺他在不偏不倚法庭上享有的公平和公开审理权以及有效补救权，违反《公约》第十四条第1款，以及该条款与第二条第3款一并解读的规定。

El régimen de la insolvencia debería especificar que cuando no se notifique una solicitud de medida cautelar al deudor o a otra parte interesada que se vea afectada por dicha medida, el deudor u otra parte interesada que se vea afectada por la medida cautelar tendrá derecho, previa solicitud urgente, a ser oído con la mayor prontitud para que exponga sus argumentos antes de que el tribunal decida si debe mantenerse o no la dispensa de notificación.

无力偿债法应规定，如果未将临时措施的申请通知债务人或受临时措施影响的其他利益方，债务人或受临时措施影响的其他利益方有权经紧急申请后要求迅速就是否继续实行该救济提出申述。

El Grupo de los 77 y China piden a los Estados Unidos que presten oídos a la petición de la comunidad internacional de que pongan fin al embargo y avancen hacia un proceso de normalización en las relaciones mediante negociaciones pacíficas con Cuba, basadas en los principios del respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

集团和中国要求美国听取国际社会意，在相互尊重和不干涉国家内政原则基础上，停止封锁并通过同古巴进行和平谈判，逐步展开关系正常化进程。

El mundo había oído los aldabonazos de los últimos decenios, en que los desastres naturales habían ocasionado la muerte y dejado incapacitados a cientos de miles de personas, los campos de batalla se habían trasladado a los asentamientos humanos y la pobreza se estaba convirtiendo cada vez más en un fenómeno urbano, que afectaba sobre todo a las mujeres.

最近几十年自然灾害扼杀与摧残成千上万人，战场移至人类住区，贫困日益转移城市，而且贫困的女性比例增大，世界被这几十年灾难的呼叫唤醒。

Por lo tanto, en nuestra opinión, incluso con el mandato de debatir, el comité ad hoc de la Conferencia de Desarme tendría una labor interesante e intensa que realizar, sobre todo puesto que hemos oído muchas ideas y propuestas interesantes del Canadá, de Francia y de otros Estados.

因此我们认为，裁军谈判会议特设委员会即使只负有进行讨论的任务，但它仍要开展有意义和深入细致的工作，这尤其是因为我们听加拿大、法国和其他若干国家提出的有意义的想法和建议。

En primer lugar, desde hace 25 años los relatores especiales son los ojos y los oídos de la Comisión de Derechos Humanos y un componente esencial del sistema de las Naciones Unidas a los efectos de la promoción y protección de los derechos humanos.

在此之后，特别报告员建议采用跨学科的对策，这种跨学科的对策包括医疗援助、财政支援、重新适应社会和法律救助，他指出，联合国援助酷刑受害者自愿基金需要强有力的支持。

Subscribía la opinión de que la aplicación del Programa de Acción de Durban no había sido realmente efectiva hasta la fecha y también de que los Estados habían hecho en gran medida oídos sordos a las recomendaciones formuladas por los mecanismos de seguimiento.

他也认为，《德班行动纲领》的落实工作迄今并未产生真正的效果，同样，后续行动机制所提出的建议基本上也未得各国的重视。

Esta mañana hemos oído a muchos oradores hablar de comercio internacional, que es una de las metas de los objetivos de desarrollo del Milenio y que ocupa un lugar destacado en el Consenso de Monterrey sobre la Financiación para el Desarrollo.

今天上午，我们听许多发言人谈国际贸易，这是千年发展目标之一并且在关于发展筹资问题的蒙特雷共识上占有突出地位。

No obstante, las circunstancias actuales impiden la consecución de ese objetivo, pues Israel hace oídos sordos a las demandas de las Naciones Unidas y del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) de que deje de poseer y almacenar armas nucleares.

可是，当前的局势阻碍实现这一目标，因为以色列拒不听从联合国和国际原子能机构（原子能机构）关于以色列放弃持有和储存核武器的要求。