obedecer 专八B1

El dogma de nuestro organismo es obedecer.

我们组织原则就是服从。

No obedeceré a la opresión de nadie.

我不会屈服于任压迫。

Se plantó y no obedeció las órdenes de su patrón.

他坚持着，拒绝了长官命令。

La disposición de las hojas obedece a una regla .

叶子排列是规则 .

Todo el mundo debe obedecer las leyes.

每个都应遵守法律。

En la escuela, debemos obedecer el horario escolar

在学校，我们必须服从学校时刻表。

Tenemos que obedecer los valores morales.

我们要遵循道德准则。

Todo cuerpo obedece a la gravedad.

一切物体都要受力作用.

Obedece y vete a la cama.

听话，快去睡觉。

Ello obedecía a que los centros regionales requerirían menos emplazamientos.

这些优势源自大型地区中心要求较少场址这一事实。

Las necesidades adicionales obedecieron principalmente a un número superior al estimado de viajes de emplazamiento.

增加所需经费主要原因是进驻旅行项下旅行次数比估计多。

Muchas crisis humanitarias obedecen a causas no económicas, como ha señalado el Sr. Egeland.

有许多道主义危机，如埃格兰先生指出，都是出于非经济原因。

Hasta ese momento, el traslado puede obedecer a otras razones (legítimas o ilegítimas).

在这之前，运送可能是出于其他（合法或不合法）原因。

Sin embargo, tal disminución obedece en gran medida a la muerte natural de esas personas.

不过，这种减少主要是这些自然死亡结果。

El aumento en la Franja de Gaza obedece al crecimiento de la población.

加沙地带增加是因为口增长所致。

Las corrientes migratorias obedecen también a muchos otros factores.

员移徙还受到其他许多因素影响。

Entre las principales diferencias cabe citar un incremento del 17,6% de los recursos necesarios para el personal militar y de policía, que obedece al despliegue completo de los efectivos autorizados, incluido el personal adicional aprobado por el Consejo de Seguridad en su resolución 1621 (2005); un incremento del 24,1% en la partida de personal civil como consecuencia de la ampliación de la Misión y del aumento de los servicios de apoyo logístico necesarios para las elecciones; y un incremento del 21,1% en los gastos operacionales ocasionado fundamentalmente por el mayor número de operaciones aéreas y de transporte de material para las elecciones.

要差异包括军事和警务员项下所需经费增加17.6％，这是由于全面部署核准兵力，包括安全理事会在其第1621（2005)号决议中核准新增员造成；文职员项下经费增加24.1％，这是由于特派团扩大以及为选举提供后勤支助所需经费增加造成；业务费用项下增加21.1％，这主要是因为空中业务以及运输选举材料所需经费增加造成。

La disminución general obedece a que se redujeron las necesidades por los conceptos siguientes: abogados defensores (9.795.900 dólares), debido a la eficacia del sistema de suma fija, que redujo los costos por detenido; actas literales (2.256.900 dólares), porque hubo menos juicios de lo previsto; materiales fotovisuales (245.300 dólares), ya que se recurrió en mayor medida a la capacidad de la Dependencia de reproducción fotovisual y cartoteca de la Oficina del Fiscal, en lugar de la de fuentes exteriores; y otros servicios por contrata relativos a servicios de traducción, impresión externa, procesamiento de datos y otros servicios especializados (281.200 dólares).

经费总数减少，是因为以下各项下所需费用减少：辩护律师（9 795 900美元），原因是一笔总付办法效率提高，使每个在押员费用减少；逐字记录（2 256 900美元），原因是审讯活动低于预期水平；照片-直观材料股（245 300美元），原因是更多利用检察官办公室绘图和直观材料股能力，减少了外包；以及与笔译、外部印刷、数据处理和其他专业服务有关其他订约承办事务（281 200美元）。

En ese sentido, y obedeciendo a la necesidad de ser actores de nuestros procesos, proponemos: la creación de un consejo juvenil asesor para las Naciones Unidas, basado en el voluntariado, con la finalidad de que no represente una carga financiera para la Organización; un mandato que busque ayudar a los Estados Miembros a traer delegados juveniles para participar en las sesiones de la Asamblea General; y la inclusión de la perspectiva juvenil en políticas públicas por medio de consejos nacionales de juventud.

有鉴于此，并为了满足我们各自进程积极参与者需求，我们作出下列建议：根据志愿精神成立联合国青年咨询委员会，使之不致成为对本组织财政负担；规定一项任务，协助会员国派遣青年代表出席联合国各届会议；并通过国家青年理事会，将青年观点纳入公共政策。

El exceso de gastos correspondiente a los gastos totales de personal y conservación de locales obedeció principalmente a la evolución desfavorable del tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos en relación con el euro, dado que los gastos relacionados con estas partidas presupuestarias se efectúan principalmente en euros y, por consiguiente, deben convertirse a dólares de los Estados Unidos aplicando los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas vigentes en el momento de consignarlos en las cuentas.

事费和房舍维修总费用超支主要原因是，这些预算项目下有关支出使用欧元，因此在入账时必须根据现有联合国业务汇率折算成美元，然而美元对欧元汇率下降了。