omisión 专八

Por supuesto, siguen existiendo lagunas y omisiones.

当然，空白和疏漏仍然存在。

El primer acto u omisión recibirá el nombre de acto principal.

将最初的作为或作为称之为初步行为。

Lo primero que se produce es un acto o una omisión a nivel nacional.

在国内一级首先发生的是作为或作为。

Si bien los logros son importantes, las omisiones son también asombrosas.

虽然成就斐然，但疏漏之处也很显著。

Una omisión importante se refiere al tema del desarme.

一个要的遗漏就是裁军主题。

Además, se puede cometer un crimen por omisión cuando se tiene el deber de actuar.

此外，一个人，在他或她有义务作为的情况下，可能因为作为而犯下罪行。

La OSSI observó que el procedimiento relativo a las órdenes de modificación no era adecuado y que en los documentos no figuraba información suficiente, como, por ejemplo, la notificación de la dirección, la justificación de la modificación, el tipo de orden de modificación (es decir, errores, omisiones, condiciones sobre el terreno, cambio de propietario), el costo de la orden de modificación (aumento o disminución) y el tiempo necesario para dar efecto a la orden de modificación (aumento o disminución), datos que permitirían a la oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura efectuar una evaluación efectiva y exhaustiva de las modificaciones y los costos conexos.

监督厅注到，修改订单过程够充分，文件中的资料全，例如，说明通知、修改理由、修改订单的种类（即错漏、现场条件、业主的修改）修改订单的费用（增/减）、完成修改订单工作的时间（增/减），从而使基本建设总计划办公室能有效、深入评估这些修改和相关费用。

La oradora desea saber qué se está haciendo para aplicar el artículo 5 de la Constitución de Turquía, que establece la supresión de las restricciones a la igualdad de derechos y la creación de las condiciones necesarias para la igualdad; si se han establecido mecanismos de supervisión para identificar los obstáculos que se oponen a la igualdad de la mujer y si se ha determinado los tipos de datos que es necesario acopiar, si se ha facultado a los tribunales para fallar a propósito de omisiones además de acerca de los delitos o para crear las condiciones necesarias y si existen las normas precisas.

她想知道，为实施土耳其《宪法》第5条都开展哪些工作，该条要求消除权力平等的制约因素以及为平等创造必要的条件；是否建立监控机制，以查清阻碍妇女获得平等的各种阻碍；是否确定需要收集的数据类型；是否授权法院就作为或者积极过失行为进行裁决，或者创造必要的条件；以及这是属于必要标准。

Artículo 83.02: Suministrar una cosa con la intención de que sea usada, o a sabiendas de que se usará, para a) un acto u omisión que constituya un delito de los tipificados en los apartados a) i) a ix) de la definición de “actividad terrorista” (contenida en el artículo 83.01 1) del Código) o, b) en general, un acto u omisión con la finalidad de causar la muerte o lesiones corporales graves si la intención es obligar a un gobierno u organización internacional a hacer o abstenerse de hacer alguna cosa.

第83.02条：故算用于或明知将被用于以下方面的财产(a) ㈠至㈣分段关于“恐怖活动”（见《刑法》第83.01条⑴款的定义）所指之罪行的行为或行为，(b) 通常算造成死亡或严人身伤害的行为或行为，目的在于迫使政府或国际组织作某事或采取某种行动。

16.1 El Contratista será responsable del monto efectivo de los daños y perjuicios, incluidos los causados al medio marino, derivados de actos u omisiones ilícitos cometidos por él o por sus empleados, subcontratistas, agentes y personas que trabajen para ellos o actúen en su nombre en la realización de sus operaciones con arreglo al presente contrato, con inclusión del costo de las medidas que sean razonables para prevenir o limitar los daños al medio marino, teniendo en cuenta los actos u omisiones de la Autoridad que hayan contribuido a ellos.

1 承包者应对其本身及其雇员、分包者、代理人及他们为根据本合同进行承包者的业务而雇用为他们工作或代他们行事的所有人员的当作为或作为所造成的任何损害，包括对海洋环境的损害的实际数额负赔偿责任，其中包括为防止或限制对海洋环境造成损害而采取的合理措施的费用，但应考虑到管理局的共同作为或作为。

16.3 La Autoridad será responsable del monto efectivo de los daños y perjuicios causados al Contratista como resultado de sus actos ilícitos en el ejercicio de sus facultades y funciones, con inclusión de las violaciones previstas en el párrafo 2 del artículo 168 de la Convención, y teniendo debidamente en cuenta los actos u omisiones del Contratista, los empleados, agentes y subcontratistas y las personas que trabajan para ellos o actuasen en su nombre en la realización de sus operaciones con arreglo al presente contrato que hayan contribuido a ellos.

3 管理局应对在履行其职权和职能时的当作为，包括违反《公约》第一六八条第2款的行为所造成的任何损害的实际数额向承包者负赔偿责任，但应考虑到承包者，其雇员、代理人和分包者及他们为根据本合同进行承包者的业务而雇用为他们工作或代他们行事的所有人员的共同作为或作为。

El Foro Social recomendó que entre las estrategias para reducir la pobreza se incluyesen los medios para que los particulares y las comunidades pudiesen participar en la elaboración, la aplicación, la vigilancia y evaluación de proyectos y la creación de mecanismos de supervisión y rendición de cuentas, a fin de que los responsables respondiesen de sus acciones u omisiones y se diese a los titulares de los derechos la oportunidad de evaluar si los responsables habían cumplido o no con sus obligaciones.

这次社会论坛建议减轻贫困战略将一些手段包括在内，以使个人和群体能够参与项目的设计、落实、监测和评估并参与建立监督和问责机制，从而使责任承担者对其作为或作为负责，并使权利主体能够对责任承担者履行职责方面的成败进行评估。

16.4 La Autoridad exonerará al Contratista, sus empleados, subcontratistas, agentes y a todas las personas que trabajen para ellos o actúen en su nombre en la realización de sus operaciones, con arreglo al presente contrato, de las demandas y obligaciones que hagan valer terceros derivadas de los actos u omisiones ilícitos en el ejercicio de sus facultades y funciones conforme al presente contrato, incluidas las violaciones previstas en el párrafo 2 del artículo 168 de la Convención.

4 对于第三方因管理局在履行本合同规定的职权和职能时的任何当作为或作为，包括违反《公约》第一六八条第2款的行为而出的一切主张和赔偿要求，管理局应使承包者，其雇员、分包者、代理人及他们为根据本合同进行承包者的业务而雇用为他们工作或代他们行事的所有人员免受损失。

Burkina Faso, que si bien no respondió al cuestionario, había indicado en una declaración formulada al convertirse en parte en la Convención que su código penal comprendía la siguiente disposición: “toda persona jurídica que persiga un fin civil, comercial, industrial o financiero y en cuyo nombre o beneficio los órganos que dependan de ella hayan realizado deliberadamente el acto de comisión u omisión que constituye un delito, será considerada también como cómplice”.

布基纳法索没有对调查表作出答复，但是在其加入公约时作出的一项声明中指出，其刑法典列入下列规定：“任何具有民事、商业、公约或金融目的的法人，只要构成犯罪的作为或作为是其组成机构代表其或为其利益故实施的，也应视作共犯”。

Preocupa al Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas que, debido a esta omisión, los pueblos indígenas puedan quedar excluidos de participar en los beneficios de los objetivos de desarrollo del Milenio, con las consiguientes repercusiones negativas en sus comunidades, la profundización de la discriminación que sufren los pueblos indígenas y la aceleración de la explotación de sus tierras y sus recursos en nombre del progreso y el desarrollo económico.

土著问题机构间支助小组感到关切的是，这种忽略可能会使土著民族无法享受到千年发展目标的好处，事实上，可能会加深土著民族面临的歧视，并以进步和经济发展为名加快开发利用他们的土地和资源，结果会消极影响他们的社区。

El Iraq sostiene que parte de los daños por los que los reclamantes piden indemnización en la quinta serie "F4" han sido causados por los propios reclamantes, o éstos han contribuido a ellos, ya sea porque no adoptaron medidas para atenuar los daños resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait o porque los daños se agravaron debido a actos u omisiones de los reclamantes después de la invasión y ocupación.

伊拉克说，索赔人要求赔偿的第五批“F4”类的某些损害是由索赔人本身造成的或助成的，因为它们未能采取步骤减轻由入侵和占领科威特造成的损害，或因为索赔人在入侵和占领结束之后的作为或作为加剧损害。

16.2 El Contratista exonerará a la Autoridad, sus empleados, subcontratistas y agentes de las demandas y obligaciones que hagan valer terceros, en razón de actos u omisiones ilícitos del Contratista y de sus empleados, agentes, y subcontratistas, y de todas las personas que trabajen para ellos o actúen en su nombre en la realización de sus operaciones con arreglo al presente contrato.

2 对于第三方因承包者及其雇员、代理人和分包者及他们为根据本合同进行承包者的业务而雇用为他们工作或代他们行事的所有人员的任何当作为或作为而出的一切主张和赔偿要求，承包者应使管理局，其雇员、分包者和代理人免受损失。

En ese sentido, a pesar de la reciente omisión de la sección relativa al desarme y la no proliferación en el Documento Final de la Reunión Plenaria de Alto Nivel —lo cual constituye un verdadero revés—, Camboya considera que los Estados Miembros deben seguir trabajando con miras a analizar las diversas cuestiones de desarme a la luz de la actual situación internacional.

在这方面，尽管最近的高级全体会议结果文件略去有关裁军和扩散的章节——这是一个真正的挫折——柬埔寨认为，会员国必须继续根据目前的国际形势努力分析各种同的裁军问题。

Cuando una persona que considera que se han violado sus derechos solicita que se lleve a cabo una revisión judicial, la Corte está facultada a revisar la legalidad de la decisión de que se trate, el proceso en virtud del cual se adoptó esa decisión o las circunstancias en que se produjo una omisión al no haberse adoptado una decisión.

若有受害者要求复审，联邦法院则有权审查某裁定的合法性，并调查促使作出某裁定或能作出裁定的具体情况。

En la Ley de Demanda y Denuncia se establece que los que sean responsables de tramitar demandas y denuncias, pero se nieguen a hacerlo o lo hagan de forma irresponsable o ilegalmente de forma intencional, recibirán un castigo riguroso de acuerdo con la ley y tendrán que indemnizar por los perjuicios causados por su acción u omisión.

在行政措施方面，《起诉与谴责法》规定，在起诉和谴责方面负有职责，但却推卸责任或负责任或行使职责时故违法的行政机关将依法受到严惩，并为其作为或作为所造成的损失承担赔偿责任。