pacíficamente

Los colonos israelíes, las fuerzas armadas y la policía se retiraron pacíficamente.

以色列定居者，武装部队和警察和平撤出了。

Las controversias deben resolverse pacíficamente, mediante el diálogo y las negociaciones.

应该通过对话和谈判来和平解决争端。

En otros casos, el ACNUR negoció con las autoridades una serie de medidas de seguridad, como en Sierra Leona en donde las zonas de confinamiento de los elementos armados, las patrullas de refugiados voluntarios en los campamentos y una mayor vigilancia en torno a estos gracias a la labor de los agentes locales mejoraron el clima de seguridad, de modo que la Oficina pudo dedicarse más a la formación para la paz, la mediación y la solución del conflicto para evitar litigios o solucionarlos pacíficamente en los campamentos.

在他情况下，难署与当局谈判达成一个“安全一揽子方案”，如在塞拉利昂，武装分子拘留区，难愿在营内巡逻，由于当执法机构而使难营周围安全改善，这一切都改善了安全，使难署能够侧重于和平教育、调解和解决冲突，将作为防患于未以及和平解决难营内争端途径。

Entre tanto, en siete países de África, América Latina y Asia —Ecuador, Ghana, Guyana, Kenya, Namibia, Yemen y Zimbabwe— un programa conjunto del Departamento de Asuntos Políticos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) ayudaba activamente a gobiernos, partidos políticos e integrantes de la sociedad civil a adquirir las aptitudes necesarias para resolver pacíficamente las controversias antes de que se tornaran violentas.

与此同时，在非洲、拉丁美洲和亚洲七个国家，即厄瓜多尔、加纳、圭亚那、肯尼亚、纳米比亚、也门和津巴布韦，政治事务部和联合国开发计划署（开发计划署）一个联合方案正在积极帮助各国政府、政党和间社会成员获得必要技能来和平解决争端，防止争端导致暴力。

Por último, la Unión Europea trabajará con Israel, la Autoridad Palestina y la comunidad internacional para contribuir a la materialización de las aspiraciones del pueblo palestino y al logro de la solución de dos Estados, en la que Israel y Palestina vivan pacíficamente, uno al lado del otro, dentro de fronteras seguras y reconocidas.

最后，欧洲联盟将与以色列、巴勒斯坦权力机构和国际社会一道，为实现巴勒斯坦人望和实现以色列和巴勒斯坦在安全和公认边界内和平共处两国解决办法作出贡献。

Suiza, como país integrado por culturas y religiones diferentes, ha tenido que aprender a coexistir pacíficamente en su pequeño territorio. Ha debido superar diferencias fundadas en el credo, el idioma y los intereses económicos divergentes a fin de crear una unidad nacional, respetando al mismo tiempo la diversidad.

瑞士是一个由不同文化和宗教组成国家，需要学会在狭小领土上如何和平共处，需要克服宗教派别、语言和经济利益分歧，以建立国家统一同时尊重多样化。

En los últimos años, el sistema de las Naciones Unidas ha ampliado su capacidad para la detección temprana de situaciones potencialmente peligrosas, con miras a prevenir el aumento de las tensiones, así como para ayudar a las partes a gestionar y, finalmente, resolver pacíficamente sus controversias.

在过去几年中，联合国系统扩大了早查明潜在危险局势、防止紧张升级和帮助各方处理和最终和平解决争端能力。

Después de la conferencia de El Cairo, que se celebró entre el 19 y el 21 de noviembre, podremos incluir a más partes, siempre que rechacen la violencia y manifiesten su decisión de participar pacíficamente en el proceso político y en la gestión pública.

在11月19日至21日开罗会议后，我们吸收了更多方面参与，只要他们拒绝暴力，并宣布承诺和平参与政治进程和施政。

El Consejo de Seguridad señaló que una sociedad civil que funcionara correctamente tenía la ventaja de disponer de conocimientos especializados, capacidad, experiencia, vínculos con interesados clave, influencia y recursos que podían contribuir a que las partes en conflicto solucionaran pacíficamente las controversias.

安理会指出，正常运作间社会有拥有专门知识、能力、经验、与主要群体联系、影响力和资源等优势，可以帮助冲突各方和平解决争端。

Tras señalar que la Conferencia había ofrecido un foro para que los países de la región debatieran pacíficamente cuestiones de interés común, el Representante Especial subrayó que aplazar por un tiempo considerable la cumbre repercutiría en el impulso adquirido por el proceso.

特别代表指出，大湖区问题会议为该区域各国和平讨论共同关注问题提供了论坛，并强调如首脑会议推迟过久，将会影响该进程势头。

La EUFOR contribuirá a la consecución del objetivo a largo plazo de una Bosnia y Herzegovina estable, viable, pacífica y multinacional que coopere pacíficamente con sus vecinos y esté irreversiblemente encarrilada en la senda de la integración en la Unión Europea.

欧盟部队将促进实现一个长目标，即一个稳定、可行、和平和多族波斯尼亚和黑塞哥维那与邻国和平合作，不可逆转走在成为欧盟成员轨道上。

Los dirigentes políticos, por su parte, debían preparar el terreno para la celebración de elecciones libres y justas, comprometerse pacíficamente a respetar los resultados del escrutinio y asumir la responsabilidad de satisfacer las expectativas de los votantes en el período postelectoral.

政治领袖们则必须为由和公正选举奠定基础，保证平和接受选举结果，并承担起在选举后时满足选望责任。

Ello evidencia la creciente voluntad de los Estados de solucionar sus controversias pacíficamente, recurriendo al derecho internacional, y atestigua la confianza que la comunidad internacional tiene en la imparcialidad, la independencia y la profesionalidad de esta instancia jurisdiccional.

这表明了国家日益愿意采用国际法和平解决它们争端，并证实了国际社会对这一管辖机构公正性、独立性和专业精神信任。

Ese cambio, que se efectuó pacíficamente, sin derramamientos de sangre ni disturbios para la vida cotidiana de la población, fue acogido con gran júbilo y con un increíble respaldo popular, sin precedentes en la historia del país.

这次变革是和平进行，没有发生流血事件，没有干扰人日常生活，人兴高采烈欢迎这次变革，在我国历史上，这种支持是前所未有。

El Cuarteto condenó la escalada de la violencia ocurrida en Gaza e instó a ambas partes a que evitaran e impidieran otra escalada de la violencia para que la retirada de Israel pudiera proceder pacíficamente.

四方谴责加沙暴力升级，并敦促双方避免和防止暴力升级，以使以色列能够平和撤出。

En el plano europeo se han establecido diversos mecanismos y procedimientos intergubernamentales cuya finalidad, por lo menos en parte, es promover pacíficamente los derechos de las minorías y lograr una avenencia constructiva entre grupos.

在欧洲一级，建立了许多政府间机制和程序，目至少部分是以和平方式促进少数群体权利，实现建设性群体调和。

No se podrá coartar el derecho de asociarse o reunirse pacíficamente con cualquier objeto lícito; pero solamente los ciudadanos de la República podrán hacerlo para tomar parte en los asuntos políticos del país.

为了任何合法目而进行和平集会和结社权利不能被禁止；但是只有共和国公可以用这种方式来参与国家政治事务。

La comunidad internacional debe apoyarlos en esos esfuerzos —y sé que lo hará— alentando el diálogo nacional, la divulgación y un proceso político en el que puedan participar pacíficamente todos los iraquíes.

国际社会应该—而且我知道，国际社会必将--支持他们这些努力，鼓励进行族对话、开展外展活动以及开展所有伊拉克人都能和平参与政治进程。

La aceptación de esos fallos y opiniones por las partes interesadas demuestra claramente que los Estados prefieren servirse de la erudición de la Corte para resolver las controversias pacíficamente.

当事各方接受这些判决和意见，清楚表明各国愿意借助国际法院智慧，和平解决争端。

Esto reviste especial importancia en el período posterior a la desconexión, que ofrecerá una oportunidad sin paralelo para resolver pacíficamente todas las cuestiones pendientes entre Israel y los palestinos.

在脱离接触之后时，这方面尤重要，因为它提供了和平解决以色列和巴勒斯坦人之间所有未决问题唯一机会。