paralela

Las vías del tren son paralelas

火车的铁轨是平行的.

Organización de una reunión paralela sobre procedimientos de arbitraje justos y transparentes.

主办一项关于“公正透明的仲裁程序”。

Otras denominaciones son banca paralela, operaciones bancarias subrepticias y banca étnica.

其他名称包括平行银行业、地下银行业少数民族银行业。

A fin de economizar recursos, no se organizarán reuniones paralelas con servicios de interpretación.

了节省资源，将不会安排有口译服的平行会议。

En 13 municipios siguen existiendo estructuras paralelas importantes.

在13个市镇仍然存在相当多的平行机构。

En particular, se recabó una clarificación, entre otras cosas, de si la reciente propuesta de Egipto acerca de la celebración de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General reemplazaba su anterior propuesta sobre la convocación de una conferencia de alto nivel, o se trataba de una propuesta adicional, de si se preveía celebrar la conferencia propuesta antes o después de la aprobación del proyecto de convenio general, y de si los trabajos preparatorios comenzarían en forma paralela a las negociaciones que se entablaran acerca de la finalización del proyecto de convenio.

特别要求澄清下列问题：埃及最近提出的召开大会特别会议的建议，是取代该国以前提出的关于召开高级别会议的建议，还是一项补充建议；拟议的会议预定在全面公约草案通过之前还是通过之后召开；是否在继续谈判以审定全面公约草案的同时，着手会议的筹备工。

Acoge con beneplácito el hecho de que en las conclusiones y recomendaciones del seminario del corriente año hayan desaparecido las manifestaciones de apoyo a las negociaciones bilaterales entre el Reino Unido y España en el marco del Proceso de Bruselas y señala que esa desaparición es la consecuencia lógica del establecimiento del nuevo proceso de diálogo a tres bandas, puesto que ambos procesos son incompatibles y no se pueden llevar a cabo en forma paralela o al mismo tiempo.

他对本年度讨论会的结论建议中没有出现有关支持联合王国西班牙之间双边进程的措辞表示欢迎，指出这是建立新进程的必然结果，因两个进程无法兼容，不可能并列或同时起用。

En relación a lo señalado en el informe Brahimi, que dice que una operación de mantenimiento de la paz debería poder desplegarse en un plazo de 90 días, señaló que era una meta que estaban haciendo esfuerzos por cumplir, en las difíciles condiciones del momento, ya que tenían que atender muchas misiones en forma paralela y a su vez preocuparse del despliegue de misiones en simultaneidad con la continuidad de las que ya estaban en desarrollo.

卜拉希米报告指出，应当能在90天期间内部署一次维持平行动；就此，他指出，这是他们在当前困难的条件下，努力争取实现的一个目标；因既要同时好几个特派团提供服，又要同时部署若干其他特派团，并承付资源、确保现有特派团之持续运。

Para atender las necesidades permanentes en materia de socorro, a la vez que se avanza en la tarea de recuperación y se sientan las bases para el desarrollo sostenible en Sierra Leona, el equipo de las Naciones Unidas en el país modificó la orientación del proceso de llamamientos consolidados hacia un llamamiento para la transición, en el que se destacó la necesidad de atender las necesidades de socorro y de recuperación en forma paralela.

足一直存在的救援需求，联合国国家工队在继续复原工，在它塞拉利昂奠定可持续发展基础的同时，已把重点从综合呼吁进程转至过渡呼吁，并突出救援复原的需求要同时兼顾。

En su segunda sesión, el 28 de febrero, la Comisión celebró una mesa redonda de alto nivel, en dos sesiones paralelas, sobre innovaciones en los arreglos institucionales para promover la igualdad de género a nivel nacional en el contexto del examen y evaluación después de 10 años de la Plataforma de Acción de Beijing y los documentos finales del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

2月28日，委员会在第2次会议期间，结合《北京行动纲要》大会第二十三届特别会议结果文件的十年审查评估，以两次并行会议的形式举行了关于在国家一级促进两性平等的体制安排创新办法的高级别圆桌会议。

Algunas posibilidades podrían ser: obtener fondos del PNUD para sufragar los gastos de fomento de la capacidad en los programas conjuntos; movilizar fondos paralelos de los asociados nacionales mediante el apoyo presupuestario para actividades de desarrollo local; conseguir financiación paralela de otros donantes, bancos de desarrollo y del sector privado para las inversiones en instituciones de microfinanciación; y ampliar y reproducir los programas de desarrollo local.

这方面可能包括利用开发计划署用于联合方案能力建设部分的资金；通过用于地方发展的预算支助，从国家伙伴筹资共同筹资；利用其他捐助者、开发银行私营部门提供的并行资金用于对小额供资机构的投资；扩大推广地方发展方案。

Por cierto, el Director Ejecutivo de la CNDDRR afirmó que el órgano nacional había sido en efecto excluido de la aplicación de los programas y marginado en lo relativo a la adopción de políticas mediante la creación por la UNMIL de una estructura paralela bajo la forma de la Dependencia Mixta de Aplicación así como una dependencia de desarme, desmovilización, rehabilitación y reintegración separada.

事实上，复员方案全国委员会执行主任称，由于联利团在联执股建立了一个平行的结构，以及另行设立复员方案股，实际上已将这个全国性机构排斥在方案的执行工之外，并且在有关决策方面被边缘化。

Puerta de las Américas es un proyecto de mediano plazo que avanza en dos direcciones paralelas: 1) la construcción de un mercado interno para el desarrollo de las artes escénicas, particularmente de un mercado de trabajo que permita una distribución ampliada de sus beneficios; y 2) en el fortalecimiento del ámbito continental como espacio de reproducción y realización de horizontes de desarrollo.

“墨西哥：通向美洲的大门”是一项中期计划，其目标有两个：（1）建设发展舞台艺术的国内市场，特别是能够更广泛分配其利益的劳动市场；（2）加强拉丁美洲实现发展目标。

10.7 Se invita a los Estados a adoptar medidas paralelas en los sectores de la salud, la educación y la infraestructura sanitaria y a promover la colaboración intersectorial, de manera que la población pueda disponer de los servicios y los bienes necesarios para aprovechar al máximo el valor nutritivo de los alimentos que consume y lograr de esta manera el bienestar nutricional.

7 请各国在健康、教育卫生基础设施等领域采取平行行动，促进跨部门合，以便向人民提供必要的服物品，使他们能充分利用所吃食品的膳食价值，从而实现营养福利。

También se aportó financiación paralela, por una cuantía de 218.200 dólares, para las actividades del Centro con cargo al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias para el Programa de las Naciones Unidas de Información sobre Desarme, la Dependencia de Armas Pequeñas y Desmovilización del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Fondo de las Naciones Unidas para la Colaboración Internacional.

联合国裁军宣传资源信托基金、联合国开发计划署小武器复员股以及联合国国际伙伴关系基金也该中心的各项活动提供了218 200美元的并行供资。

La importancia de la protección y asistencia a las víctimas, en particular sus consecuencias para el enjuiciamiento de los tratantes, fue tema de una mesa redonda sobre la trata de personas organizada el 17 de octubre como reunión paralela de la Conferencia de las Partes por el Gobierno de Tailandia en su calidad de Presidente de la Red de Seguridad Humana.

保护被害人援助被害人的重要性，特别是这方面的工对于有效地起诉贩运人所起的用，是泰国政府以人类安全网主席的身份缔约方会议的一次辅助活动于10月17日举办的人口贩运问题小组讨论会的主题。

Consideramos que la descentralización debería producirse en paralelo a la configuración y el fortalecimiento de las estructuras del Gobierno central, que la autonomía de las autoridades locales no debería evadir o dañar la línea vertical de poder, que las estructuras locales deben seguir rindiendo cuentas a Pristina y que las estructuras paralelas deben integrarse en la estructura de Kosovo, o desmontarse.

我们认，权力下放应该与制定加强中央政府机构同时进行，认地方当局的自主权不应该回避或损害纵向权力线，认地方机构必须依然对普里什蒂纳负责，并认并行的结构必须纳入科索沃的机构或予以消除。

Durante las dos sesiones de debate iniciales, tres grupos de trabajo se reunieron en forma paralela para analizar los siguientes temas: “Ayuda a los países en desarrollo para utilizar la tecnología espacial en la gestión de desastres”; “Coordinación de la utilización de la tecnología espacial para la gestión de desastres” y “Implantación de la tecnología espacial en Kobe”.

在两次初步讨论会期间，三个工组同时举行会议讨论以下主题：“帮助发展中国家将空间技术用于灾害管理”；“协调空间技术在灾害管理中的应用”；“将空间技术带入神户”。

De los datos proporcionados por los administradores de programas regionales, parece desprenderse que la financiación paralela de programas por parte de otros donantes ha sido alta, lo que demuestra a la vez la capacidad del programa regional del PNUD de movilizar recursos en apoyo de causas que ha promovido y el alto nivel de interés entre los asociados.

从区域方案管理员提供的数据来看，其他捐助者的方案平行供资似乎很多，表明开发计划署区域方案有能力调动资金来支持其倡导的各项事业，以及伙伴有很大兴趣。

Se ha concedido una atención renovada a las actividades de promoción y comunicación en pro de la campaña de Educación para Todos y se han adoptado dos estrategias paralelas para dejar patente el papel del UNICEF como asociado en el desarrollo y como líder de una importante iniciativa de colaboración en favor de la educación de las niñas.

重新强调鼓吹倡导普及教育，并且已经采取双轨办法来反映儿童基金会发展伙伴女童教育的主要合伙伴的主导用。