paralelamente

El proyecto se ejecuta en cinco escuelas piloto seleccionadas paralelamente en las dos Entidades.

该项目正在两个实体里五所试点学校时实施。

Las recomendaciones principales de esa mesa redonda son las siguientes: multiplicar las actividades de prevención eficaces y demostradas, bajo la dirección de las autoridades nacionales y en colaboración con todas las partes interesadas; centrar en un objetivo concreto los esfuerzos de prevención con el fin de obtener los mejores resultados, sobre todo en los países en los que la epidemia se concentra en las poblaciones muy vulnerables; reforzar los vínculos entre la salud sexual, la salud reproductiva y los programas de prevención; velar por que, paralelamente al aumento de los servicios de tratamiento, se aprovechen todas las oportunidades para mejorar la prevención.

该圆桌会议主要建议是：在各国国家当局领导下，在所有利益方合作下，加强已证明行之有效预防活动；有针对性地进行预防努力，尤其是在该流行病集中发生在常弱势人民之中国家，有针对性地进行预防努力，以取得最大结果；强调性卫生、生殖保健和预防方案之间联系；以及切实保证，在增加治疗服务时，利用一切机会，增强预防努力。

En lo tocante a África, en particular, sería necesario que, paralelamente a los reformas emprendidas por los países africanos, los países desarrollados abolieran los obstáculos arancelarios que impiden que los productos africanos tengan acceso a sus mercados, suministraran a los países africanos una asistencia oficial para el desarrollo cuyo monto esté en consonancia con los objetivos fijados, hicieran lo necesario para que África recibiera una parte equitativa de las corrientes financieras internacionales y solucionaran de manera sostenible el problema de la deuda externa.

特别就洲而言，在洲各国进行改革时，发达国家该消除阻止洲产品进入这些国家市场关税壁垒，为洲国家提供数额与既定目标相符官方发展援助，让洲获得与国际资金流动相当份额并且可持续地解决外债问题。

Con ocasión de la primera celebración del Día Internacional contra la Corrupción, la ONUDD publicó el volumen titulado Global Action against Corruption: the Merida Papers, en el que figuran las actas de los eventos celebrados paralelamente a la Conferencia política de alto nivel para la firma de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y elaboró carteles de información, carpetas de documentos para la prensa y videocuñas.

毒品和犯罪问题办事处借首个国际反腐败日之际发表了《全球反腐败行动：梅里达文件》出版物，其中载有对《联合国反腐败公约》高级别政治签署会议附带活动记录，毒品和犯罪问题办事处还制作了新闻海报、新闻活页套及视频节目。

En este momento decisivo para el futuro de Haití, a la Unión Europea le complace poder debatir las conclusiones de la reciente misión del Consejo de Seguridad a ese país, sobre la que el Embajador Sardenberg ha informado esta mañana al Consejo. La misión se efectuó paralelamente a la del Grupo Asesor Especial sobre Haití del Consejo Económico y Social, cuyas conclusiones acaba de presentar el Embajador Rock.

在事关海地未来这个关键时刻，欧洲联盟欢迎有机会讨论安全理事会最近前往该国访问团调查结果，萨登贝格大使今天上午就访问向安理会做了通报，访问是及社会理事会海地问题特设咨询小组访问团一道进行，罗克大使刚刚介绍了后者调查结果。

Sobre todo, vuelvo de la región creyendo firmemente que la única manera de avanzar para israelíes y palestinos es, por un lado, que las partes garanticen el éxito de la separación aplicando plenamente el reciente Acuerdo sobre desplazamiento y acceso; y, por otro lado, que ambas partes, paralelamente, adopten nuevas medidas para cumplir sus obligaciones en virtud de la primera fase de la hoja de ruta.

总之，我从该地区返回时，坚信对以色列人和巴勒斯坦人来说，唯一出路，一方面，是双方确保充分执行最近《流动和进入协定》，另一方面，双方时恢复行动，履行其按照第一阶段路线图承担义务。

La Administración informó a la Junta de que la empresa de gestión de los programas había recomendado que la elaboración de los planos y las características técnicas no se iniciara hasta después de que la confirmación del alcance, los estudios técnicos, las directrices y la distribución del espacio se hubieran ultimado en buena medida, en lugar de que se desarrollaran paralelamente.

行政当局告知委员会，方案管理公司建议：拟订图样和规格工作在范围确认、技术研究、准则和空间规划工作大致完成之后才开始，而不是齐头并进。

Participa también en el proyecto de seguimiento un grupo de control ciudadano de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, que se ocupará del seguimiento de las recomendaciones del Foro Internacional de la Sociedad Civil que se celebró paralelamente a la Quinta Conferencia Internacional (véase el párrafo 20 infra).

后续行动项目还请消除对妇女一切形式歧视公约国家观察网一起贯彻落实国际民间社会论坛各项建议；该论坛与第五次国际会议并行召开会议（见下文第20段）。

En lo fundamental, el Organismo funcionaría como un tipo de “garante” del suministro a los Estados bien acreditados y dispuestos a aceptar la condicionalidad requerida (que tendría que ser definida, pero que probablemente tendría que incluir la renuncia a emprender paralelamente actividades de enriquecimiento o reprocesamiento y la aceptación del protocolo adicional para los ENPAN).

从根本上说，原子能机构对有着良好信誉并且愿意接受必要限制条件（对这种限制条件需要加以界定，并且可能需要包括坚决放弃时拥有本国浓缩/后处理设施以及无核武器国家接受附加议定书）国家将发挥一种供“保证者”作用。

La Comisión tal vez desee también reiterar su convicción de que es preciso elaborar listas de los rasgos comunes de las estratagemas fraudulentas más habituales y su llamamiento al respecto (véase el párrafo 31 supra); estas listas podrían elaborarse paralelamente a la preparación del estudio que se ha encomendado al grupo intergubernamental de expertos.

委员会还再次指明有必要拟订典型欺诈图谋共有特征一览表（见上文第31段），此项工作可以配合委托政府间专家小组编写研究报告拟订工作一道进行。

Las funciones de supervisión de la OSSI por conducto del Sistema Integrado de Seguimiento e Información sobre la Documentación (IMDIS) siguen aumentando paralelamente a las crecientes demandas de supervisión e información sobre la labor realizada, inclusive la información sobre los logros, así como sobre los retos, las lecciones aprendidas y los resultados principales obtenidos.

随着对业绩监测和报告需求日益增加，监督厅通过综合监测和文件信息系统进行监测职责继续增加；有关报告说明成绩和挑战、吸取验教训和主要成果。

Por lo tanto, reitero los recientes llamamientos del Cuarteto para que las dos partes renueven sus acciones paralelamente a fin de cumplir sus obligaciones en virtud de la hoja de ruta que engloban medidas claramente estipuladas relativas a la seguridad, la formación de instituciones palestinas, la respuesta humanitaria, la sociedad civil y los asentamientos.

因此，我重申四方最近要求：双方重新行采取行动来履行路线图规定义务，其中包括关于安全、巴勒斯坦体制建设、人道主义急、民间社会和定居点等方面明确行动。

El Comité considera que el planteamiento propuesto ayudaría a realizar progresos a nivel técnico en la preparación de las directrices paralelamente a las deliberaciones de política y de procedimiento necesarias para promover, en general, la comprensión más completa posible y la aprobación de las directrices del Comité sobre la reducción de los desechos espaciales.

空间碎片协委会认为，建议这种方法将有助于确保编制指导方针取得技术进展时与政策和程序问题必要讨论保持步，以便取得全面进展，使空间碎片协委会缓减空间碎片指导方针获得最广泛了解和通过。

Al realizar la evaluación solicitada, la Dependencia procura aplicar el marco de referencia concebido en esa serie de informes para la administración y la gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz y, paralelamente, fija los criterios y los indicadores pertinentes para evaluar el logro de los objetivos concretos de esas operaciones.

在进行所要求评价时，联检组打算将系列报告中制定基准框架适用于维持和行动行政和管理，时查明适用于评估实现维持和行动特有目标相关标准和指标。

Asimismo, la UICN organizó, paralelamente a la CP 6, el Foro Mundial para la Diversidad Biológica en el que se abordó la cuestión de la gestión de las tierras secas basada en el enfoque a escala del ecosistema y la salvaguarda de los medios de vida mediante la conservación de la biodiversidad.

自然保护联盟还在缔约方会议第六届会议间隙举办了“全球生物多样性论坛”，讨论“以生态系统途径对待旱地管理：使生物多样性保护与保障生计相结合”问题。

La cuestión es la siguiente: ¿sería suficiente aceptar la autodefinición de los agentes no estatales a fin de establecer responsabilidades particulares o es también necesario, paralelamente a esa aceptación, elaborar normas generales de rendición de cuentas que vayan más allá de las normas vigentes, inclusive reglamentaciones del tipo de "derecho blando"?

接受国家行为者自我定义是否足以确立特定责任，或是，与此种接受行，还需要详细拟定超出已有标准之外关于责任一般规则，包括软法律类型规则？

Al prepararnos para lo que va a ser un septiembre sumamente activo, quisiera reiterar nuestra posición de que el acontecimiento de alto nivel que se celebrará paralelamente al sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General no debería convertirse en el punto central de la reforma de las Naciones Unidas.

在我们为将是常繁忙9月份作准备时，我谨重申我们立场，在大会第六十届会议会外举行高级会议不成为联合国改革焦点。

La reorientación de actividades hacia los objetivos prioritarios definidos en la Declaración del Milenio y en los textos resultantes de las grandes conferencias y reuniones en la cumbre organizadas por las Naciones Unidas debe efectuarse paralelamente con el cuidado de dar una financiación previsible a todos los programas esenciales.

将活动中心重新放在《千年宣言》和联合国召开各次重要大会和会议文件所确定重点上，与此时关注确保为重要方案提供预先规定资金额度。

En cooperación con los gobiernos, el UNIFEM ha reforzado las alianzas tradicionales con mecanismos nacionales en favor de la mujer, redes de mujeres parlamentarias y donantes bilaterales y, paralelamente, ha incrementado su labor a nivel de las oficinas de estadísticas y los ministerios de finanzas, planificación, transporte y justicia.

妇发基金与各国政府合作，加强它与国家妇女机构、妇女议会网络和双边捐助者之间传统伙伴关系，时扩大了它统计局、财政部、规划部、交通部和司法部之间合作。

En la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo se subrayó la necesidad de incrementar la asistencia y los intercambios, y de aliviar la deuda externa de los países en desarrollo, los cuales paralelamente realizarían reformas internas, a fin de fomentar las inversiones extranjeras directas.

发展筹资问题国际会议曾指出，必须增加援助和贸易量，并减轻发展中国家外债，而发展中国家也该在国内进行改革，以便鼓励外国直接投资。