pastizal

Las tierras en cultivo representan el 68% del total y los pastizales el 32%.

已开垦的农地占全部面积的68%，而农田比率为32%。

Tres países han mencionado el apoyo que aportan a programas de gestión de los pastizales.

三个国家提到支持管理方案。

La OADA organizó seminarios y cursos prácticos sobre los temas siguientes: la celebración de una conferencia internacional sobre agricultura sostenible, la coordinación y el establecimiento de normativas y reglamentos sobre la protección y el aprovechamiento de los bosques y los pastizales, el fortalecimiento del papel que desempeñan las ONG locales en la protección de los bosques y los pastizales, la mejora de la ordenación de los recursos hídricos, la integración de los principios ambientales en la enseñanza de la agricultura, los sistemas de información geográfica y la teleobservación en la evaluación de la sequía, y la evaluación ambiental de la contaminación de las tierras.

阿农发组织就以下问题和专题举办了研讨会和讨论会：可持续农业问题国际会议；和林资源的保护和开发政策与条例的协调和制定；加强当地非政府组织在和林保护方面的作用；开展水资源管理活动；将环境保护原则纳入农业教育；地理信息系统和遥感技术在荒漠化估中的应用，以及土地污染环境估等。

Entre ellas cabe destacar la transferencia de técnicas para establecer sistemas de cinturones verdes, plantación de cuadriculados de paja, las cubiertas de arcilla, guijarros y productos químicos para la fijación de las dunas, la difusión de tecnologías para establecer explotaciones biológicas en zonas de estepas o pastizales con el fin de proteger los pastos de las zonas semiáridas y subhúmedas secas del pastoreo excesivo, la aplicación de técnicas de conservación de los suelos, el aprovechamiento del agua de escorrentía y los sistemas de laboreo en bancales, la agrosilvicultura para la fertilización del suelo y el mejoramiento de las tierras agrícolas.

其中的关键内容包括，为立防护林带转让技术，采用草格固沙法，使用粘土/卵石/化学凝固剂覆盖法固定流沙，提供技术在草原或地区立生态农(这种办法最初是为了在半干旱和亚湿润偏旱地区养护过度的而采用的)，采用土壤养护作法、径流集水和梯田耕作法，用农林业做法增强土壤肥力和改善耕地。

Toda Parte incluida en el anexo I podrá optar por contabilizar, en el primer período de compromiso, las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros vinculadas a una cualquiera o la totalidad de las siguientes actividades humanas directas, salvo las de forestación, reforestación y deforestación, conforme al párrafo 4 del artículo 3: restablecimiento de la vegetación, gestión de bosques, gestión de tierras agrícolas y gestión de pastizales.

附件一所列缔约方可选择按照第三条第4款，在第一个承诺期内核算除造林、再造林和毁林以外的、与下列任何或所有由人类引起的活动造成的温室气体人为源排量和汇清除量：植被、林管理、耕地管理以及管理。

Las Partes mencionaron también las siguientes repercusiones: un aumento de la frecuencia e intensidad de la escorrentía superficial; erosión del suelo; sequías; contaminación; disminución de las aguas o escorrentías superficiales y del agua subterránea, con efectos negativos en las tierras agrícolas, los pastizales y los ecosistemas terrestres y acuáticos; y mayores tasas de evaporación de los embalses hidroeléctricos, con consecuencias en las reservas disponibles para la generación de electricidad.

缔约方还指出了以下影响：地表径流频率和程度提高，土壤侵蚀，干旱，污染，以及地表水或径流和地下水减少对农业土地、草地及陆地和水生生态系统的消极影响，水库蒸发率提高影响发电所需的储备。

También se hace hincapié en la voluntad de muchos países de la región de fomentar la cooperación y los intercambios de información en relación con el control de la carga animal y la gestión de los pastizales, con miras a establecer redes científicas, dotarse de tecnologías adecuadas y reforzar la experiencia y los conocimientos especializados de las instituciones y los agentes que participan en la lucha contra la desertificación.

同时被强调指出的是，该地区许多国家承诺开展合作，并进行有关监测群密度和地管理的信息交流，以便立科学网络，取得适当的技术，提升从事防治荒漠化的机构和参与者的知识和技能。

Dichos proyectos se centran, entre esas cosas: i) en la evaluación del estado de los pastizales partiendo de datos recogidos por vía satélite; ii) en la determinación de los factores físicos y socioeconómicos que intervienen en los procesos de degradación de las tierras; iii) en la formulación de casos hipotéticos de la gestión de los pastizales; y iv) en la elaboración de técnicas de conservación del suelo.

这些项目包括(一) 根据卫星取得的数据对地的状况进行估；(二) 确定土地退化过程中所涉及的地理和社会经济因素；(三) 制定地管理方案；(四) 开发土壤维持技术。

El Iraq señala además que, si bien hay claras pruebas de daños en determinadas partes del desierto kuwaití, es preciso evaluar la reclamación teniendo en cuenta las correspondientes condiciones de referencia, los efectos del constante pastoreo y los obstáculos a la recuperación de la vegetación y la prestación de servicios que ocasiona la falta de una gestión sostenible de los pastizales.

伊拉克还表示，尽管有明确的证据显示科威特沙漠的某些部分受到损害，但估索赔需要参照有关基线条件、现有的影响以及缺乏可持续的管理给植被恢复和提供服务造成的阻碍。

Entre las actividades prioritarias de los miembros de la red se encuentra la selección de zonas representativas de muestreo y, mediante el uso de sistemas de gestión de pastizales o de prácticas apropiadas para esas zonas desde los puntos de vista de la biofísica y la economía social, el diseño, la planificación y la puesta en práctica de proyectos experimentales.

网络成员的优先活动包括挑选具有代表性的样板地区，采用在生物物理和社会经济方面适合于这些地区的管理制度和/或做法，设计、规划和开展试验项目。

Entre esos elementos principales de vulnerabilidad figuran sectores o esferas tales como la agricultura y la seguridad alimentaria, los recursos hídricos, las zonas costeras y los ecosistemas marinos, los ecosistemas terrestres (bosques, pastizales, etc.), la salud humana y los asentamientos humanos, las pesquerías y otros aspectos como la biodiversidad, la infraestructura, los arrecifes de corales, el turismo y la energía.

关键脆弱性涵盖一些部门/领域，诸如农业和粮食安全、水资源、沿岸带和海洋生态系统、陆地生态系统(林、等等)、人类健康和人类住区、渔业，以及生物多样性、基础设施、珊瑚礁、旅游业和能源等其他事项。

Aun cuando el Servicio de Bosques y Parques Nacionales sólo explota una parte de la región administrado por el Comité, el 35% de los pastizales de la zona de pastoreo de invierno y el 48% de los pastizales de la zona de pastoreo de verano son objeto de operaciones de tala por parte del Estado y de propietarios privados.

尽管国家园林局仅在该委员会管理的一小部分地区从事林业活动，但是该地区35%的冬季喂草地林地带，及48%的夏季喂草地内都有国有和私人林业主的林业作业活动。

El Irán calcula la suma reclamada de 1.541.408 dólares de los EE.UU. multiplicando un valor de servicios ecológicos para las tierras de pastoreo de 232 dólares de los EE.UU. por hectárea por 6.644 ha, que es la superficie de los pastizales que se estima resultó dañada o agotada por la presencia de refugiados.

伊朗通过把每公顷的生态功能价值232美元乘以由于难民的存在造成损害或损耗的面积估计数6,644公顷，计算出1,541,408美元的索赔额。

En diversas regiones del mundo en las que los sistemas de cría de ganado son de tipo extensivo, resulta indispensable crear condiciones que favorezcan la emergencia progresiva de un derecho del pastoreo, en un contexto en que la falta de legislación concreta que rija el uso de los pastizales constituye un grave déficit.

在世界一些使用粗畜办法的地方，由于缺乏使用地的具体法律是一大缺陷，因此，为扶植权的逐渐形成创造条件是必不可少的。

En la determinación de los números máximos de renos se aplica el principio enunciado en el párrafo 2 del artículo 21, según el cual el número de renos en los rebaños que pastan en tierras administradas por el Comité no deberá superar la capacidad productiva sostenible de los pastizales de invierno.

在确定驯鹿最多数量之时，采用了第21节第2分节中规定的原则，根据该项原则，民委员会管理的土地上的驯鹿数量不得超过冬季草原的可持续生物维持能力。

El Iraq aduce además que la reclamación de Jordania por la disminución de la productividad de los pastizales se basa únicamente en dos valores de productividad correspondientes a los años 1983 y 1993, y se ha extrapolado indebidamente de la reclamación relativa a la productividad de las tierras de pastoreo.

伊拉克还说，约旦关于产量减少的说法依据的只是1983和1993两年的产量值，而且这一说法是根据产量的提法不恰当推断而来的。

La migración de grupos nómadas y sus rebaños ha sobrecargado un entorno de por sí frágil en los ámbitos de la seguridad y la economía, y ha hecho aumentar la competencia entre las tribus, los desplazados internos y los grupos armados locales por el acceso al agua y los pastizales.

游民及其牛羊的移徙增加了对本来已经岌岌可危的安全局势和经济状况的压力，而他们同当地部落、境内流离失所者和武装团体对紧缺的水源和的争夺愈演愈烈。

Entre las repercusiones que pueden atribuirse a la presencia de los refugiados figuran la creciente inseguridad, la destrucción del medio ambiente, la escasez de alimentos, el perjuicio a los pastizales y a los recursos hídricos, la desorganización del comercio y el deterioro de las carreteras utilizadas por convoyes humanitarios.

难民的存在造成各种影响，其中包括治安日益恶化、环境被破坏、粮食短缺、草和水源遭到破坏、贸易被阻断以及人道主义行动车队使用的公路失修。

Los acuerdos de asociación mencionados en los informes se firman cuando se ponen en marcha proyectos de desarrollo locales que comprenden todos los aspectos del desarrollo rural: la ordenación forestal, el abastecimiento de agua, la lucha contra la erosión, el mejoramiento de los pastizales y el desarrollo agrícola.

报告中所述的伙伴关系协定都在当地发展行动发起之时签署，其内容涉及到农村发展的方方面面，如林业管理、农村水项目、侵蚀治理、改良和农业发展。

En varias comunicaciones se observa que las condiciones de uso de los pastizales todavía se rigen por una multitud de artículos contenidos en las diversas leyes forestales y sobre tenencia de la tierra, cuya orientación general tiende a restringir el acceso de los ganaderos a los recursos naturales.

一些报告指出，地的使用条件仍然受到各种土地和林业法包含的条款之约束，这些条款一般倾向于限制畜业者使用自然资源。