persecución 专八

Por lo tanto, la persecución de los que cometen esos delitos es el propósito central.

因，重点是打击上述罪行的犯罪者。

1 a) En lo que respecta a las medidas adoptadas para impedir la formación de bandas terroristas y su aprovisionamiento de armas, los servicios de seguridad de Jordania se ocupan de los elementos que constituyen un peligro para la seguridad del Reino, incluidas aquellas personas que se constate que están relacionadas con una actividad o un grupo terrorista o de quienes se sospeche que están involucradas en el comercio o la tenencia de armas con fines ilícitos, utilizando los medios de información adecuados para la vigilancia y la persecución.

a　关于采取措施预防恐怖团体结集和武装自己，约旦安机关监视对约旦王国的安构成威胁的分子，包括那些经证实与恐怖活动或团体有关联的人或涉嫌买卖或拥有供非法用途的武器的人；这种监视是通过适当的侦查和监测措施进行的。

En la última sesión plenaria se aprobó el documento titulado Examen del funcionamiento y estado de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción: 1999-2004, que se incluye como segunda parte del presente informe, y se recalcó que a pesar del gran avance en la persecución del objetivo de poner fin al sufrimiento causado por las minas antipersonal, todavía quedaba mucho por hacer.

该文件载于本告的第二分。

Los Emiratos Árabes Unidos pueden utilizar técnicas de investigación en colaboración con otros Estados mediante la coordinación de las actividades de conformidad con las normas vigentes y a través de los canales autorizados con miras a la realización de todo tipo de operaciones de vigilancia, el intercambio de información, la persecución de los delincuentes, y la reunión de pruebas sobre los sospechosos a fin de enjuiciarlos por terrorismo.

国家可按照各项条例的规定，与其他国家合作和协调，并通过各种侦查、交换情、追踪罪犯、收集参与恐怖活动嫌疑人员的证据等现有渠道，采用搜查和调查技术。

Artículo 183: Se castigará con prisión de entre 10 días y 6 meses y con una multa de 5 a 20 rials, o con una de ambas sanciones, a todo aquel que engañase a los jueces o a las fuerzas de seguridad encargadas de la persecución del delito, asumiendo una identidad falsa o una capacidad que no le corresponda o proporcionando información falsa sobre su domicilio.

任何人如伪称身分或冒用身分或虚居住地，从而误导参与起诉罪行的司法机关或安队成员，得处以10天至6个，并处或单处5至20里亚尔罚金。

Ha fallado sobre varias causas relativas a una amplia gama de cuestiones, como la libertad de navegación y otros usos del mar internacionalmente lícitos, el cumplimiento de las leyes de aduanas, el abastecimiento de los buques en el mar, el derecho de persecución, la conservación y utilización sostenible de las poblaciones de peces, las medidas provisionales y cuestiones relativas a la reclamación de tierras.

它已对若干案件作出裁决，这些案件涉及到各种各样的问题，如航行自由和对海洋的其他国际合法使用、海关法的执行、船只的海上加油、紧急追捕权、鱼群的养护和可持续利用、临时措施以及土地开垦方面的问题。

Azerbaiyán aporta una contribución valiosa a la seguridad regional a través de la cooperación en operaciones de persecución del tráfico de drogas, los esfuerzos por contrarrestar la proliferación de armas de destrucción en masa, la migración ilegal y otros tipos de actividad delictiva, y con su participación en misiones de mantenimiento de la paz en lugares neurálgicos de todo el mundo.

阿塞拜疆参与拦截毒品、防止大规模毁灭性武器扩散、取缔非法移民和其他犯罪活动等行动，参与世界各热点的维持和平行动，它通过这种合作，为区域安做出了宝贵贡献。

La Unión Europea recuerda las condiciones fijadas por el TNP para el ejercicio del derecho a la energía nuclear previsto por el artículo IV: el respeto de los compromisos de no proliferación, la aplicación de las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y la persecución de fines pacíficos, de conformidad con el principio de la buena fe.

欧洲联盟回顾《不扩散条约》所规定关于第四条开创的行使核能权利的条件：遵守防扩散承诺、执行原子能机构保障监督和遵守诚意原则实现和平目的。

La asistencia que pueda pedir un país miembro puede ser tomar las formas, sin que sean exclusivas de individualización, persecución y detención de sospechosos, el examen de uno o más testigos, la búsqueda e incautación de pruebas y la evacuación y el tratamiento de las víctimas, utilizando laboratorios forenses y criminológicos.

成员国可要求获得但不限于以下形式的协助，即查明、追捕和拘押嫌疑人、询问证人、搜查和获得证据、疏散和治疗受害者、利用法医和犯罪鉴定实验室。

El representante de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos observó que, si bien los programas de indulgencia habían demostrado ser el instrumento de investigación más eficaz en la persecución de los cárteles, los Estados Unidos habían perseguido con éxito los cárteles antes de implantar un programa de indulgencia.

美国联邦贸易委员会代表说，虽然宽大处理方案是卡塔尔诉讼中最有效的调查手段，但该方案实施前，美国已成功地对卡特尔进行了检控。

Desde hace tiempo existe el temor de que la explotación sexual de los niños con fines comerciales llegue a ser un problema en Fiji, habida cuenta de que el mercado de la prostitución infantil, sometido a persecución en algunas partes del mundo, podría trasladarse a las regiones del Pacífico.

鉴于儿童卖淫市场有可能因为在世界某些地区屡遭打击而转移到太平洋地区，一段时间以来存在着一种忧虑，担心对儿童商业色情剥削在斐济成为一个问题。

Se alienta a los gobiernos a que se aseguren, al combatir nuevos delitos relacionados con la informática que derivan de la utilización de nuevas tecnologías de la comunicación, de que su legislación nacional sostiene adecuadamente la realización de investigaciones y la persecución de tales delitos en sus jurisdicciones.

为了打击与计算机犯罪相关的、利用通信新技术的新的犯罪行为，鼓励各国政府确保本国立法足以支持对其管辖范围内的这类犯罪行为顺利地进行侦查和起诉。

Cuando una investigación insuficiente o el incumplimiento por el ministerio público de su deber de promover la persecución del delito llevan a afirmar que no existen pruebas de que se haya cometido el hecho ilícito, esto puede frustrar el ejercicio tanto de la acción penal como civil.

凡因起诉门调查不足或过失而导致对于申诉来说缺乏所犯不法行为的证据时，即有效排除了事和民事诉讼的可能。

En ese contexto, sírvanse indicar qué técnicas de investigación especiales se pueden utilizar en Eslovenia en los casos de terrorismo (por ejemplo, interceptación de comunicaciones; vigilancia electrónica; observación; operaciones encubiertas; entregas controladas; informantes anónimos; persecución transfronteriza; escuchas electrónicas en locales públicos o privados, etc.).

在这方面，请表示在斯洛文尼亚关于恐怖主义案件可以使用哪些特别调查技术（例如侦听通讯；电子监视；观察；秘密行动；控制下交付；匿名通员；跨界追逐；电子窃听私人或公共房产等）。

Los países desarrollados deberían reconocer las decisiones de las autoridades de la competencia de los países en desarrollo contra los cárteles internacionales que tienen su sede en territorios de países desarrollados y deberían ayudar en la persecución de los miembros de los cárteles.

发达国家应当承认发展中国家竞争主管机构对设在发达国家领土上的国际卡特尔作出的裁决，并且应当协助起诉卡特尔成员。

Algunos de los temas examinados fueron los siguientes: terrorismo y delitos de financiación del terrorismo, investigación y enjuiciamiento de estos delitos y persecución de los bienes de origen terrorista, que incluyen el rastreo, la congelación y la confiscación de estos bienes.

讨论的一些问题为：恐怖主义和恐怖主义筹资罪行、对这种罪行的调查和起诉以及追踪恐怖主义财产，其中包括追踪、冻结和没收这些财产。

Como parte del recrudecimiento de la persecución de los viajes a Cuba, se ha producido un cambio en la política anterior que en ocasiones dilataba, incluso por años, la notificación de la violación y la aplicación de sanciones a personas.

由于到古巴旅行被起诉的人数有所增加，以前的政策有所更改，对个人发出违规通知和加以惩罚，有时拖延几年。

Las diferentes partes interesadas deberán ocuparse de la persecución y el seguimiento de los objetivos estratégicos y las prioridades de acción establecidos en el presente Marco de Acción empleando un enfoque multisectorial que incluya el sector del desarrollo.

本《行动纲领》规定的战略目标和行动重点的落实与后续活动，应由各利害关系方采取包括发展门在内的多门办法予以处理。

A pesar del gran avance en la persecución del objetivo de la adhesión universal, 50 Estados aún no han ratificado la Convención ni se han adherido a ella (véase el anexo II).

尽管在争取普遍加入方面取得了重大进展，但仍有50个国家尚未批准或加入《公约》。

El artículo 12 de la misma Ley dispone que el Banco Central puede dar orientaciones por escrito a las cooperativas para que éstas las sigan en la persecución de sus objetivos.

这项法案第12节规定，中央银行可向合作社下达书面指令，合作社在进行其活动时应遵守这些指令。