piar

El hombre miraba la foto de su exesposa con una caja de cartón vacía a sus pies.

男凝视着前妻照片，脚边是一只空纸箱。

Le sujetaron los pies y las manos para que no pudiera huir.

为了不让他逃走，他抓住了他手脚。

La ciudad se extiende a nuestros pies.

城市展现在脚下。

El avión volaba a 10000 pies de altitud.

飞机在一万英尺高度飞行。

Los pies son tu punto de contacto con la tierra.

脚是你大地有直接接触地方。

Cuando saltó el atlesta tuvo sus pies encogidas.

当跳下时运动员缩起了腿。

Las Escuelas Pías son un conjunto de alto valor arquitectónico.

慈善学校建筑群具有很高价值。

Se sentó en el taburete y empezó a lavarse los pies.

他坐在凳子上，开始洗脚。

Necesita un calzado especial por la conformación de sus pies.

由于她脚形，需要穿特制鞋.

Tiene veloces pies.

她腿脚敏捷。

Se me ampollaron los pies.

脚上起了水泡。

Anda arrastrando los pies.

拖着两只脚走路.

La práctica actual indica que los contratos de servicios, cuyo monto asciende a más del 80% del transporte por servicios de línea en algunos ramos, se utilizan no sólo entre grandes cargadores y porteadores, sino también para el transporte de cantidades muy pequeñas, por ejemplo de entre 10 y 20 unidades equivalentes a 20 pies (TEU), o incluso de una única unidad TEU.

目前做法表明，运输行业合同在一些行业班轮运输中所占比例超过80%，这种合同可能不仅用于大托运运之间，而且也可能用于运输非常少量货物，例如10-20个TEU（标准箱，二十英尺当量单位），或甚至1 个标准箱。

Esto, junto con la falta de disponibilidad de equipo de transporte de materiales en las misiones en el momento de su puesta en marcha produce atascos en la corriente de existencias para el despliegue estratégico, ya que la mayoría del equipo pesado y los vehículos se envía desde la Base Logística en contenedores marítimos de 20 pies.

这些，再加上特派团开办时缺少物资装卸设备，都阻碍着战略部署储存物资流动，因为大部分中型装备和车辆通常都是用20英尺海运集装箱从后勤基地运出。

Respecto al peligro específico para la salud, del número total de los que sufrieron este tipo de accidentes, algunos perdieron la vida y otros una o dos piernas o uno o dos pies (véase el cuadro 24).

就对健康具体危害而言，在所有地雷受害者中，有丧生，有失去腿脚(见表24)。

Se le sometió, entre otras cosas, a palizas, intentos de violación, descargas eléctricas, quemaduras de cigarrillo y golpes en las plantas de los pies y fue colgado del techo y forzado a beber agua sucia.

他尤其遭到殴打、未遂强奸、电击、烟头烙烫、抽打脚板、悬吊在天花板下并强迫喝脏水。

Las Bahamas, con buena parte de su territorio apenas cinco pies por encima del nivel medio del mar, quisieran destacar la necesidad de adoptar medidas mundiales para afrontar los problemas del cambio climático.

巴哈马陆地大部分仅高出水平面五英尺，因此要强调必须采取全球行动，处理气候变化问题。

El derrame contaminó la costa en una extensión de más de 5.250 pies y en las actividades de limpieza se hallaron ejemplares de la fauna marina muertos.

250多英尺海岸线受到影响，在清除漏油工作期间发现了死亡海洋物种。

Tenía hinchados la cara, en particular los ojos, y también los pies, y las mejillas y la nariz ensangrentada parecían más gruesas que de costumbre.

申诉脸，特别是眼睛以及双脚都有浮肿，脸颊和鼻子都显得有些变形。

Algunas víctimas declararon que les habían aplicado descargas eléctricas o que les habían golpeado en las plantas de los pies.

一些受害者证实被电击，或被打脚底。