polarización 专八

Se destaca la polarización de la sociedad en ricos y pobres .

社会上贫富两极化.

Las acusaciones y recriminaciones abundan y agravan la actual polarización política.

各方严厉交相指控，使原来不断的政治两极化更趋严重。

Esta es la brecha funcional que parece generar intolerancia, polarización, enemistad y conflictos.

有人自称自己属于认识真理的唯一的特定群体，也有人欢迎和珍视对方的多样性。

El Sr. Lazo-García (República Bolivariana de Venezuela) dice que, aunque se ha sumado al consenso sobre el proyecto de resolución que se acaba de aprobar, su Gobierno cree que el curso que la globalización ha tomado hasta ahora ha sido —en lugar de brindar oportunidades a los países en desarrollo para ampliar sus economías o mejorar sus niveles de vida— un factor de polarización entre países ricos y pobres y ha profundizado la exclusión social que crea hambre y pobreza.

Lazo-García先生（拉玻利瓦尔共和国）说，尽管他加入了关于刚刚通过的决议草案的协商一致，但拉政府相信，全球化迄今走过的路程已成为穷国和富国两极化和加剧造成饥饿和贫穷的社会排斥的一个因素，而没有为国家扩大经济或提高生活水准提供机会。

La Alianza de Civilizaciones se propone abordar las nuevas amenazas que emanan de las percepciones hostiles que fomentan la violencia en todas las culturas y civilizaciones y, además, ha establecido un compromiso mundial, a nivel institucional y de la sociedad civil, para colmar las brechas y superar los perjuicios, las concepciones y percepciones erróneas y la polarización en la comunidad mundial.

不同文明联盟的目标是化解由于敌对的感知所产生的正在形成的威胁——这种感知在各种文化与文明煽动起暴力；并在体制方面和公民社会开一种真诚的全球努力，在国际社会消除裂并克服偏见、误解、错解和两极化。

Este enfoque puede ayudar a reducir al mínimo la polarización de la política internacional como la hemos conocido hasta ahora, especialmente en vista de que en la historia reciente nuestro mundo ha presenciado la explotación de los pobres, no sólo por las naciones ricas sino también por los individuos ricos de los países pobres en donde se apoya el terrorismo.

特别鉴于我们世界曾在近代史目睹不仅富国而且还有穷国的富人剥削穷人，支持恐怖主义，因此这个做法可有助于最大限度减少我们所知道的各项国际政策的两极化。

El elevado grado de inestabilidad y los conflictos en el continente, junto con un estado generalizado de subdesarrollo, había creado un caldo de cultivo para la polarización, el caudillismo, el terrorismo y el delito, lo que abrió un espacio para los mercenarios y los servicios de las empresas de seguridad privadas tanto para combatir estos fenómenos como para perpetuarlos.

非洲大陆严重的不稳定和冲突状况，加之总的不达局面，成为派系抗争、军阀混战、恐怖主义和犯罪应运而生的温土，所有这些情况都为雇佣军和私营保安公司的服务提供了空间，它们一方面为制止这些现象斗争，另一方面又使这些现象长期维持下去。

Esta acción tiene como objetivo abordar la necesidad que tiene la comunidad internacional de realizar esfuerzos concertados, tanto en el plano institucional como en el de la sociedad civil, para tender puentes sobre las diferencias y superar los prejuicios, las falsas percepciones y la polarización que socava la confianza y amenaza potencialmente la seguridad internacional.

该行动旨在解决国际社会在体制和民间社会一级采取协调努力的需要，以消除破坏信任并有可能危及国际安全的鸿沟、偏见、误解和化。

Los esfuerzos de reforma del Consejo de Seguridad tienen a partir de hoy la oportunidad de partir de una visión renovada, de evitar la polarización entre la membresía y, en el fondo, de construir un órgano mejor dotado para enfrentar las principales amenazas a la paz y la seguridad.

从今天开始，我们改革安全理事会的努力有机会现出新的视野，避免会员国两极化并重新建立一个能够更好地应付对国际和平与安全的主要威胁的机构。

Sin embargo, es evidente que el asesinato se perpetró en un contexto político y de seguridad caracterizado por una aguda polarización en torno de la influencia de Siria en el Líbano y la incapacidad del Estado libanés para asegurar una protección adecuada a sus ciudadanos.

这背景就是叙利亚在黎巴嫩的势力引起的尖锐两极化，以及黎巴嫩政府未能对公民提供充的保护。

España apoya estas iniciativas y actuaciones y comparte plenamente sus objetivos de generar un mayor entendimiento, superando los prejuicios, las falsas percepciones del otro y la polarización en las relaciones que podrían llegar a poner en riesgo la estabilidad o incluso la paz mundial.

西班牙支持这些倡议和活动，完全赞同各项共同目标，即加深理解，消除对他人的偏见和误解，在彼此关系消除可能危及稳定或世界和平的任何化。

El sector energético se ha convertido en el motor de la eliminación de las asimetrías sociales originadas por políticas industriales pasadas, que han llevado a la polarización económica de la sociedad venezolana y la marginación de más de un 80% de la población.

能源部门已成为消除先前的工业政策所造成的社会不平等的动机，这些政策导致拉社会在经济上的两极化和80%以上人口的边缘化。

Esta iniciativa está dirigida a satisfacer la necesidad de un empeño decidido de la comunidad internacional (a los niveles institucional y de la sociedad civil) para superar divisiones y prejuicios, ideas falsas, percepciones erróneas y polarizaciones que pueden amenazar la paz mundial.

其目的是设法满足一项需求，即国际社会必须在体制和民间社会一级致力弥合鸿沟，消除可能会威胁到世界和平的偏见、误解、错误想法和极化。

Ante la variedad de problemas que afrontamos —la pobreza, la polarización social, el crecimiento demográfico global, el suministro insuficiente de agua y el cambio climático mundial, para mencionar solo los más acuciantes— se destaca la necesidad de adoptar medidas concertadas.

我们面临的问题各种各样，最紧迫的有贫困、社会两极化、全球人口增长、水供应不足、以及全球气候变化等，这表明需要采取协调行动。

Los intentos por forzar una decisión en cuanto a este importante problema han establecido la amenaza de que la drástica polarización de posiciones de los distintos Estados miembros cause una división muy seria en las Naciones Unidas.

试图强行就这一重要问题作出决定已经预示着，会员国立场的极端化将导致联合国的裂。

Los principales factores que dieron lugar al estallido de situaciones de conflicto en las antiguas zonas soviéticas son las siguientes. Los problemas socioeconómicos se agudizaron y aumentaron las desigualdades y la polarización entre la población.

促成前苏联地区出现冲突局势的主要因素如下：社会经济问题恶化；人民之间社会差距和两极化现象加剧。

Su delegación pide a los patrocinadores de esos proyectos de resolución que pongan fin a la práctica de “acusar y agraviar”, que es contraproductiva y contribuye a la polarización de los Estados Miembros.

马来西亚代表团呼吁这类决议草案的提案国停止这种“点名羞辱”的做法，这种做法是达不到预期目的的，而且促成了会员国之间的两极化。

En las evaluaciones que hicieron las Partes de los informes preparados para la CP por la secretaría sobre la ejecución de las funciones que le asigna la Convención se observó una gran polarización.

对于秘书处为缔约方会议编写的有关秘书处在《公约》之下职能的行使情况的报告，缔约方的评定意见为截然不同的两派。

La distinción se deriva, en gran medida, de los efectos acumulativos de la marginación, los intereses económicos rivales y, más recientemente, de la polarización política en que se ha sumido la región.

在很大程度上，区别来自边缘化的累积效应、相互竞争的经济利益、以及最近席卷整个区域的政治化。

Todo ello ha contribuido a consolidar la contraposición y crear gradualmente una marcada polarización en la forma en que estos grupos se ven a sí mismos y se ven unos a otros.

所有这些都强化了两者的区别，逐渐使有关群体对彼此形成了截然不同的看法。