Esos casos ponen de relieve un riesgo inherente al proceso de asignación de fondos.
些事例凸现了资金分配过程中存在的内在风险。
Esos casos ponen de relieve un riesgo inherente al proceso de asignación de fondos.
些事例凸现了资金分配过程中存在的内在风险。
El presente informe pone de relieve los resultados alcanzados por la ONUDI en ese sentido.
本报告重点介绍了工发组织在方面努力的结果。
Eso pone de relieve la necesidad de prestar apoyo urgentemente al nuevo Gobierno.
显示迫切需要为新政府提供支持。
El Acuerdo de Paz con el sur pone de relieve y define esas facultades.
与南方达成的《和平协定》强调并且确定了些权力。
El Secretario General pone de relieve la interdependencia de esas tres esferas fundamentales.
秘书长强调三个关键领域的相互依赖性。
Hay que poner permanentemente de relieve las iniciativas que valoricen a la mujer.
必须长期强调评估妇女情况的主动行动。
Ello pone de relieve la obligación de abordar las causas profundas del terrorismo.
强调了当务之急是对付恐怖主义的根本起因。
Casi todas las Partes pusieron de relieve las limitaciones de los MCG.
几乎所有缔约方都着重指使用大气环流模型的局限。
El Grupo de alto nivel puso de relieve esa falta de avance en África.
高级别小组强调了非洲缺乏进展的情况。
Estimo que convendría poner eso de relieve. Este es el momento adecuado para hacerlo.
我认为值得强调一点，在报告的一位置
强调一点，是恰当的。
La Declaración ponía de relieve la importancia de la cooperación a nivel regional e internacional.
该宣言强调在
际和区域一级开展合作的重要性。
Esos nuevos desafíos ponen de relieve la importancia de hallar nuevas soluciones.
些新挑战了寻找新解决方法的重要性。
La globalización pone de relieve la dimensión económica de las relaciones internacionales.
全球化凸显了际关系的经济层面。
Se puso de relieve la discriminación contra las jóvenes indígenas.
与会者们着重提到土著女青年受到的歧视问题。
A fin de ofrecer una definición más precisa de la protección diplomática, se sugirió que el proyecto de artículo 1 podría comenzar con la siguiente redacción: “La protección diplomática consiste en la acción formal mediante la que un Estado asume, por derecho propio ”, a fin de poner de relieve que el contenido esencial de la protección diplomática radicaba en la comunicación mediante la cual el Estado de la nacionalidad exteriorizaba una reclamación para que se respetase el derecho internacional en la persona de sus nacionales, diferenciándola así de la “asistencia diplomática o consular” a los nacionales en el extranjero.
有的代表团建议，为了提供更精确的外交保护定义，第1条草案可以采用以下开头：“外交保护是指一以家名义……采取的正式行动”，强调外交保护的实质是
过种渠道提另一对其民尊重际法的要求，以便把种保护同侨居民的“外交或领事援助”区别开来。
En esa ocasión, el Presidente del Consejo de Seguridad hizo una declaración en nombre de todos los miembros, en la que puso de relieve su compromiso con la soberanía, la unidad, la independencia y la integridad territorial del Sudán, su disposición a contribuir a hallar una solución que tuviera en cuenta todos los aspectos de la situación en el Sudán, incluido el despliegue de una operación de apoyo a la paz, plenamente consciente de la gran responsabilidad que debía asumir la comunidad internacional de ayudar a las partes del Sudán a seguir el rumbo que habían elegido.
在次会议，安全理事会主席代表其成员发了言，他强调它们对苏丹主权、统一、独立和领土完整的承诺，表示安理会愿意努力解决问题，同时考虑到苏丹局势的所有方面，包括部署一个和平支助行动，并充分意识到际社会在协助苏丹各方仍然沿着他们选择的道路前进方面必须承担的巨大责任。
Se pusieron de relieve las formas en que la cultura, en el contexto de la globalización y en todas las ciudades del mundo, está influenciando los patrones y procesos desde una perspectiva social y económica, así como los efectos generales de la globalización sobre la cultura urbana, incluyendo el papel de las nuevas tecnologías de información y comunicación que hacen posible el acceso a imágenes culturales comunes, la estandarización de algunos aspectos de la cultura urbana y las tensiones que surgen de la resistencia local a la globalización de la cultura.
与会者阐述了在全球化的背景下，文化正在全世界各城市的内部影响着社会和经济模式和进程的方式，并阐述了全球化对于城市文化的总体影响，其中包括新信息和信技术在促进全球接触共同的文化形象方面的作用，城市文化某些方面的标准化，以及地方抗拒文化全球化所产生的紧张关系。
Recomienda asimismo que el Estado Parte ponga en práctica medidas especiales de carácter temporal, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 del Comité, para fortalecer y acelerar los esfuerzos dirigidos a promover el ascenso y la elección de mujeres a cargos directivos, con el apoyo de programas especiales de capacitación y campañas de sensibilización orientadas a poner de relieve la importancia de la participación de la mujer en los procesos de adopción de decisiones en todos los niveles.
委员会又建议缔约按照《公约》第4条第1款和委员会一般性建议25采取临时特别措施，加强及加快努力，在强调妇女参与各级决策重要性的特别培训方案和提高认识运动的支持下，促进和选举妇女担任掌权职务。
El Secretario del Interior de los Estados Unidos mencionó que Samoa Americana era el único Territorio de los Estados Unidos en el Pacífico meridional y puso de relieve algunas de las ventajas que ofrecía desde el punto de vista de la competencia, entre las que cabía destacar el acceso libre de tasas arancelarias a los Estados Unidos, una mano de obra de habla inglesa de más de 17.000 personas, una inmigración controlada a nivel local y una infraestructura bien desarrollada (instalaciones de comunicaciones por satélite y de Internet, complejos industriales establecidos).
美内政部部长在峰会讲话时指，美属萨摩亚是美的唯一在南太平洋的领土，同时强调美属萨摩亚在竞争的一些优势，包括免税进入美，超过17 000人的讲英语的劳动队伍，当地管制的移民以及发展良好的基础设施（卫星讯和因特网能力及历史悠久的工业园）。
Además, la concienciación es un proceso continuo y la entidad debería colaborar en cada país con instituciones que usen la tecnología espacial para asegurar que éstas asuman la responsabilidad de realizar periódicamente actividades que contribuyan a elevar la concienciación, tales como promover la Semana Mundial del Espacio (que se celebra anualmente del 4 al 10 de octubre) y poner de relieve la utilización de las tecnologías espaciales y la manera en que éstas podrían contribuir al desarrollo regional sostenible y la gestión de actividades en casos de desastre.
此外，提高认识是一个连续不断的过程，该实体应与各利用空间技术的机构合作，确保些机构承担起定期开展有助于提高认识的活动的责任，如宣传世界空间周活动（每年10月4日至10日举办），并着重介绍空间技术的应用以及类技术如何能够促进区域可持续发展和灾害管理。
声明：以
例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
