ponerse 专八常用词

Cruzó el río para ponerse en comunicación con la guerrilla.

他游过河去和游击队取得联系。

Le dejo mi tarjeta por si decide ponerse de nuevo en contacto con nuestra empresa.

给您我名片，以便您回来同我公司联系。

Tiene que ponerse tres inyecciones en días sucesivos.

他要连着几天每天注射三针。

Después de ponerse el bañador, entró en la piscina.

穿上泳衣后，他进入了游泳池。

El enlace hizo todo lo posible para ponerse en contacto con los guerrilleros.

交通员想方设法要和游击队取得联系.

Le gusta ponerse pantalones vaqueros.

他喜欢穿牛仔裤。

Puesto que no escucho ninguna observación, se modificará mi propuesta en consecuencia.

由于有其他人发表意见，我建议将作相应修正。

También debía ponerse fin a la impunidad en esos casos de violencia.

必须终止施行此暴力而不受惩罚现象。

Debe ponerse coto al reclutamiento de niños soldados.

必须结束对儿童士兵征募。

Debe ponerse fin a la impunidad ante actos graves de violencia.

必须停止从事严重暴力行动而逍遥法外情况。

Puesto que no se habían aducido esas pretensiones, la acción quedaba frustrada.

既然有提出此主张，则此项诉讼请求是不成功。

Deben ponerse en práctica las enseñanzas de esas experiencias.

应当推广此工作中经验。

Todos los asociados e interesados deben ponerse a la altura de sus compromisos.

所有伙伴和利益有关者必须履行它们承诺。

El Departamento informó a la Junta de que había adoptado varias iniciativas para mejorar la gestión de las piezas de repuesto para los vehículos, incluidas directrices sobre la gestión, contratos de compra directos que permitían a las misiones ponerse en contacto directamente con los proveedores para acelerar la entrega y eliminar la necesidad de tener un número elevado de existencias, y una instrucción presupuestaria según la cual las previsiones sobre piezas de repuesto se basarán en los niveles de consumo más recientes, en lugar de la aplicación estándar de un porcentaje de los gastos de la flota de vehículos.

维和部告知审计委员会，该部已采取项旨在改进车辆备件管理举措，包括制订管理准则、签署直接采购合同，从而使特派团直接接触供应商以加快交付和避免大量库存、以及发出预算指令规定所有备件预测都应以最新消耗量为基础而不是采用车队经费百分比标准做法。

Puesto que las mujeres migrantes se dedican a todo tipo de trabajo, con distintos niveles de calificación (en la agricultura, la industria textil, el trabajo doméstico, los servicios de salud y los servicios sociales, el turismo (véase el Estudio mundial de 2004 sobre el papel de la mujer en el desarrollo: La mujer y la migración internacional)), se necesita más información acerca del entorno en que ocurre la violencia, así como también acerca de la utilización por parte de las migrantes en general, y de las trabajadoras migratorias en particular, de los servicios de asistencia, cuando los haya.

鉴于移徙妇女从事工作不同，需要技能水平也不同（农业、纺织业、家庭佣工、卫生和社会服务、旅游业——见《关于妇女在发展中作用世界概览，2004：妇女和国际移徙》，需要有信息，如暴力行为发生在何种环境，移徙妇女特别是移徙女工对向其提供支助服务使用情况如何。

Puesto que no es necesario enmendar en forma alguna el marco lógico del subprograma 2, Supervisión del Programa de Hábitat, y el subprograma 3, Cooperación técnica y regional, de la sección 15, Asentamientos humanos, del proyecto de presupuesto por programas, se opinó que el Secretario General debería presentar propuestas a la Asamblea General para perfeccionar los productos del subprograma 3 a fin de asegurar que el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos (ONU-Hábitat) respalde las instituciones regionales, como la Conferencia Ministerial Africana sobre Vivienda y Desarrollo Urbano y el marco de aplicación mejorado.

有人表示，在铭记不需要修正拟议方案预算第15款（人住区）次级方案2（监测《人居议程》）和3（区域和技术合作）逻辑框架同时，秘书长应该向大会提出提案，改进次级方案3产出，确保联合国人住区规划署支持非洲住房和城市发展问题部长级会议和经过增强实施框架等区域机构。

Sr. Motoc (Rumania) (habla en inglés): Seré breve, no sólo porque estamos al límite del agotamiento y es bastante tarde, sino también porque considero que hay poco que agregar a una votación que habla por sí misma en cuanto a la capacidad del Consejo para ponerse de acuerdo y encontrar soluciones a las cuestiones más intricadas sometidas a su consideración, soluciones que están en consonancia con las expectativas de nuestros pueblos por un mundo más justo y, por ello, más seguro, en los albores del siglo XXI.

莫措克先生（罗马尼亚）（以英语发言）：我发言将十分简短，这不仅是因为我们都近乎精疲力尽，而且时间已晚，而且还因为我认为对表决有什么要补充了，表决本身就说明了问题，表明安理会有能力团结起来，设法解决提交它审议最微妙问题——其解决办法符合我们各国人民对在二十一世纪伊始建立一个公平、因此也安全世界所抱有期望。

El Grupo recordó a los participantes la existencia del embargo de armas contra Somalia y la obligación del Gobierno Federal de Transición o de cualquier otro Estado u organización (incluida la UA) que desearía prestar asistencia al Gobierno Federal de Transición en forma de equipo militar o material conexo de ponerse en contacto con el Consejo de Seguridad para solicitar una exención o dispensa temporal del cumplimiento del embargo de armas contra Somalia de conformidad con el párrafo 3 de la resolución 1356 (2001).

监测小组提请与会者注意索马里武器禁运仍然有效，以及过渡时期联邦政府或任何愿意协助它获取军事相关物品组织（包括非盟）或国家，必须与安全理事会联系，请求根据第1356（2001）号决议第3段，临时免除或特免索马里武器禁运限制。

Un elemento común que se observó durante toda la reunión del grupo de expertos fue la gran frustración que experimentaban los funcionarios encargados de hacer cumplir la legislación sobre flora y fauna silvestres porque sus gobiernos, los encargados de adoptar las políticas y la administración superior no les prestaban suficiente apoyo y porque no podían identificar y ponerse en contacto con los organismos nacionales encargados de la observancia y aplicación de la legislación sobre flora y fauna silvestres en todo el mundo.

据报该专家组会议自始至终讨论一个共同主题是野生动植物执法人员由于得不到其国家政府、决策者和高级管理层充分支持并且由于无法获知世界各地负责野生动植物执法有关国家机构并与之进行联系，他们工作遇到很大挫折。

Conforme recomendó la Junta Ejecutiva se han efectuado importantes esfuerzos por visitar diversas capitales y ponerse en contacto con las delegaciones de países africanos asistentes a reuniones regionales e internacionales a fin de movilizar recursos y evaluar las necesidades de los países interesados en orden a promover un sistema viable y estable de la justicia penal, así como para afianzar su capacidad para responder a la creciente amenaza de la delincuencia organizada transnacional por medio de una mayor cooperación regional.

根据理事会倡议作出了实质性努力，即出访各国首都，让非洲代表团参加区域和国际会议以调动资源，并评估有关国家在推动稳定而可行刑事司法系统和通过加强区域合作提高自身抗击日益增长跨国有组织犯罪威胁方面需要。