por cierto

Muchos ancianos conocen por ciertas señales el tiempo que va a hacer.

许多老人根据某些迹象就能判断天气怎么样。

Le han criticado por ciertas faltas

由于某些错误而对他进行了批评.

La Comisión examinó detenidamente por cierto un tema que es muy delicado.

委员会一定已冗长地讨论了这一相当难处理的问题。

Ahora bien, se opinó también que no era necesario que un tercero hubiera dado su consentimiento para quedar obligado por ciertas cláusulas de un contrato por volumen de carga que se apartaran del régimen del instrumento, ya que ciertos terceros, como pudiera ser un consignatario, no tendrían inconveniente alguno en adquirir derechos dimanantes del contrato de transporte, por lo que sólo debería preverse un régimen especial para el supuesto de que se emitieran títulos de transporte negociables, tal vez inspirado en los criterios seguidos en el artículo 77 del proyecto de instrumento.

不过另一种意见是，第三方同意受减损文书草案的总量合同的条款约束并不必要，因为诸如收货人等第三方将有意识地取得运输合同下的权利，而只有在签发可转让运输单证的情况下才有必要构想一个特别机制，可能的话可采用文书草案第77条草案的写法。

El Grupo de Trabajo pasó a examinar el enfoque funcional del texto, y observó que el disponer que toda subasta debería versar únicamente sobre elementos que pudieran ser definidos con precisión y cuyos criterios de valoración distintos del precio fueran objetivamente cuantificables, excluiría de por sí ciertas categorías de obras y de servicios que, a tenor de esas condiciones, no se prestaban a las subastas electrónicas inversas.

工作组审议了该案文的功能处理法，并指出，规定拍卖应当仅仅包括可以准确说明价格的项目，并规定价格以外的评估标准必须能够加以客观量化，就会把不适用于电逆向拍卖的某些类别的工程和服务排除在外。

Está comprobado que la fuente tradicional de recursos en la forma de asistencia oficial para el desarrollo, que establece que el mundo desarrollado aporte un 0,7% de su producto interno bruto, no es suficiente, ni siquiera en el caso hipotético —y, por cierto, deseable— de su cumplimiento, para financiar las tareas necesarias destinadas a resolver las metas que nos hemos fijado.

已经表明，以发展援助为形式的传统资源，即使达到工业化世界应将其国民生产总值0.7％用于此的指标，都不足以资助我们要实现自己确定的目标就必须完成的任务。

Sin embargo, consideramos que el mejoramiento del empleo de la mujer en el sector no estructurado de la economía constituye un gran desafío, que por cierto el Gobierno procura enfrentar generando oportunidades de trabajo, convenciendo a la mujer para que realice tareas distintas de las estereotipadas y supervisando el trabajo de la mujer en el seno de la familia.

然而，我们相信，妇女在非正式部门就业依然对发展构成了重大挑战，政府正尝试通过创造就业机会、吸引妇女到非传统行业就业以及监督妇女在家庭内部的劳动等方式，来应对这种挑战。

Se observó también que tal vez habría que reglamentar de forma concreta la cuestión de las garantías de la oferta, a raíz de la experiencia registrada por ciertas delegaciones y ciertos observadores de que las garantías de la oferta seguían siendo documentos sobre papel y de que tal vez la presentación simultánea con ofertas electrónicas no era posible.

还有与会者指出，对投标保证书问题可能需作具体规定，其原因是一些代表团和观察员的经验表明投标保证书仍然为纸面文件，并且可能无法同时提交电投标书。

El concepto de discriminación estructural en materia de género se refiere a las formas de discriminación derivadas del hecho de que la estructura o la organización de la sociedad se construye sobre la base de estereotipos de género y, por consiguiente, sustenta las actuales y por cierto desiguales relaciones de poder entre los sexos.

结构性性别歧视及因为社会结构或组织建立在性别陈规定型的基础上这一事实所产生的歧视形式，因此维持了两性之间的现有不平等的权力关系。

Por otra parte, una vez transcurrida la etapa de la emergencia, por cierto, resulta difícil a veces contar con los recursos comprometidos por la comunidad internacional para llevar a cabo los distintos proyectos en ejecución, situación que, en definitiva, puede atentar contra el buen y oportuno resultado final de los mismos.

一旦紧急阶段过去之后，有时难以依赖国际社会为落实眼前项目而认捐的资源；这样的局面最终可能破坏这些项目取得及时和成功的结果。

Es por cierto alarmante la perspectiva de que, por la presión que ejercen las potencias imperialistas sometidas a la hegemonía de los Estados Unidos, prevalezca en el mundo la ley del más fuerte, mientras las Naciones Unidas no hacen más que aprobar automáticamente los actos que perpetran los verdaderos terroristas.

帝国主义国家在美国的霸权下施加压力后，强国的法律有可能盛行于全世界，而联合国自然就会核准真正的恐怖分犯下的专横行径，这一前景实在令人震惊。

Si se entiende por ello cierto número de objetivos fijos o estáticos repartidos en una zona amplia, como vehículos blindados en posiciones defensivas, en teoría éstos podrían ser atacados por diversas armas guiadas mediante el sistema mundial de fijación de posiciones (GPS) lanzadas desde un solo aparato aéreo en un solo sobrevuelo.

如果指的是散布在一大片区域内的固定或静态目标，诸如防御阵地上的装甲部队，从理论上讲，可以用单架飞机一次性发射大量GPS(全球定位系统)制导武器对其进行攻击。

Pero aunque tal cosa haya podido ser un factor, ¿quién podría desconocer hoy que los orígenes de la violencia sin precedentes que hemos sufrido también residen, y por cierto principalmente, en otras crisis y otras tragedias de Afganistán, el Oriente Medio y otras partes de mundo?

也许这是其中的因素之一，但今天又有谁不知道，我们所经历的前所未有的暴力，其根源的确而且主要也是产生于阿富汗、中东和世界其他地区的危机和灾难？

Se ha criticado la amplitud del margen discrecional del encargado de la subasta a este respecto, no sólo por algunos analistas sino también por ciertos bancos multilaterales al servicio del desarrollo que prefieren sistemas plenamente automatizados con prácticamente ninguna, o al menos muy escasa, intervención humana.

有些分析人员和多边开发银行对拍卖人在这方面的酌处权提出了批评，后者倾向于几乎没有或根本没有人的参与的全自动化系统。

Otros investigadores nos hacen saber que el rito de la circuncisión era practicado por las etnias paganas de las zonas tropicales de África y las Filipinas, por los incas en México, por ciertas etnias de la Alta Amazonía y, en Australia, por las mujeres arunta.

墨西哥的印加人、亚马孙河上游的一些种族以及澳大利亚的阿伦塔妇女都有此种做法。

Movilizaciones a favor de los estereotipos de género: Los intentos por eliminar los estereotipos de género se ven contrarrestados por ciertos esfuerzos dirigidos a reforzar los papeles basados en el género y a afianzar las expresiones culturales que rebajan la condición de la mujer.

转变性别定型观的尝试遭到了来自极力强化基于性别的角色分工并巩固维持妇女卑贱地位的文化形态的抵制。

A pesar de las decisiones adoptadas en las Conferencias de Examen anteriores, los Estados Partes que no poseen armas nucleares enfrentan la amenaza de ser atacados por ciertos Estados Partes que sí las poseen y por Estados que no son Partes en el Tratado.

尽管在上届审议大会上做出了决定，但非核武器国家面临着受到某些核武器国家和非条约缔约国攻击的威胁。

Sin embargo, durante sus últimas visitas, engañada por ciertos elementos políticos, decidió lamentablemente dejar de atenerse a las normas básicas convenidas, especialmente en lo que respecta a las medidas de seguridad del Gobierno, y no cumplió las condiciones del acuerdo con las autoridades competentes.

但是，在她后来的访问中，由于受到某些政治派别的误导，她不幸违背了商定的基本规则，包括政府的安全安排，不遵守与有关当局议定的规定。

Entre aquéllos con que tuve la oportunidad de reunirme, el G-7, cuyos miembros participaron en su totalidad en la reunión, me recordó su insatisfacción por ciertos aspectos del conjunto de medidas legislativas adoptadas por el Presidente Gbagbo, la cual habían comunicado al Mediador.

我有机会会晤的人士之中，七党集团（其全体成员出席）提醒我说，他们不满意巴博总统通过的整套立法改革办法之中某些方面的规定，并已据此告知协调员。

Se trata de evitar conflictos violentos, que profundizan la pobreza y el subdesarrollo, desplazan a millones de seres, destruyen bienes e infraestructuras o dejan heridas sociales que es muy difícil remontar. Esto es más humano y, por cierto, más económico.

这不仅是一个避免暴力冲突的问题，暴力冲突会加剧贫穷和不发达、使数百万人流离失所、毁坏财产和基础设施及造成极难愈合的社会创伤，更是一个人类问题，当然也是一个经济问题。