porción 专八

Ya he hecho mi porción de trabajo.

我己做完了自己的这一份工.

Le dio una porción de su merienda.

他把自己的食物分给了那个小孩一部分.

Llegaron una porción de personas.

来了一大批人.

Divido el pastel en cuatro porciones.

我把一块点心分成四份儿。

En caso de poligamia, la porción de la esposa se divide entre todas las esposas.

在一夫多妻的情况下，一位妻子的份额要在所有妻子中间分配。

En esos tipos de casos, el tribunal determina la cuantía de la porción del cónyuge según su contribución a la adquisición de los bienes comunes, prestando atención no sólo a los ingresos y ganancias personales de cada cónyuge, sino también al trabajo en el hogar y la familia, al cuidado y alimentación de los hijos, así como a la crianza de ellos, y a todas las demás formas de trabajo y cooperación en la dirección, el mantenimiento y el incremento de la comunidad de bienes.

在这类案件中，法院是根据配偶在获取共同财产过程中的贡献来划分各自的份额的，法院不仅会注意到配偶各方个人的收入收益，还会注意到在家务劳动家庭中的工，对孩子的照顾养育，以及在管理、维护增加共同财产方面的所有其他形式的工。

El Sr. Méndez (República Bolivariana de Venezuela), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que, en interés de la brevedad, se referirá a la porción de la declaración efectuada por su delegación en relación con este tema del programa durante la quinta sesión, en que denunció las incoherencias y el doble estándar inherentes a la política del Gobierno de los Estados Unidos contra el terrorismo, que se ponen de manifiesto por su respuesta a la solicitud de extradición de Luis Posada Carriles.

Méndez先生（委内瑞拉玻利瓦尔共国）在行使答辩权时说，为了简短起见，他要提一下他的代表团在第5次会议中就本议程项目所的发言，发言谴责了美国政府在反恐政策上的矛盾性双重标准，美国对引渡路易斯·波萨达·卡里莱斯的要求所做的答复即证明了这一点。

El cónyuge cuya participación en la adquisición de la comunidad de bienes o de bienes concretos de dicha comunidad sea significativamente menor que la parte del otro cónyuge, o bien cuando circunstancias especiales así lo permitan, puede demandar judicialmente la división de la comunidad de bienes, para que el tribunal obligue al otro cónyuge a reembolsarle en dinero el equivalente de su porción, según la cuantía del valor de la comunidad de bienes el día en que el tribunal adopte su decisión.

当得到的共同财产份额或从共同财产中得到的个别东西的份额明显比另一方的份额少时，配偶可根据特殊情况，通过法律诉讼要求分割共同财产，以使法院责成配偶另一方在法院判决之日补偿他或她的与共同财产价值量相等的钱财。

Los cónyuges pueden de común acuerdo dividir los bienes, determinando porciones de toda la comunidad de bienes, de parte de ella o de una cosa en particular, así como decidir cuál de los cónyuges obtiene determinadas cosas o derechos de dicha comunidad de bienes, o determinar que un cónyuge pague al otro el valor pecuniario de su parte.

经双方同意，配偶可以分割财产，他们可以确定全部财产、一部分财产或个别东西的份额，也可以决定配偶各方分别从财产中获得的某些东西或某些权利，或者由配偶中的一方向另一方支付他或她那份财产的货币价值。

En cuanto a la cuestión de los grados de eficiencia de la destrucción, el Grupo ha elaborado un parámetro nuevo - “eficiencia de recuperación y destrucción (ERD)” - para designar la porción del agente espumante restante en un artículo dado que se recupera en el manejo global al final de su vida útil.

关于销毁效能问题，技经评估组已拟定出了一项新的参数－即“回收销毁效能”－旨在表明在从整个报废管理业中回收的相关项目中含有的剩余吹泡剂的比例。

La circunstancia de que la comunidad de bienes se haya incrementado por obra de uno de los cónyuges después de la disolución del matrimonio no afectará la cuantía de la porción de dicho cónyuge en los bienes si, con su comportamiento, ha impedido que el otro cónyuge participara en esa ulterior adquisición.

在婚姻解体后，夫妻共同财产因一方的行为而增加，但如果该方的行为阻止了另一方参与财产的进一步获得，则不影响该方在财产中的份额。

En el anexo II de la decisión 123 Kuwait delegó irrevocablemente en la Comisión la función de distribuir a los reclamantes no kuwaitíes su porción, en su caso, de la indemnización que recomienden los Grupos de Comisionados "E4" y otorgue el Consejo de Administración en nombre de las sociedades kuwaitíes.

在第123号决定附件二中，科威特以不可撤消的方式授权委员会，负责向非科威特籍索赔人分发“E4”小组建议判给科威特公司并经理事会裁定的任何赔偿额中属于这些索赔人的部分。

Según The Economist Intelligence Unit, la industria turística del Territorio está orientada a la porción más pudiente del mercado y consiste principalmente en alojamientos de lujo y alquiler de yates; por lo general el número de visitantes que alquilan yates supera al de los que se hospeda en hoteles.

据《经济学家》资料处说，领土的旅游业面向市场上游，主要建立在提供豪华住宿游艇包租上，多数年份乘游艇的游客人数多于旅馆旅客的人数。

En los otros casos, la madre hereda una tercera parte, salvo que los únicos herederos sean ella misma y uno de los cónyuges o el padre, en cuyo caso le corresponde tan sólo una tercera parte de los bienes remanentes de la legítima porción conyugal.

在其他情况下，她继承三分之一，除非仅剩下她一方配偶或者父亲，这时她继承该配偶法定份额以外的剩余遗产的三分之一。

También en este respecto, debido al enfoque tradicional de la herencia de bienes, en la mayoría de los casos las mujeres optan por dejar su porción de bienes a parientes de sexo masculino a pesar de que tienen igualdad de derechos garantizada por la ley.

由于继承财产的传统方法如此，尽管法律确保妇女享有同等权利，她们往往会选择把她们的那部分财产转交给男性亲属。

La porción de los bienes que se reparte por igual entre ellas equivale a una cuarta parte si el marido no deja un hijo y a una octava parte si deja a un hijo o a un nieto de un hijo o una hija.

如果丈夫无子女，则四分之一份额由她们均分，如果丈夫有儿子、祖孙或女儿，则八分之一份额由她们均分。

La porción de la viuda es una octava parte si el difunto marido deja un hijo o un nieto de un hijo, siempre que el hijo sea uno de los herederos, sin que importe si su madre es esa misma esposa u otra.

如果她死去的丈夫有儿子、祖孙或女儿，无论该子女是由她所生还是由其他的妻子所生，只要该子女是继承人，她就可以继承八分之一份额。

También se advirtió que el muro podría afectar la identidad nacional de los palestinos y los legítimos derechos de éstos sobre sus territorios, que están quedando reducidos a porciones de tierra aisladas en lugares en que hasta hace poco tiempo había contigüidad.

另外，有人认为，隔离墙可能会影响巴勒斯坦人的民族特性及其对其领土的法要求，他们的领土被分割成孤立的几片领土，而在不久前，仍然是连成一片的土地。

La actividad agrícola en Mozambique entraña a una elevada porción de la población activa del país, en la cual las mujeres representan el 63% y trabajan en más sectores, tanto familiares como cooperativos, aparte de que son responsables por el sustento.

莫桑比克绝大部分人口从事农业活动，其中妇女占63%，她们工的领域较多，既从事家务，又参加社劳动，而且负责提供食物。

Aparte de su porción, el cónyuge a quien se otorgue la guarda de sus hijos para que los proteja y los cuide también recibirá las cosas que sirven únicamente para los hijos o están destinados sólo a sus necesidades directas.

除了配偶各自的份额外，被委托保护并照顾双方共同的子女的配偶还将获得那些仅供子女使用或打算用于满足其直接需要的物品。