En el capítulo XII se ha proporcionado información pormenorizada sobre distintos aspectos de la salud.
已在第12条项下详细讨论了有关保健方面的情况。
想词En el capítulo XII se ha proporcionado información pormenorizada sobre distintos aspectos de la salud.
已在第12条项下详细讨论了有关保健方面的情况。
Los elementos básicos del marco ya se analizaron de forma minuciosa y pormenorizada.
已经详细讨论了这个
架的关键内容。
Las tres delegaciones procurarán que la evaluación común para los países y el MANUD se basen en un análisis pormenorizado de las cuestiones de género y que en la matriz de resultados se incluyan resultados en relación con el género y datos desglosados por sexo, lo cual facilitará la labor de los equipos de las Naciones Unidas en los países y de los coordinadores residentes, cuyos informes deben recoger también datos que sirvan para que los países donde se ejecutan programas puedan alcanzar los objetivos definidos en sus estrategias de reducción de la pobreza o documentos similares.
三国代表团将努力使国家共同评估和
合国发展
助架建立在
性别问题的详细分析的基础上，在结果方面，将与性别问题有关的问题和按性别划分的资料包括在内，这将有助于合国在各国的工作和驻地协调员的工作，他们的报告也应该包括有助于方案执行国获得减少贫穷战略或相关文件中确定目标的情况。
El representante de Luxemburgo, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea y los países adherentes (Bulgaria y Rumania) y los países candidatos (Croacia y Turquía), expresó su agradecimiento por el informe pormenorizado sobre la marcha de los trabajos en la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión en su anterior período de sesiones, pero dijo que habría sido más conveniente presentar un panorama general más sintético y cualitativo que hubiese hecho posible analizar mejor las consecuencias de las actividades de la secretaría basándose en las opiniones de los beneficiarios.
卢森堡代表代表欧洲盟及其加入国(保加利亚和罗马尼亚)和候选国(克罗地亚和土耳其)发言，落实委员会上届会议建议的详细进展报告表示赞赏，但也认为，所作的综述最好更加全面并辅之以数据，可以在受益国意见的基础上深入分析秘书处活动的影响。
No obstante, el Código Penal del Pakistán y el Código de Procedimiento Penal contienen cláusulas que describen de manera pormenorizada todos los tipos de violencia que se pueden cometer contra un ser humano y, en ciertos casos, se refieren expresamente a la violencia perpetrada contra la mujer (artículo 354 del Código Penal: agresión a una mujer o uso de fuerza criminal contra ella con la intención de ofender su pudor e inciso a) del mismo artículo: agresión a una mujer o uso de fuerza criminal contra ella para despojarla de sus ropas).
可是巴基斯坦的《刑法典》和《刑事诉讼法典》中包含了
所有可能侵害个人的暴力行为的详细条款，还有一些条款专门与妇女的暴力有关——比如关于意图侵犯妇女贞操的暴力或犯罪行为的第354条和关于妇女施暴或以武力剥去她的衣服的犯罪行为的第354-A条。
Esta información exhaustiva, que abarca todas las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, se presenta al Grupo de Trabajo anualmente, y se añade a los informes financieros y sobre la marcha de los trabajos pormenorizados que los donantes reciben todos los años en el mes de abril respecto de todos los proyectos correspondientes a sus contribuciones del año anterior, así como a los contactos periódicos entre la secretaría y los representantes de los Estados miembros sobre la ejecución de las actividades de cooperación técnica.
覆盖贸发会议所有技术合作活动的这一综合信息每年都向工作组提交，此外还于每年四月向每个捐助国提交其前一年捐款所资助项目的进展报告和财务报告，秘书处还与成员国代表定期接触，讨论技术合作活动的实施。
El representante del Chad afirmó que su delegación hacía suyas las observaciones formuladas por el Grupo de países africanos y el grupo de los países menos adelantados y elogió el informe sobre África preparado por la Junta por su extraordinario y pormenorizado análisis en que establecía las ventajas y desventajas de la IED, en particular cuando el ahorro interno era bajo y la dependencia de las exportaciones de productos básicos primarios era muy fuerte, situación que imperaba en África.
乍得代表表示，乍得代表团赞同非洲和最不发达国家集团发表的意见，他称赞贸发会议的非洲报告作了很详尽、很了不起的分析，报告找出了外国直接投资的优缺点，特别是在非洲普遍存在的国内储蓄率低和严重依赖初级产品出口的背景下。
Ese conjunto básico, de datos, que se ha de definir con miras a poder hacer perfiles pormenorizados de los países al nivel geográfico más bajo posible en un momento dado, se necesita para formular las políticas nacionales y distribuir los recursos, realizar actividades de investigación y promoción, vigilar el cumplimiento de los objetivos que forman la base de las recomendaciones de las principales conferencias internacionales y posibilitar mejores comparaciones nacionales e internacionales.
这套核心产出旨在提供某个特定时间在最具体地方详细的国家概况，以便用于制订国家政策，分配资源；研究和宣传；监测构成主要国际专题会议建议基础的目标；以及改善国家和国际可比性。
Con arreglo a las recomendaciones aprobadas por la Comisión en su octavo período de sesiones, la secretaría siguió su análisis pormenorizado de los efectos de la IED en el desarrollo con miras a ayudar a los países en desarrollo a atraer esas inversiones, aprovecharlas y potenciar en la mayor medida posible sus efectos positivos y hacer frente a los desafíos que de ellas se derivan.
按照委员会第八届会议通过的建议，秘书处继续深入分析了外国直接投资发展的影响，以其帮助发展中国家吸引外国直接投资，从中获益并最大限度地发挥外国直接投资的积极效应，同时迎接外国直接投资带来的挑战。
El Comité recomienda al Estado Parte que aumente el nivel de las prestaciones de desempleo a fin de garantizar un nivel de vida adecuado a los desempleados y sus familias y que en su próximo informe facilite información pormenorizada sobre el alcance de las prestaciones por desempleo, desglosada por edad, sexo, posesión de la condición de residente y origen nacional o étnico.
委员会建议缔约国扩大失业金覆盖范围，确保失业工人及其家庭享有适足的生活水准，并在缔约国的下次报告中按照年龄、性别、居住地位以及种族或族裔血统详细分类，说明失业金覆盖范围的详情。
Se reforzará la capacidad para prestar una asistencia pormenorizada para la aplicación de los instrumentos mediante una representación más activa en el ámbito subregional y por países, para lo cual: a) se enviará a expertos sobre el terreno; b) se activará la participación de las oficinas de la ONUDD sobre el terreno, y c) se intensificará la formación de alianzas funcionales.
将通过加强在国家和分区域一级的代表，特别是通过采取以下措施来加强提供这种深入执行助的能力：（a）安排实地专家；（b）让毒品和犯罪问题办事处的外地办事处参与工作；和（c）积极寻求建立合作伙伴关系。
En este contexto, puede hablarse de un claro conflicto en relación con las expectativas de género en Estonia. Los dilemas a que hace frente la mujer al procurar conciliar su papel en la familia con el del trabajo se han analizado en forma más pormenorizada, mientras que problemas semejantes entre los hombres no han sido objeto de un estudio tan detenido.
在这种背景下，我们可以提及爱沙尼亚存在的关于性别期望的一个明显冲突，这就是：于妇女在协调她们的家庭和工作角色中所面临的困境进行了比较详细的分析，而于男子中的类似问题，却从未彻底研究过。
La solicitud de ofertas contiene indicaciones detalladas para el desarrollo del DIT, incluidas las especificaciones técnicas de las normas para el intercambio de datos y una especificación de los programas informáticos centrales y periféricos del DIT, así como una indicación pormenorizada de las tareas que deberán cumplirse para completar el trabajo. Las especificaciones del DIT se consultaron previamente con las Partes.
提案请求详细地说明了国际交易日志的开发计划，包括数据交换标准的技术要求、国际交易日志的核心和外围软件规格以及完成这项工作的必要任务。
La Conferencia de las Partes tal vez desee pedir a los gobiernos de las Partes y los Estados que nos son Partes que transmitan a la secretaría información pormenorizada sobre el medio de comunicación oficial que prefieren para los asuntos no administrativos a fin de asegurar la transmisión eficiente de información, incluidas cualesquiera modificaciones o adiciones conforme se vayan introduciendo.
缔约方大会不妨吁请缔约方和非缔约方政府就其选定的非行政事项官方系渠道向秘书处提供详细情况，确保有效地传递资料，包括可能出现的任何修改或增补。
El propósito de la Ley sobre la trata es tipificar como delito de manera pormenorizada todos los aspectos del delito de la trata de personas y cumplir con las obligaciones internacionales contraídas por Australia en virtud del Protocolo de las Naciones Unidas para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.
这个法设法将贩运人口罪的所有方面全部当作犯罪，同时履行澳大利亚在《合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的补充议定书》规定下的国际义务。
En efecto, mientras el programa del seminario regional de África incluía un debate pormenorizado sobre la mutilación genital femenina, la preferencia por los hijos varones y las prácticas tradicionales relativas al parto, el del seminario regional de Asia daba prioridad a la preferencia de los hijos varones y las prácticas tradicionales relativas al matrimonio.
非洲区域研讨会的议程上列有详细讨论女性外阴残割、重男轻女和传统接生习俗等项目，而亚洲区域研讨会的议程上，重男轻女和婚姻方面的传统习俗是优先考虑的问题。
Durante este mandato, el Grupo envió notas verbales para solicitar reuniones e información a los Gobiernos de Rwanda, la República Democrática del Congo (en ambos casos de fecha 2 de junio de 2005) y Uganda (de fecha 10 de junio de 2005), a las que adjuntó, conforme a peticiones anteriores, cuestionarios amplios y pormenorizados.
按照过去的要求，普通照会附有全面而详细的调查问卷。
El Comité examinó el proyecto de declaración de alto nivel del Presidente y llegó a un acuerdo provisional sobre la mayoría de las secciones de la estrategia de política global y el plan de acción mundial pormenorizado, que será objeto de examen definitivo en la Conferencia Internacional sobre Gestión de los Productos Químicos.
筹备委员会审议了主席所拟就的高级别宣言草案、并在暂行基础上商定了总体政策战略和全球行动计划的大部分内容，供国际化学品管理大会作最后审议。
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para garantizar inmediatamente la protección de los niños víctimas de abusos y su rehabilitación a largo plazo, y a que en su próximo informe periódico facilite información pormenorizada sobre dichas medidas y sobre el número de denuncias de abusos a menores.
委员会促请缔约国采取有效措施确保受虐待儿童的直接保护和长期恢复，并在缔约国的下次报告中说明有关这些措施以及虐待儿童的报案数量的详情。
La Comisión pide que en el futuro se incluya en la introducción de los proyectos de presupuesto por programas un resumen de las medidas de eficiencia y sus ventajas y que en la información complementaria que ha de suministrarse a la Comisión Consultiva se incluya información pormenorizada sobre esas medidas y ventajas.
委员会请求秘书长将来在拟议方案预算导言中列入一项增效措施和成果摘要，并将关于这些措施和成果的详细资料列为补充资料提供给咨询委员会。
声明：以上例句、词性分类均由互网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
