portátil 专八A1A2

Siempre se lleva un máquina de escribir portátil para notarse sus ideas.

他常常带着手式字机以便随时记录他的灵感。

Es más fácil llevarse con un portátil.

随身带笔记本电脑更方便。

Compro una computadora portátil.

买了一台笔记本电脑。

Suelen estar provistos de armas automáticas, lanzacohetes antitanque portátiles y distintos tipos de granadas.

他们通常配备自动武器、反坦克火箭发射器（肩射式）以及各种手榴弹。

Provisión de instrumentos de detección modernos, de gran sensibilidad y portátiles.

供最新灵敏度高的便携式侦测仪。

IS3.49 El crédito de 75.900 dólares, que refleja una disminución de 4.500 dólares, cubriría: a) el mantenimiento del equipo de automatización de oficinas (38.300 dólares), cajas registradoras, tocavideocintas y monitores (18.400 dólares), b) servicios varios, incluidos el montaje de marcos y paneles a lo largo de los recorridos de exposiciones y ligeras modificaciones de las exposiciones (11.100 dólares) y c) el mantenimiento de los transmisores y receptores portátiles usados para la comunicación entre los monitores de las visitas y los oficiales de seguridad en la Sede (8.100 dólares).

IS3.49 所需经费75 900美元，减少了4 500美元，于(a) 维修办公室自动化设备(38 300美元)以及现金出纳机、录像机和显示器(18 400美元)；(b) 杂项事务，其中包括裱装和安装参观线路上的展品框架及小幅调整展品（11 100美元）；(c) 维修总部参观活动监测员与警卫联络手步话器(8 100美元)。

La Subcomisión también tomó nota de que redes de terminales de satélites de apertura muy pequeña habían restablecido mecanismos vitales para establecer conversaciones múltiples en relación con las actividades de socorro, en algunos casos en sólo 24 horas, en tanto que estaciones del Inmarsat y servicios telefónicos portátiles basados en satélites habían prestado apoyo logístico a la distribución de suministros médicos, así como de alimentos y agua potable.

小组委员会还注意到，甚小孔径终端网络恢复了重要的与救援有关的会议能力，而且有时只在24小时之内便能恢复，而国际移动卫星组织台站和便携式卫星电话服务则为医以及食品和饮水的分配供了后勤支助。

En las pruebas, se calienta la cisterna de escala reducida a intensidades equivalentes a la necesaria para que la muestra quede totalmente envuelta en llamas o, en el caso de los RIG o cisternas portátiles provistos de aislamiento, a la transmisión de calor a través del aislamiento, en el supuesto de que falte el 1% del aislamiento (véanse los párrafos 4.2.1.13.8 y 4.2.1.13.9 de la Reglamentación Modelo).

在试验中，缩小比例的罐体加热的速率相当于罐体完全被火焰吞没的加热速率，或者如果是隔热的中型散货箱或罐体 ，相当于假设隔热层有1%脱漏的传热率(见《规章范本》4.2.1.13.8和4.2.1.13.9)。

3 b) En lo que respecta a la vigilancia en los puestos fronterizos para detectar y reprimir el tráfico de personas o productos cuya entrada en el territorio del Reino esté prohibida, los servicios aduaneros utilizan, para inspeccionar los vehículos, equipos de control de la carga por rayos X, equipos de control del equipaje y equipos móviles y aparatos portátiles de detección de la radiactividad.

b　关于在过境点侦测和击贩运人口和走私违禁品的活动，海关当局使各种X射线货和行李检查设备、移动侦测设备和便携式辐射侦测器，以检查汽车、货和行李。

La parte superior de la cisterna está provista de una abertura de 1 mm de diámetro, que actúa de válvula de reducción de la presión del RIG o de la cisterna portátil, o de una verdadera válvula de reducción de la presión con un diámetro reducido a escala con arreglo a la relación entre la superficie de ventilación y el volumen del recipiente.

罐体顶部配有一个模拟中型散货箱或罐体降压阀的1毫米开口或者一个真正的降压阀，其直径排气孔面积对容器体积之比估算。

Dado que los Estados pueden influir sólo hasta cierto punto en las contramedidas técnicas instaladas a bordo de las aeronaves extranjeras que utilizan sus aeropuertos, y que su control sobre la proliferación de los sistemas portátiles de defensa antiaérea también es limitado, redoblar las medidas de seguridad a bordo y en tierra constituye una primera línea de defensa atractiva.

各国对使本国机场的外航客机安装的技术性反恐措施的影响有限，对便携式防空系统扩散的管制也十分有限，因此加强航行和地面安全措施不失为第一道防线。

Pueden utilizarse otros métodos, a condición de que permitan calcular correctamente las dimensiones del o de los dispositivos de emergencia en un RIG o una cisterna portátil a fin de expulsar todos los materiales emitidos durante la descomposición autoacelerada o en un período mínimo de una hora durante el cual la muestra queda totalmente envuelta en llamas.

也可以使其他方法，只要它们确定的中型散货箱或罐体紧急降压装置的排气孔尺寸足以将自加速分解或完全被火焰吞没不少于一小时内释放的质全部排放掉。

Los Estados miembros intercambiarán información sobre las medidas que hayan adoptado para poner coto al tráfico de estupefacientes, a la trata de personas, al lavado de dinero, a la delincuencia organizada transfronteriza, al comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras, incluidos los sistemas portátiles de defensa aérea, así como al contrabando de explosivos y sustancias venenosas.

4 成员国将交流信息，说明其为制止贩毒、贩运人口、洗钱、跨界有组织犯罪、非法贩运包括单兵携带防空系统在内的小武器和轻武器活动以及走私炸药和有毒材料等活动而采取的措施。

En el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General Australia dirigió la aprobación por consenso en la Primera Comisión de una nueva resolución sobre la prevención de la transferencia ilícita y el uso de los sistemas portátiles de defensa antiaérea (MANPADS), así como el acceso no autorizado a los mismos.

在大会第五十九届会议上，澳大利亚带头作出努力，导致第一委员会以协商一致方式通过了一项关于防止非法转让、非法获取及使便携式防空系统的新决议草案，从而为便携式防空系统创立了第一个国际标准。

Con relación a los sistemas portátiles de defensa antiaérea (MANPADS), en nuestra opinión, se debería asignar la misma determinación a los esfuerzos que la comunidad internacional realiza por impedir que los terroristas y otros agentes estatales los adquieran y utilicen, al igual que cohetes de corto alcance y otros tipos de misiles.

关于肩扛式导弹，们认为，应当以同样的决心进行国际社会的努力，防止恐怖分子和其他非国家行动者获取并使肩扛式导弹、超短程火箭和其他种类的导弹。

Desde que iniciamos nuestro programa de destrucción de armas pequeñas y ligeras, hemos prestado asistencia para la destrucción de más de 700.000 armas de este tipo y hemos desactivado más de 10.000 sistemas portátiles de defensa antiaérea, además de más de 75 millones de cartuchos de municiones, en 15 países.

自们的小武器和轻武器销毁方案成立以来，们已经帮助在15个国家销毁了70多万件小武器和轻武器，解除了1万多件便携式导弹的功能，另外还包括7 500多万发弹药。

En el marco de dicha resolución, se elaboró un proyecto de acuerdo que obliga a los Estados miembros de esa Comunidad a intercambiar información operativa sobre la comercialización (transferencia) y adquisición de sistemas portátiles de defensa antiaérea Igla y Strela que se está coordinando actualmente a nivel intergubernamental.

独联体成员国之间关于交易（转移）和取得“Igla”和“Strela”型手Zenithal-火箭复合体义务料交流法令”的协定草案，是在上述决定范围内制定，目前正在政府间协商过程中。

En el ámbito de competencia del Consejo en materia de armas pequeñas, no podemos dejar de mencionar el riesgo que representa el desvío de estas armas, en particular el de los sistemas portátiles de defensa antiaérea, conocidos por su sigla en inglés como MANPADS, a grupos terroristas.

关于安理会在小武器方面的职权，们必须指出向恐怖集团转移小武器、特别是转移便携式导弹带来的危险。

Además, la Conferencia de Directores de Armamentos Nacionales de la OTAN se propone realizar un ambicioso programa de trabajo para la defensa contra el terrorismo que incluye la protección de aviones de gran fuselaje contra sistemas portátiles de defensa aérea (MANPADS) y la protección de puertos.

此外，北约国家军备主任会议有一项雄心勃勃的反恐防卫工作方案，内容包括防止宽体飞机受单兵携带防空系统（便携式导弹）攻击和保护港口等。

Al aplicar un enfoque más centrado para reducir la amenaza que plantea la proliferación de sistemas portátiles de defensa antiaérea y su posible obtención por usuarios finales indeseables, los Estados Unidos han ampliado sus programas de asistencia a fin de salvaguardar y eliminar esas armas peligrosas.

美国以更专注的做法来减轻便携式导弹向不当终端使者的扩散而构成的威胁，扩大了其援助方案以保障和消除这种危险的武器。