precisión 专八

El constructor levantó el rascacielos con precisión y sudor bajo el sol.

建筑工人烈日下凭借精准与汗水竖起了摩天大楼。

El escáner digitaliza documentos en segundos con precisión.

扫描仪秒钟内精确数字化文件。

No tengo precisión de ese libro por el momento.

我暂时不需要那本书.

La maquinaria de un reloj debe funcionar con precisión.

钟表的机械应该精准运行。

Habla con precisión.

你讲简练点。

Se lo explico con toda clase de precisiones

我已对他做过极其具体的说明.

Naturalmente, como he dicho al principio, hacen falta precisiones, ajustes o adiciones.

当然，我刚才提到，我们需要进一步的澄、和补充。

Estamos de acuerdo con su orientación general, aunque naturalmente convendría hacer varias precisiones.

我们支持建议的宗旨，当然它们也需要某种澄。

Determinar con precisión las tendencias en los niveles de voluntariado sigue siendo un reto.

若想非常精确地判定志愿工作的水平仍然是个挑战。

Se dispone de datos, pero se desconoce su precisión.

数据是有的，但不知道是否精确。

La importancia que reviste la información exige precisión, fidelidad y oportunidad.

由于信息很重要，因此提供信息必须做到准确、可信和及时。

Aunque carece de precisión posee amplitud y flexibilidad.

尽管不够精确，但它确实提供了范围和灵活性。

La UNMISET ha mejorado desde entonces la exactitud y precisión del número de efectivos comunicado.

东帝汶支助团已经提高了部队兵力报告的准确性和正确性。

Esta incertidumbre interpretativa sobre el significado exacto de esa y otras disposiciones sustantivas importantes aumentaría la necesidad de seguir observando la evolución en las esferas de la solución de controversias entre inversores y Estados, sobre todo teniendo en cuenta que la mayoría de los casos seguían estando pendientes de decisión. Esto exigiría una mayor precisión y una descripción más minuciosa del significado de esas disposiciones en los futuros tratados, así como una orientación interpretativa de las disposiciones existentes más allá de lo que podía obtenerse de los continuos cambios en la jurisprudencia sobre esas cuestiones.

由于对这一重要实质条款以及其他条款确切含义的解释不确定，因而进一步增加了密切监视投资者－国家争端解决领域进展的必要，尤其是因为绝大多数案件仍等待裁决，这就要求今后的条约中对这类规定进一步完善和细致描述，而为现有的条约条款提供诠释指南可超出对所涉问题案例法加以发展所获的收益。

La resolución 2065 (XX) determina con precisión, primero, que existe una disputa de soberanía relativa a las Islas Malvinas; segundo, que en dicha disputa hay exclusivamente dos partes: los Gobiernos de la República Argentina y del Reino Unido; tercero, que su solución debe surgir de negociaciones entre ambos Gobiernos, única forma de poner fin a la situación colonial; y cuarto, que en la búsqueda de solución ambas partes deben tener en cuenta los intereses de los habitantes de las Islas Malvinas, por lo que excluye la aplicación del principio de libre determinación.

第2065(XX)号决议首先确认马尔维纳斯群岛的主权问题引起争端；其次这项争端中只有两个当事方，阿根廷共和国政府和联合王国政府；第三，应通过两国政府的谈判来解决，这是结束殖民状况的唯一方式；第四，两个当事方寻求解决办法时，应考虑到马尔维纳斯群岛居民的利益，不要适用自决原则。

El autor dice que su libertad de expresión con arreglo al artículo 19 fue infringida por la imposición de una condena de cárcel desproporcionada, dado que el ejercicio de las facultades respecto del desacato ni estaba "prescrito por ley" (dada la precisión insuficiente de las disposiciones pertinentes), ni era "necesario para proteger la administración de justicia" ni "el orden público" (apartado b) del párrafo 3 del artículo 19), en ausencia de una conducta abusiva de su parte que pudiera considerarse "escándalo en el tribunal".

4 提交人宣称，鉴于制止藐视的权力行使，既无“法律规定”(鉴于有关条款缺乏充分的确切性)，也不是为了“保护实施司法的必要”或“公共秩序”(第十九条第3款(乙)项)，提交人方面没有什么可被视为“玷污法庭”的藐视行为情况下，对他处以不当的监禁徒刑，是违犯第十九条规定，侵犯其言论自由的行为。

Los Estados Unidos aprecian y apoyan las necesarias e impresionantes reformas llevadas a cabo en los últimos años, gracias a las cuales ha mejorado la coordinación interna y la coherencia entre los programas y se ha logrado definir con mayor precisión la interacción entre los organismos operacionales de las Naciones Unidas y los países en que se ejecutan sus programas, sin olvidar la considerable atención que se está prestando a diversas situaciones posteriores a conflictos.

美国重视和支持近年来进行的必要的和不可缺少的革，因为有了革，内部协调和各方案之间的一致性都有所善，够不忽略冲突后国家的不同情况的前提下，明确地确定联合国行动机构和执行方案的国家之间的互动关系。

El trabajo conjunto con la Organización Mundial de Aduanas (punto g)) conlleva que ambas secretarías mantengan una comunicación periódica, incluida la participación en las reuniones de los subcomités técnicos de la organización en cuestión, a fin de asegurar que la adopción de decisiones por parte de la Conferencia de las Partes, al respecto de la inclusión de productos químicos determinados en el anexo III, se refleje con precisión en los códigos aduaneros del Sistema Armonizado.

与海关组织合作（项目(g)）意味着秘书处应该保持经常的联系，包括出席该组织各技术小组委员会的会议，以确保协调制度编码准确地反映缔约方大会关于将化学品列入附件三的决定。

Antes de aprobar la declaración, el funcionario responsable debe verificar que ésta haya sido completada con precisión y en forma adecuada, advertir al declarante sobre la responsabilidad jurídica que le pudiera corresponder en caso de que la información contenida en ella fuera falsa, tratar de corroborar la veracidad de la información proporcionada mediante preguntas y aclaraciones verbales y, de encontrarse errores, sugerir al declarante que complete una nueva, realizando las modificaciones y adiciones pertinentes.

海关实体负责收集所提交的报关单。 接受报关之前，有关海关实体的负责官员必须核查报关单是否完备、准确和符合规定；必须警告报关者，如果提供不实的报关数据会面临何种责任和义务；通过口头询问和澄来核查报关数据的真实性；如果发现错误，应该请报关者填写新的报关单，其中进行适当的正和补充。

El éxito que ha tenido recientemente la ONUG en el establecimiento de un vínculo efectivo entre e-Meets y e-DRITS constituye también un paso en esa dirección; la vinculación permite a la Oficina realizar un examen complejo tanto de las necesidades de reuniones como de documentación de cualquier período de sesiones, estimar el volumen de trabajo y, por lo tanto, planificar con mayor precisión los recursos necesarios para prestar servicio al período de sesiones.

日内瓦办事处最近成功地实现了e-Meets和e-DRITS之间的挂钩结，这也是朝上述方向迈出的一步。 有了这种挂钩，日内瓦办事处就可以全面审查任何一届会议的会议要求和文件需求情况，对工作量作出估计，从而准确地规划资源，为有关会议提供服务。