preservación

Se pretende conseguir tanto la preservación como el impulso a un lenguaje musical.

它不仅旨在存，还鼓励音乐的语言。

Como si la sabiduría ancestral de sus pueblos no mereciera profundo estudio y preservación.

也好象非洲人民的祖传智慧不值得认真研究和护。

La preservación de las obligaciones dimanantes del artículo IV sigue revistiendo una importancia primordial.

留第四条的义务仍然极重要。

El Programa de la Mujer Indígena en el Desarrollo Cultural pretende contribuir al reconocimiento del papel de las mujeres indígenas en la preservación de las culturas de sus pueblos, y de su potencial creativo en la generación de respuestas a los problemas sociales, económicos y culturales que enfrentan dichos pueblos; así como coadyuvar en la construcción de relaciones equitativas entre hombres y mujeres. Asimismo, se busca generar espacios para difundir la obra creativa de la mujer indígena, en donde se exprese la diversidad cultural de sus pueblos, en los distintos campos culturales en que se desarrollan y que da fortalecimiento a su identidad.

“土著妇女文化发展项目”的宗旨是促进认可土著妇女在存其民族文化方面的作用，以及她们在应对社会、经济和文化问题时所能发挥的创造性潜力；该项目还帮助在男女间建立平等的关系，同时土著妇女创作的作品的传播创造空间，表达她们所活跃的不同文化领域中土著人民的文化多元性并表现她们的民族特性。

Si en la ley aplicable se reconocen derechos equivalentes a las garantías reales a un acreedor que haya añadido valor a los bienes (por ejemplo, reparándolos) o que haya preservado su valor (por ejemplo, almacenándolos), tales derechos deberían circunscribirse a las mercancías cuyo valor se hubiese incrementado o preservado y que estuvieran en posesión de tal acreedor, y deberían tener prelación frente a las garantías reales preexistentes sobre los bienes que surtieran efecto frente a terceros sólo si el valor añadido por el mejoramiento o la preservación beneficiara directamente a los titulares de derechos reales preexistentes.

如果适用的法赋予给货物带来附加值（例如，通过对货物进行修补）或存货物的价值（例如通过储存货物）的债权人与担权等同的权利，则应将此类权利限制于价值得到改进或存的在此类债权人占有下的货物，并且只有在通过改进或存而增加的价值直接有益于原担权有人的情况下，才可对货物上对第三方有效的原担权享有优先权。

Sin embargo, algunos de los aquí presentes querían activar la Corte Penal Internacional y explotar el problema de Darfur como un simple pretexto, a pesar de que saben que explotar así los problemas de los pueblos y lucrar con las crisis y los conflictos sólo en aras de beneficios políticos y de una posición negociadora no tiene nada que ver con la justicia ni con la humanidad, mucho menos con la preservación de la legitimidad internacional y de la paz y la seguridad internacionales, así como todos los demás lemas y títulos que se esgrimen.

但是，这里的一些人想要动用国际刑事法庭，把达尔富尔问题当作纯粹的借口，尽管知道只是政治好处和作交易而如此利用人民关切的问题并从危机和冲突中牟利同正义和人道毫无关系，更不用说维国际法统和国际和平与安全，以及其他这类口号和标语。

A fin de mejorar su capacidad de enjuiciar a los perpetradores de genocidios, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y, cuando lo incluya la Asamblea de Estados Partes, el crimen de agresión, es esencial que la Corte reciba la cooperación plena de una serie de asociados fundamentales, como son los Estados partes, los Estados interesados y las organizaciones regionales, internacionales y no gubernamentales en ámbitos como la preservación y el suministro de pruebas, el compartir información y la tarea de garantizar la captura y la entrega de personas a la Corte.

加强法院将灭绝种族罪、危害人类罪、战争罪以及获得缔约国大会批准后将被列入的侵略罪的行人绳之以法的能力，至关重要的是，法院要在存和提供证据、共享信息，以及确有关人员被逮捕并移交法院等方面获得一些关键伙伴——如缔约国、有关国家、国际和区域组织，以及非政府组织——的充分合作。

El Estado Parte señala que, habida cuenta de las rigurosas condiciones naturales existentes en la región administrada por el Comité de Pastores, se incluyen disposiciones para la preservación de la naturaleza y el medio ambiente, en particular, en el artículo 21 de la Ley sobre la cría del reno, en el que se dispone que el Ministerio de Agricultura y Silvicultura determinará el número máximo de renos que el Comité de Pastores podrá tener en sus rebaños, así como el número de renos que podrán poseer los distintos miembros del Comité.

9 缔约国指出，由于牧民委员会所管理的地区自然条件比较严峻，除其他规章外，尤其在《驯鹿放牧法》第21节中纳入旨在护自然与环境的条款，规定农林部应确定牧民委员会所畜的驯鹿最高数量，以及每个委员会成员可以拥有的驯鹿数量。

Ocean Genome Legacy es una fundación de investigación privada sin fines de lucro entre cuyos objetivos figura promover la conservación de la diversidad genómica marina mediante la creación y mantenimiento de una colección de archivo de ADN genómicos, bibliotecas de ADN, especímenes de referencia y cepas de referencia, con carácter permanente y a los que tenga acceso el público, así como mediante el perfeccionamiento de los métodos para el almacenamiento de recursos genómicos, incluida la amplificación genómica y el cultivo y preservación de células y tejidos.

海洋基因组遗产基金会是一个非盈利性私人研究基金会，其使命是通过创建和维护公开的久性基因组DNA、DNA文库、凭证样本和凭证品系档案收藏和通过开发基因组资源数据库改进方法，包括基因组放大及细胞和组织培和存来促进海洋基因组多样化的。

El programa CORE es una iniciativa conjunta de asociados y donantes locales, nacionales e internacionales cuya labor se centra (al menos en una primera fase) en cuatro distritos afectados: Bragin, Chechersk, Slavgorod y Stolin, y en la realización de proyectos experimentales en cuatro esferas prioritarias: atención y vigilancia sanitaria; desarrollo económico y social de las zonas rurales; cultura y educación de los jóvenes y preservación de la memoria de Chernobyl; y calidad radiológica (desarrollo de un sistema que permita a los residentes locales vigilar su propio entorno).

合作复兴方案是当地、国家和国际伙伴及捐助者的一项联合倡议，其中着重（起码起初着重）注意4个受影响的区域——Bragin、Chechersk、Slavgorod和Stolin，以及四个关键领域的实验性项目：健和监视、农村地区的经济和社会发展、青年的文化和教育、切尔诺贝利事故留在记忆中、辐射质量（制订一个能使当地居民检测自己环境的系统）。

La posibilidad de encontrar una solución para la cuestión de la soberanía política de Puerto Rico justifica la participación de la comunidad internacional, ya que Puerto Rico es un eslabón esencial en el examen integral de asuntos tales como el tráfico de drogas, la migración en la Cuenca del Caribe, la preservación de los recursos marinos, el transporte de productos comercializados a los Estados Unidos y países de América Latina, el suministro de servicios de alta tecnología y la producción de preparados medicinales.

寻求解决波多黎各政治主权的办法需要国际社会的参与，因波多黎各是解决贩卖毒品、加勒比海盆地移徙、海洋资源护、将贸易商品运输到美国和拉丁美洲国家、提供高科技服务和生产药剂等问题的重要纽带。

El proyecto de artículo 15 reconoce la importancia de la cooperación de los Estados del acuífero en la ordenación de los acuíferos transfronterizos a garantizar su protección y preservación conforme a lo dispuesto en los proyectos de artículos 12 a 14 y de elevar al máximo los beneficios que los Estados del acuífero pueden derivar de una utilización equitativa y razonable de los acuíferos. El presente proyecto de artículo se limita a mencionar las modalidades y mecanismos de esa ordenación.

第15条草案承认，含水层国必须在管理跨界含水层方面进行合作，以确依照第12条至14条草案的规定护和全跨界含水层，通过公平合理使用含水层最大限度地增加含水层国的利益。

El sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones intergubernamentales y los gobiernos deben reconocer el importante papel de las mujeres indígenas en la protección, preservación, elaboración, promoción y transmisión de los conocimientos tradicionales indígenas a las generaciones más jóvenes y deben asegurar que puedan participar activamente y en pie de igualdad con los hombres en los programas, las políticas y la fijación de normas, a nivel local, nacional, regional e internacional, en lo que respecta a los conocimientos tradicionales indígenas.

联合国系统及其他政府间组织和各国政府应通过确土著妇女积极和平等地参与地方、国家、区域和国际各级的土著传统知识方案、政策和标准的制定，承认土著妇女在向年轻一代传递、护、全、发展和推广土著传统知识方面所发挥的重要作用。

Entre las tecnologías utilizadas en la ciencia marina cabe mencionar los buques de estudio con sonda de arrastre de superficie o de profundidad para tomar imágenes de los fondos marinos para las cartas batimétricas; varios tipos de sumergibles bajados y accionados desde “buques madre”; equipo para la toma de muestras geológicas, geoquímicas y biológicas; técnicas para la preservación de muestras biológicas y técnicas analíticas para clasificar los organismos.

海洋科学使用的技术包括：配备有水面或深拖设备的勘测船，用于获取海底图像绘制测深图；由母船投放和操控的几类潜水器；地质、地球化学和生物采样设备；生物样品存技术；以及对生物进行分类的分析技术。

También se manifestó que las ciudades de todo el mundo están utilizando la cultura como un componente central de las estrategias de desarrollo urbano, diseñadas para capitalizar los beneficios económicos de la globalización, incluyendo un nuevo desarrollo y caracterización global de las ciudades en tanto centros de cultura, preservación de la herencia cultural y turismo cultural, así como una base para industrias culturales urbanas creativas.

与会者还指出，全世界各城市都在利用文化作城市发展策略的一个中心组成部分，这些策略的设计，是最大限度地利用全球化的经济效益，其中包括城市的重新发展和将城市在全球包装文化中心、文化遗产护中心和文化遗产旅游地点，以及支创造性的城市文化产业。

Los Estados cooperarán en el plano mundial y, cuando proceda, en el plano regional, directamente o por conducto de las organizaciones internacionales competentes, en la formulación y elaboración de reglas y estándares, así como de prácticas y procedimientos recomendados, de carácter internacional, que sean compatibles con esta Convención, para la protección y preservación del medio marino, teniendo en cuenta las características propias de cada región.

各国在护和全海洋环境而拟订和制订符合本公约的国际规则、标准和建议的办法及程序时，应在全球性和酌情在区域性的基础上，直接或通过主管国际组织进行合作，同时考虑到区域的特点。

1 a) y b)). Los Estados partes tienen la obligación de promover la cooperación internacional científica y técnica respecto de las actividades en la Zona, ya sea entre las partes interesadas o mediante la creación de programas de capacitación, asistencia técnica y cooperación científica en materia de ciencia y tecnología marina, y de protección y preservación del medio marino (sección 5, párr.

缔约国有义务促进有关各方在“区域”内活动上进行国际技术和科学合作，或通过制定海洋科学和技术及海洋环境的护和全方面的培训、技术援助和科学合作方案来促进这种合作。

Por otra parte, el Gobierno implantó un programa de pago de servicios ambientales (protección de las fuentes de agua o mitigación de las emisiones de gases), financiado por fuentes públicas y privadas tales como las empresas hidroeléctricas y las agencias de ecoturismo, para ayudar a los empresarios forestales en sus actividades de reforestación, de conservación y de preservación de la cubierta forestal.

另外，政府制定一个支付环境服务费方案（护水资源和减少气体排放），其资金来源于公共部门或私营部门，如水力发电企业和生态旅行社，目的是帮助森林经营者开展植树造林、存和护森林植被的活动。

Las disposiciones del proyecto de directriz 3.1.13 también representa un buen equilibrio entre la preservación del objeto y el fin del tratado, y el principio de la libre elección del medio de solución de controversias, todo ello preservando la práctica, que a juicio de su delegación es irrenunciable, de incluir cláusulas de arreglo de controversias en los tratados internacionales multilaterales.

准则草案3.1.13的各项条款在存条约目的和宗旨以及自由选择解决争端手段这一原则之间也实现较好平衡，从而存在多边国际条约中列入解决争端条款的惯例，西班牙代表团认这一惯例很重要。

Como se afirma en su preámbulo, la Convención establece un orden jurídico para los mares y océanos destinado a facilitar la comunicación internacional y promover los usos con fines pacíficos de los mares y océanos, la utilización equitativa y eficiente de sus recursos, el estudio, la protección y la preservación del medio marino y la conservación de sus recursos vivos.

如序言中所指出，《海洋法公约》海洋建立一种法秩序，以便利国际交通和促进海洋的和平用途，海洋资源的公平而有效的利用，海洋生物资源的护以及研究、护和全海洋环境。