preservativo

Además, el uso de preservativo es poco probable en tales situaciones.

此外，在此种情况下不太可能使用避孕套。

Estos servicios pueden facilitar el acceso de la mujer a la información y la enseñanza, combatir las barreras a la utilización de preservativos y otras formas de reducción de riesgos, mejorar los conocimientos de la mujer en cuanto a su situación con respecto al VIH, facilitar la gestión eficaz de enfermedades de transmisión sexual y servir de puerta de entrada a los servicios para impedir la transmisión del VIH de madre a hijo.

这些服务可加强妇女获得信息和教育机会、消除使用避孕套和采用其它减少风险形式障碍、促进妇女对其艾滋病毒状况了解、协助有效管理传播疾病，作为提供防止母婴传播艾滋病毒服务一个途径。

Cuando se estabiliza la situación, el Fondo ayuda a sentar las bases para la transición y la reconstrucción apoyando la rehabilitación de los centros de prestación de servicios que han sufrido daños, capacitando al personal de los servicios y a los trabajadores comunitarios y restableciendo los servicios de salud reproductiva para promover la maternidad sin riesgos, la salud reproductiva de los adolescentes y el acceso a los preservativos.

一旦局势稳定，人口基金通过恢复被破坏服务提供站，为过渡和重打下基础；培训服务提供者和社区工作人员；并恢复生殖保健服务，促进产妇安全、少年生殖保健和获得安全套。

Esta estrategia comprende la reducción del costo del preservativo femenino y la expansión de su distribución; la realización de una campaña en los medios de comunicación dirigida a los clientes; y la colaboración con los grupos de la sociedad civil para habilitar a las mujeres que trabajan en la industria del sexo a fin de mejorar su situación socioeconómica.

它包括降低女用避孕套成本并扩大散发；进行针对客户宣传运动；与民间社会组织合作，扶持行业中妇女，以改善她们社会经济状况。

En Indonesia, el 6% de los varones jóvenes (de 15 a 24 años) comunicaron que habían utilizado preservativos la primera vez que mantuvieron relaciones sexuales, y menos de uno de cada seis comunicaron que habían utilizado preservativos durante sus relaciones sexuales más recientes o la última vez que habían mantenido relaciones con una profesional del sexo.

在印度尼西亚，6％青年男子(15至24岁之间)报告说在首次行为中使用避孕套，6人中不到1人报告说，在最近交经历中或最近光顾色情业者时使用避孕套。

Al no tener independencia económica ni la misma autoridad en sus relaciones de pareja es frecuente que las mujeres y las niñas no puedan protegerse contra la infección del VIH ya que los medios para lograrlo (fidelidad, preservativos masculinos y abstinencia) requieren la colaboración de los hombres con los que mantienen relaciones sexuales.

妇女和女孩由于缺乏经济独立，在伴侣关系中不享有平等决定权，因而在保护自己免遭艾滋病感往往无能为力，因为她们所能使用手段——忠诚、男用保险套和节欲——件件都需要其男伴侣配合。

En cuanto al porcentaje de uso de condón en la última relación sexual en la población en general, se aprecia que su crecimiento es rápido, incluso da la impresión que más o menos pronto sus valores llegarían al 100%, como parte de la política de APROFAM de dotación masiva de preservativos.

在总人口交中避孕套使用率迅速增加，致使早晚会达到100％，作为促进危地马拉家庭福利协会大量提供避孕套政策一部分。

Durante el período que abarca el presente informe, el grupo organizó numerosas actividades para crear mayor conciencia con respecto a este tema, incluidas charlas en escuelas, programas y avisos publicitarios por radio y televisión, un concurso de afiches para jóvenes y distribución de preservativos durante las fiestas del carnaval.

审查所涉期间，主题小组开展了多项活动以提高对这一问题认识，包括校园讲座、广播电视广告和节目、青年人海报竞赛，以及在狂欢节期间发放避孕套。

Igualmente importante es saber en qué momento es necesario administrar suplementos durante el período de desarrollo del niño o durante el embarazo, así como la educación sobre el modo de evitar contraer el SIDA, basada en la abstinencia, la fidelidad y el uso del preservativo.

同样重要是，在儿童发育期或母亲怀孕期知道何时才必须进补，以及开展在节制欲、忠诚及使用避孕药物基础上采取何种办法避免感艾滋病教育。

Los preservativos son el medio de protección más eficaz contra las infecciones de transmisión sexual y sin embargo "menos de la mitad de toda la población con riesgo de contraer la infección por el VIH puede obtenerlos, con frecuencia simplemente porque no se fabrican los suficientes".

避孕套是防止传病最有效手段，然而“临感艾滋病毒风险人中只有不到一半能得到避孕套，通常只是因为生产数量不够”。

La desigualdad en las relaciones, la violencia sexual, la imposibilidad de exigir el uso de preservativos y, sobre todo, las desigualdades económicas y culturales son factores que contribuyen a la vulnerabilidad biológica y exponen gravemente a la mujer a la epidemia del SIDA.

交往中不平等、暴力行为、不可能要求使用安全套，以及最重要经济和文化不平等，所有这些因素都增加了生物上脆弱并使妇女容易感流行病。

La utilización de anticonceptivos masculinos es infrecuente; no obstante, se prevé que esa situación ha de cambiar puesto que el Gobierno, en estrecha cooperación con la Organización Mundial de la Salud (OMS) y otras organizaciones internacionales, está distribuyendo condones (preservativos) entre los hombres.

男子很少使用避孕药具；但这一状况有望得到改变，因为朝鲜政府正与世界卫生组织和其他国际组织密切合作，向男子发放安全套。

Las mujeres no sólo son víctimas de violaciones y agresiones sexuales, sino que también corren riesgos en las relaciones monógamas y a largo plazo como consecuencia de las infidelidades de los hombres y de su negativa a utilizar preservativos.

妇女不仅会被强奸并受到攻击，而且因为男不忠和拒绝使用避孕套而危及一夫一妻制和长久关系中妇女。

Estas estrategias son importantes para que la mujer tenga mayor acceso a la posibilidad de insistir en que su pareja sexual use preservativos, para mejorar la autoestima de la mujer y para asegurar una doble protección para la mujer.

这些战略对于加强妇女坚持其伴侣使用安全套可能，增强妇女自尊和确保为妇女提供双重保护都非常重要。

Los delegados señalaron también que las actividades de prevención deben ser exhaustivas, apoyarse en pruebas y facilitar un acceso fiable a medios eficaces de prevención, como los preservativos masculinos y femeninos, equipos de inyección esterilizados y terapias de sustitución.

代表们进一步指出，防必须综合全并以证据为基础，还必须提供充足和可靠有效防用品，如男女安全套、消毒注射设备和替代疗法。

En respuesta al llamamiento para promover métodos de prevención del VIH controlados por la mujer, el UNFPA y sus asociados emprendieron una iniciativa multinacional y multianual para ampliar la programación relativa al uso de preservativos femeninos.

人口基金及其伙伴注意到各呼吁推广女控制艾滋病毒防法，发起了一个多年期多国家倡议，以改进女用保险套案规划。

Sólo el 16% de ellas utilizaba uno de los métodos anticonceptivos modernos (preservativo: 3%; DIU: 7%; píldora 5%…), mientras que el 33% de ellas utilizan alguno de los métodos tradicionales (coitus interruptus).

其中只有16％人使用现代避孕法之一（避孕套3％，宫内避孕器 7％，避孕药5％……），另外33％人使用了一些传统办法（交中断法）。

La mujer que adopta un comportamiento de alto riesgo lo hace a menudo porque desea agradar a su compañero o le es difícil convencer a éste de que utilice el preservativo.

进行高风险行为妇女，通常可能由于她们想使男伴愉悦，或者由于她们难以说服他们使用避孕套。

Para las jóvenes solteras, rigen las normas tradicionales relativas a la virginidad, lo que significa que no pueden llevar consigo un preservativo por la connotación que conlleva de “mujer fácil”.

对于未婚女孩来说，传统贞操观普遍存在，她们不能随身携带安全套，因为如果她们携带安全套，说明“她们很容易得到”。

Las mujeres casadas poseen mejores conocimientos sobre los métodos de planificación de la familia que las demás, pero es poco lo que saben sobre los preservativos masculinos o femeninos.

已婚妇女对各种避孕法了解程度略高于其他妇女，实际上，男和女都对避孕套知识了解甚少。