pretexto 专八

Espero que te inventes un buen pretexto para faltar a su boda.

我等着你编个好的借口来逃避参加他的婚礼。

Las milicias siguen atacando so pretexto de que no son partes en ningún acuerdo.

民兵继续袭，声称他们不是任何协定的签署方。

El proyecto fortalece principalmente al Consejo de Seguridad con el pretexto de combatir el terrorismo.

这一策划，随着他们提出以打恐怖主义为借口而用于破坏联合国员国主权权力的各种新的干涉与压制机制——特别是通过加强安全理事——将加剧已很严重的世界不均衡。

Con ese pretexto se negaron permisos a hijos y nietos de los propietarios.

土地拥有的几个儿子和孙子都因为被视作“远亲”而遭拒绝。

Ninguna causa, ni ninguna religión deben servir de pretexto a ese comportamiento antisocial.

没有哪种理想或宗教应被这种反社的行为所控制。

Si no hay pretextos para la intervención, se crean pretextos imaginarios.

如果没有进行干预的借口，有就凭空捏造。

Incluso desde el punto de vista de la política y la prudencia, que supuestamente intenta adoptar el informe, si se introduce esa peligrosa doctrina en la práctica de las Naciones Unidas, ello dará lugar a un mayor recurso a la violencia en el escenario internacional, abriendo así la vía para que las principales Potencias, así como los caudillos regionales, libren guerras contra otros con el pretexto de la legítima defensa contra una serie de supuestas amenazas que pueden fácil y flexiblemente percibirse como inminentes.

即便从政治和慎重行事的角度来看，如果把这一危险的许可证融入联合国的惯例，这将导致在国际舞台更多地诉诸暴力，为大国和区域横行霸道者以自卫反各种可以轻而易举地、灵活地描述为即将发生的假设和感知的威胁为借口对其他国家发动战争大开方便之门。

Medidas tales como las que autorizan a determinados países a llevar a cabo ataques preventivos bajo el pretexto de prevenir conflictos no deben considerarse medidas destinadas al fortalecimiento del sistema de seguridad colectiva de las Naciones Unidas y, por tanto, deben rechazarse, puesto que son peligrosos intentos de hacer caso omiso de los principios de no injerencia en los asuntos internos de los Estados y de respeto de la soberanía, como se estipula en la Carta.

诸如授予某些国家以预防冲突的借口发动先发制的权力不应该被看作是加强联合国的集体安全体系，因此应该予以反对，因为这样做是无视《宪章》中所规定的不干涉他国内政和尊重主权等原则的危险企图。

Nosotros en Venezuela tenemos una experiencia: so pretexto de favorecer el llamado desarrollo de la democracia, se interviene groseramente en los asuntos internos de nuestro país, financiando a grupos que bajo la máscara de organizaciones no gubernamentales cumplen la función de partidos políticos, los cuales incluso han intervenido en acciones violentas contra el Estado venezolano, en acciones evidentemente ilegales, como fue el golpe de abril de 2002.

对我国就进行了明目张胆的干预，包括打着非政府组织活动的幌子资助那些以政党的名义进行活动、甚至参加反对委内瑞拉国家的暴力行为的团体。

Ya se habría conseguido mucho si se hubiese hecho realidad el principio de la responsabilidad compartida, pero algunos países poderosos prosiguen sus prácticas unilaterales de emitir "certificados de buena conducta", que únicamente sirven para transferir su culpabilidad o de pretexto para imponer medidas coercitivas motivadas políticamente a países en desarrollo, que interfieren la observancia de las leyes en lugar de ayudar a combatir la delincuencia internacional.

但是，某些大国继续单方面授予所谓“品行良好证书”，不过是以此来转移他们的罪行或者是为其向发展中国家加有政治动机的强迫措寻找托辞，这不是在帮助处理国际犯罪，而是在干涉执法。

Una reserva expresamente prohibida por el tratado no podía ser tenida por válida con el pretexto de que era compatible con el objeto y el fin del tratado; lo mismo cabía decir de las reservas determinadas, las cuales, expresamente autorizadas por el tratado, eran válidas de pleno derecho y no estaban sujetas al criterio de la compatibilidad con el objeto y el fin del tratado.

条约明文禁止的保留，不能藉口符合条约的目的与宗旨，而将其视为有效，对条约明文容许的特定保留来说，也是这样，这种保留自动有效，无须经受是否符合条约的目的与宗旨的检验。

Aunque algunos Estados han emprendido iniciativas unilaterales y bilaterales con miras a reducir sus arsenales de armas nucleares estratégicas, otras grandes Potencias siguen desarrollando sus capacidades tecnológicas químicas, nucleares y biológicas y están compitiendo por efectuar ensayos so pretexto de disuasión y de seguridad nacional, pese a que existen numerosos protocolos, instrumentos y convenciones en los que se pide la prohibición de tales prácticas.

尽管一些国家已采取了单边或双边举措，减少它们的战略核武器武库，但另一些大国则正在继续发展它们的化学、核和生物技术能力，并正在以掌握威慑力量和国家安全为借口，竞相进行试验，而无视众多的要求禁止这些行为的议定书、文书和公约的存在。

La República Bolivariana de Venezuela comparte también la preocupación y la urgencia de poner en marcha programas de educación para erradicar de la faz de la tierra los genocidios como acción política para exterminar grupos de seres humanos o pueblos enteros, con el pretexto inconfesable del odio y el desprecio racista y la ceguera fundamentalista, obsesiva y mesiánica que reside en la intolerancia religiosa.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国在制定有关教育方案问题上与其他有同样的关切和紧迫感，这些教育方案是为了在全球消除将种族灭绝作为一种政治行为，灭绝口群体或整个民族，而这种行为则是出于仇恨、种族主义和原教旨主义以及宗教不容忍特有的盲目的救世狂热等等可怕口实。

Los países en desarrollo pueden beneficiarse mucho menos del actual dinamismo si los países desarrollados utilizan el aumento de la demanda como pretexto para interesarse en la necesidad de reducir los aranceles agrícolas o el apoyo a los productores nacionales o, lo que es peor, si decidieran explotar la expansión del mercado en su propio beneficio, manteniendo altos niveles de ayuda.

如果发达国家以需求增长为借口，沾沾自喜地认为有必要降低农业关税并支持国内生产者，或者更糟的是，如果它们决定继续提供大量支持，利用市场成长来满足其自身利益，发展中国家从现有活力中的获益将减少。

Estas patrullas de la AMIS han informado de que los comandantes del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán han procurado justificar su negativa de permitir el acceso de la AMIS so pretexto de que ésta estaba “llevando a cabo actividades de espionaje” contra el Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán, sin intentar siquiera probar esa afirmación.

非盟驻苏特派团巡逻队报告，说苏丹解放运动/苏丹解放军的指挥官为拒绝允许巡逻队进入这些地区找借口，说非盟驻苏特派团在对苏丹解放运动/苏丹解放军进行间谍活动，但又无意证实这种指控。

Expresamos nuestra solidaridad con las víctimas y los familiares de las víctimas del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, dondequiera que actos de esta naturaleza hayan ocurrido e independientemente de quienes hayan participado en y cometido dichos actos, de quienes lo hayan patrocinado y financiado y de las motivaciones que se aleguen como pretexto a tales crímenes.

我们表示与一切形式恐怖主义现象的受害者和其家庭团结一致，不论这些恐怖行为在何地发生、何参加或实行、赞助或资助或出于以这些犯罪行为为借口的动机。

Por más que haya que hacer frente a problemas nuevos tales como el terrorismo, las amenazas a la no proliferación y el papel de las entidades no estatales, es muy lamentable que se aduzcan como pretexto para justificar programas de nuevos sistemas de armas nucleares y para hacer caso omiso de las obligaciones en materia de desarme nuclear.

尽管应该解决诸如恐怖主义、不扩散威胁以及非国家行为者作用之类的新问题，但非常不幸的是，这些问题被滥用为替开展新型核武器系统方案和忽略核裁军义务开脱的借口。

Por un lado, debería garantizarse el derecho legítimo a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, siempre que se cumplan cabalmente las obligaciones relativas a la no proliferación nuclear, y, por otro lado, habría que hacer lo posible para impedir que cualquier país llevara a cabo actividades de proliferación con el pretexto de una utilización con fines pacíficos.

应在确保防止核武器扩散目标的前提下，保障各国和平利用核能的合法权利；也要杜绝任何国家以和平利用为借口，从事核扩散活动。

Los intentos de limitar el acceso a la tecnología nuclear con fines pacíficos a un club exclusivo de Estados que disponen de avanzados conocimientos técnicos, so pretexto de no proliferación, infringen claramente la letra y el espíritu del Tratado y destruyen el equilibrio básico entre los derechos y las obligaciones expresados en su artículo VI.

试图以不扩散为借口，只让一帮排他的技术先进国家接触和平核技术，显然违背了《不扩散条约》的文字和精神，也破坏了该条约第六条所述权利和义务之间的基本平衡。

Argelia considera que es imprescindible cumplir los acuerdos existentes en materia de lucha contra el terrorismo y completar un convenio general sobre el terrorismo mediante el cual se puedan superar las dificultades para lograr una definición consensuada de terrorismo mientras no ofrezca pretextos para oprimir a los pueblos que buscan ejercer sus derechos legítimos.

阿尔及利亚认为，迫切需要执行现有的反恐协定，并缔结一项有关恐怖主义的全面公约，该公约要能够克服商定恐怖主义定义方面的困难，同时在民谋求实现其合法权利时不为压迫他们提供借口。