procedencia 专八

Ese comentario no tiene procedencia en este momento.

那条评论目前看来没有依据可言。

Se ha invitado a autores de diferentes generaciones y diversa procedencia.

来自不同代，来自不同地方的作家被邀请参加。

Los dibujos animados de procedencia japonesa son famosos.

日本动画很有名。

La terminal depende de la procedencia del avión.

终点要取决于飞机的起点。

Es la procedencia de la carta

这是发信人.

Su familia es de procedencia irlandesa.

他们家祖籍是尔兰。

Entre otras cuestiones tratadas en la reunión estaban el empleo de términos; otros criterios, incluido el estudio de un certificado internacional de origen, fuente y procedencia legal; medidas para apoyar el cumplimiento de los procedimientos relativos al principio de consentimiento previo con conocimiento de causa y las condiciones convenidas de mutuo acuerdo y la necesidad y las posibles opciones de indicadores para el acceso y la participación en los beneficios (véase también la sección F para más información sobre la labor de otras organizaciones en relación con los derechos de propiedad intelectual).

上讨论的其他问题有：用语；其他方法，包括考虑颁发产地/来源/合法出处国际证书；支持遵守事先知情同意程序和共同商定方法的措施；制订获得和分享惠益指标的需要及可能的选择。 （关于其他组织开展的知识产权工作的更多信息请见下文F节）。

En el párrafo 3 del mismo artículo se dispone que todas las asociaciones deberán presentar al Ministro un informe anual con una declaración de sus actividades, el total de las cantidades que se han gastado para lograr sus objetivos, procedencia de las cantidades recibidas y cualquier otra información que se le solicite. En el párrafo 4 se dice que todas las asociaciones deberán tener un auditor de cuentas reconocido por la ley.

根据同一条的第3款，所有须向部长提交年度报告，说明其活动情况、实现其目标的支出总额、收入来源和其他要求提供的资料。

Inmediatamente después de haberse pronunciado sobre la procedencia de una solicitud de orden preliminar, el tribunal arbitral notificará a todas las partes la demanda presentada de una medida cautelar, la solicitud de una orden preliminar, la propia orden preliminar, caso de haberse otorgado, así como todas las comunicaciones al respecto, consignando el contenido de toda comunicación verbal, entre cualquiera de las partes y el tribunal arbitral.

(1) 仲裁庭就初步命令申请作出决定之后，应立即通知所有当事方，使之了解临时措施请求、初步命令申请、任何已下达的初步命令以及任何一方当事人与仲裁庭之间与此有关的所有其他通信，包括指明任何口头通信的内容。

Todas las personas físicas y jurídicas que desarrollan actividades financieras supervisadas por el Banco Central del Uruguay, las empresas remisoras de fondos, los casinos, las inmobiliarias y otros comerciantes están obligados a informar a la Unidad de Información y Análisis Financiero aquellas transacciones que involucren activos sobre cuya procedencia existan sospechas de ilicitud, a efectos de prevenir el delito de lavado de activos.

凡从事中央银监管的活动的自然人和法人、寄款/汇款服务机构、赌场、地产公司及其他商贩须向金融情报分析组举报涉嫌违法所得的可疑交易。

Se observó que algunas disposiciones relativas a las obligaciones del cargador, como las enunciadas en los proyectos de artículo 25 y 27, así como la obligación del porteador, enunciada en el proyecto de artículo 26, de informar al cargador, a instancia del mismo, podían tener repercusiones en materia de seguridad, por lo que cabría considerar la procedencia de regularlas conforme a criterios similares.

有与者注意到，有关托运人义务的某些规定，例如托运人根据第25和27条草案承担的义务，以及承运人根据第26条草案承担经请求向托运人提供信息的义务的规定，皆被视为涉及到安全问题，因此可考虑加以类似的对待。

La experiencia ha demostrado que quienes ejercen una dirección estratégica son partidarios de asumir riesgos con responsabilidad a nivel medio y otros niveles y en otros frentes, y son receptivos a las buenas ideas, independientemente de su procedencia —ya sea de los ciudadanos, del propio gobierno o de otros gobiernos.

经验表明，战略领导人鼓励中级及其他级别/前线负责任地承担风险，且只要是好的想法不论其来源都愿意接受，无论是来自公民、政府内部或是其他政府。

Ahora bien, hubo también apoyo a favor de la sugerencia de que el Grupo de Trabajo podía pronunciarse sobre la procedencia o no de incluir el párrafo e) en el proyecto de artículo 72, con independencia de lo que decidiera respecto de la admisibilidad de una cláusula de jurisdicción exclusiva.

但是，也有与者支持一项建议，认为工作组可以就是否入第72条(e)款草案作出决定，而不论其关于唯一管辖权条款的决定将是什么。

El programa de instrucción por correspondencia en operaciones de mantenimiento de la paz del UNITAR se creó para ofrecer a distancia a una amplia población de estudiantes de procedencia geográfica variada una formación normalizada de alcance universal y a bajo costo en cuestiones relacionadas con el mantenimiento de la paz.

训研所维持和平动函授方案（训研所函授方案）的设立是为了以低成本向分散在不同地区的大量学生提供关于维持和平动的标准远程培训。

Por ejemplo: denominaciones comunes internacionales (DCI) para las sustancias farmacéuticas; nombres y siglas de organizaciones intergubernamentales internacionales; nombres de persona e identificadores geográficos, por ejemplo, las indicaciones de procedencia de los productos, indicaciones geográficas y otros términos geográficos, y nombres comerciales utilizados por las empresas para identificarse.

国际药物非专利商标名；国际政府间组织的名称和缩略语；个人姓名和地理标志，如用于商品上的原产地标志、地理标志和其他地理名称；企业用来表示自己身份的商号。

Los bosniacos en particular requerían seguridades a este respecto, a la vez que era fundamental convencer a todos de que el claro mandato de la EUFOR y su procedencia europea implicaban un paso adelante en las aspiraciones del país a la integración en la Unión Europea.

波什尼亚克族特别要求得到这方面的保障，务必使每个人相信，欧洲联盟部明确的任务及其欧洲背景意味着这个国家朝着加入欧洲联盟的方向迈进了一步。

Hay veces que en las normas no se establecen directamente requisitos de la calidad de un producto, sino que simplemente se da una preferencia intrínseca a la distribución de productos fabricados en el país (por ejemplo, etiquetas en las que se indica la procedencia del producto).

此种标准不一定直接对产品质量提出要求，而仅仅是本来就偏向于国内生产的产品的分销(例如标签表明产品的来源)。

En la presente nota, se entiende por "utilización" la relación entre las importaciones de bienes que efectivamente tienen lugar en condiciones preferenciales y el valor total de las importaciones normalmente gravables de los mismos bienes de la misma procedencia y en el mismo mercado.

在本说明中，利用（率）这一术语指根据优惠条件实际的商品进口占在同一市场从同一原产国以正常应税方式进口同样商品的总值的比率。

El comité no sólo establecería mecanismos de vigilancia del embargo de armas, sino que también se ocuparía, preferentemente con la asistencia de un grupo de expertos, de averiguar la procedencia de las armas que reciban los agentes mencionados en la resolución 1556 (2004).

这一委员不仅要建立监测武器禁运的机制，而且要设法处理那些流向第1556（2004）号决议所各方的武器的来源问题，这最好是在一个专家小组助下开展此项工作。

El Gobierno ha creado una oficina especial encargada de los casos de discriminación, comprendidos los motivados por la orientación sexual o la procedencia étnica, y también una línea telefónica de urgencia gratuita para extranjeros que consideran que están siendo discriminados negativamente.

政府还建立了一个专门办公室来处理歧视问题，包括基于性取向或民族血统的歧视问题，并建立了免费热线为那些感到自己受到了歧视的外国人服务。