profesión 专八A1A2

Es un pésimo escritor, debería cambiar de profesión.

他写的太烂了，还是别当作家了。

Su profesión era la de médico.Sólo pintaba como pasatiempo.

他的职业是医生，绘画仅仅作为消遣。

¿Mi profesión? Yo soy estudiante.

我的职业？我是学生。

Su profesión es médico.

他的职业是医生。

Ella abandonó su profesión por un hombre cuando estaba en la cumbre de su carrera artística.

为了一男人她在巅峰期放弃了事业。

A veces, el marido no está de acuerdo con que su esposa ejerza una profesión.

有时丈夫不同意妻子从事种专业。

Las mujeres siguen representando una mayoría en el sector público de la profesión jurídica.

妇女继续占法律专业公共部门的多数。

Las mujeres tienen los mismos derechos a ejercer su profesión que los hombres.

妇女有权同男子一样从事职业。

La concentración de mujeres en ciertas profesiones también tiene otras consecuencias.

妇女集些专业也产生了其他的后果。

Sin embargo, esta no es la única forma de enfocar la segregación de profesiones.

但是，这并不是看待专业条块分割的唯一的方法。

Es frecuente que las prostitutas encuentren diversos problemas cuando tratan de dejar su profesión.

当妓女想放弃这一职业时，她们经常会遇到各种问题。

Independientemente de la interpretación particular que se dé de la relación profundamente desequilibrada de las fuerzas en el mercado -se considere ya una forma cultural que se manifiesta de una manera nueva ajustada a las nuevas condiciones sociales, o como el abandono de algunas profesiones por los hombres debido a los bajos salarios, el escaso prestigio o las mejores oportunidades en otro lugar y la realización de esa profesión por las mujeres- el problema para las mujeres es el desequilibrio que lleva a la segmentación del mercado laboral.

不论对市场各种力量非常不平衡的关系的解释如何――不管是以一种适应新的社会条件的新方式所体现的文化形式，还是男劳力由些职业工资低、没有尊严或在其他地方有更好的机会而离开这些职业，而由女性劳力填补这些同样的职业――在这里对妇女的问题是种不平衡导致了劳动力市场的分割。

Esa es la esencia de los foros mundiales y regionales organizados en materia de temas concretos de la administración pública, y de las reuniones sobre políticas convocadas por la Secretaría para abordar los desafíos que enfrentan los ámbitos especializados que componen la profesión de la administración pública (por ejemplo, ingresos fiscales y administración tributaria, presupuesto y gestión financiera, gestión de recursos humanos, gobernanza descentralizada, creación de instituciones y reformas, y aplicaciones de la tecnología de la información y las comunicaciones).

这是为公共行政专题组织全球和区域论坛的实质，也是秘书处召开政策会议的实质，目的是处理组成公共行政职业的专业领域面临的挑战，例如，收入和税收征管、预算编制和财务管理、人力资源管理、施政下放、机构建设和改革，和使用信息和通信技术。

En tal sentido, el Consejo Supremo se felicita por la ley promulgada por el Rey de Bahrein, Su Alteza Real Hamad Bin Isa Al Khalifa, que permite a las personas naturales o jurídicas de uno de los Estados miembros ejercer en el país todas las actividades económicas y las profesiones convenidas por el CCG, con miras a reforzar el proceso de cooperación y facilitar la residencia, en toda la región del Golfo, de los nacionales de los Estados miembros.

在这方面，最高理事会欢迎巴林前国王哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法国王陛下颁布的法令，其允许海合会国家的自然人和法人在海合会框架内从事商定的各种经济活动和专业，这项主动行动被视为有助加强合作和海湾公民权利。

Esos auditores disponen de las atribuciones necesarias para ejercer sus funciones y su candidatura, presentada por el banco de que se trate, es aprobada por el Consejo de la Moneda y el Crédito, organismo que reglamenta las actividades de las instituciones monetarias y crediticias, define y aplica la política monetaria, supervisa el sistema bancario, reglamenta las operaciones de pago e indemnización, controla la profesión bancaria y asesora al Gobierno en materia financiera.

这些审计员具有必要权力，由相关银行提名并由货币和信贷委员会批准（货币和信贷委员会负责管理货币和信贷机构的活动，制定和执行货币政策，监督银行系统，管理存款和补偿活动，监督银行专业人员，向政府提供关金融事务的意见）。

Las actividades de abogados, notarios o personas o instituciones que ejerzan profesiones jurídicas similares (por ejemplo, las oficinas fideicomisarias), en la medida en que presten asesoramiento o asistencia para la adquisición o venta de bienes inmuebles, la administración de dinero, valores, monedas, billetes de banco, metales preciosos o piedras preciosas, la creación o gestión de empresas, personas jurídicas o entidades semejantes o la compra, venta o absorción de empresas.

律师、公证员或类似法律专业的人和机构（如信托处）的活动，只要活动涉及提供咨询意见或协助“买卖不动产、管理货币、证券、硬币、银行汇票、贵金属、宝石、公司的组成和管理、法人或类似机构买卖或转手业务”。

“La Convención no se aplicará a los contratos que requieran por ley la intervención de los tribunales, de las autoridades públicas o de profesionales que ejerzan una autoridad pública, de notarios o de miembros de profesiones equivalentes, en la medida en que entrañen una conexión directa y específica con el ejercicio de la autoridad pública, la representación de un cliente y la defensa de sus intereses ante los tribunales.”

“公约不适用依法要求涉及以下方面活动的合同：法院、公共当局或行使公权力的专业人员；与公权力的行使有直接和具体关联的公证人或同等职业；在法庭上代表客户并为客户的利益辩护。”

La directiva enmendada ampliaba el alcance de los delitos determinantes para incluir el blanqueo de capitales no sólo en relación con los delitos de drogas sino también con otros actos delictivos graves; asimismo, las obligaciones previstas en la directiva referentes a la identificación de los clientes, la llevanza de registros y la denuncia de las operaciones sospechosas se extendieron a otras actividades y profesiones ajenas al sector financiero.

经修正的指令扩大了洗钱的上游犯罪范围，除了毒品犯罪外还涉及其他严重罪行，并将该指令规定的验证客户身份、保存记录和报告可疑交易的义务扩展到金融部门以外的其他活动和行业。

Una novedad importante es el establecimiento de unidades operativas de inteligencia financiera en todo el mundo que, en calidad de organismos centralizados, como mínimo, reciben, analizan y hacen llegar a las autoridades competentes información suministrada por las instituciones financieras, así como por las empresas y profesiones no financieras designadas al efecto, sobre posibles delitos de blanqueo de dinero y de otra índole financiera.

一重要的动态是在世界范围建立了作为集权机构的业务性金融情报机构，由其至少负责接受、分析和向主管部门传播金融机构和指定的非金融企业和职业界提供的有关可能的洗钱和其他金融犯罪的信息。

El órgano laboral del Estado que tiene competencia en la materia se encarga de mantener la lista de lugares de trabajo, talleres, profesiones, ocupaciones y empleos que entrañan condiciones de trabajo perjudiciales (extremadamente perjudiciales) o difíciles (extremadamente difíciles) o peligrosas (extremadamente peligrosas), o que tienen todas estas características, y pueden dar al trabajador el derecho a un horario de trabajo abreviado.

有权缩短工作时间的生产部门、车间、职业和职务的名单，以及有害（特别有害）和繁重（特别繁重）、危险（特别危险）劳动条件的工种名单，由国家劳动全权机构确定。