prostitución 专八

Por último, pide hechos y cifras sobre la prostitución en Etiopía.

最后一点,她希望了解关于埃塞俄比亚色情业的情况和相关数据。

También deben adoptarse medidas para hacer disminuir la prostitución en Italia.

还应采取措施减少意大利的卖淫现象。

También pone en cuestión la conveniencia de que la prostitución se clasifique como trabajo.

她还质疑将卖淫算作是作的做法。

No se dispone de estadísticas oficiales sobre prostitución, incluida la prostitución masculina.

萨摩亚没有卖淫本身或男性卖淫的官方统计数字。

Campañas contra la prostitución infantil, de alcance multisectorial y multi-disciplinario.

在多领域和多方面展开打击儿童卖淫的行动。

Las consecuencias de la práctica de la prostitución y del abuso sexual son muchas.

卖淫和性虐待造成很多后果。

El Gobierno también procuraba eliminar la trata de mujeres con fines de prostitución.

政府还努力消除贩运妇女使其卖淫的行为。

El Ministerio de Trabajo, Inválidos y Asuntos Sociales, en su calidad de organismo del Estado encargado de la lucha contra los males sociales, trabajó junto a los Ministerios de Seguridad Pública, de Cultura e Información, del Interior y de Salud en la formulación de las directrices correspondientes; colaboró con organizaciones de masas como el Frente Patriótico, la Unión de Mujeres, la Unión de Jóvenes, la Confederación del Trabajo y la Unión de Veteranos en la realización de campañas con la participación de sus miembros y la sociedad en general, con el objeto de combatir los vicios sociales, incluidas la prostitución y la trata de mujeres y niños.

正如打击社会问题国家管理机构那样，动、残疾者和社会事务部与公安部、文化和通讯部、内政部及卫生部合作，发布了有关的指导性文件；与民众组织如祖国阵线、妇女联合会、青年、联及人联合作，发起了多次由其成员和整个社会参与的打击各种社会恶习（包括卖淫及贩卖妇女和儿童）的活动。

Las respuestas negativas reflejaron, entre otras cosas, la falta de leyes que contuvieran una definición de ese delito y la incorporación de componentes relativos a la trata de personas en otras disposiciones de la legislación interna (Angola, Brasil, Estonia, Malasia y Myanmar), incluidas disposiciones sobre el proxenetismo (promoción o facilitación de la prostitución), la pornografía infantil y, en general, la protección de menores (México), así como la falta de referencia a los medios utilizados para cometer el delito (Azerbaiyán y Chile) y un concepto estrecho del propósito de la trata de personas, que solamente se relacionaba con la prostitución (Chile).

否定答复除其他外反映了法规未提供贩运的定义，也未将贩运部分纳入国内法规其他条文（安哥拉、巴西、爱沙尼亚、马来西亚和缅甸），其中包括未列入有关纵容卖淫(引诱、和/或容留、介绍他人卖淫)、儿童色情和对未成年人提供一般性保护(墨西哥)的条文和未提及实施犯罪所使用的手段（阿塞拜疆和智利）及贩运概念狭窄，仅以卖淫为目的(智利)。

Si se comprobase que es cierta la hipótesis de que la nueva política relativa a la prostitución (derogación de la prohibición de que funcionen burdeles) en realidad estimula la trata de mujeres y empeora la situación de las extranjeras que residen ilegalmente en el país, se podría sostener que esa política es incompatible con la disposición del artículo 6 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer que reza así: “los Estados Partes tomarán todas las medidas apropiadas para suprimir todas las formas de trata de mujeres …”.

如果证明有关卖淫问题的新政策（取消妓院禁令）实际上助长了贩卖妇女和恶化女性非法移民状况的假设是正确的，那么就会有人说，这一政策与《消除对妇女歧视公约》第6条不一致，该条责成各国采取一切适当措施，以禁止一切形式贩卖人口行为。

El artículo 202 del actual Código Penal regula el delito de Proxenetismo o Rufianería, considerando que comete este delito el que instale o explote lugares de prostitución, o con ánimo de lucro mediante violencia física o moral, abuso de autoridad o cargo, de maniobras engañosas o valiéndose de cualquier otra maquinación semejante, haga que una persona ingrese a ellos o la obligue a permanecer en los mismos, o a dedicarse a cualquier otra forma de comercio sexual y por lo tanto será sancionado con prisión de tres a seis años.

尼加拉瓜现版本《刑法》第202条对联系卖淫（拉皮条）和收容卖淫（作淫媒）罪给出定义，即开设和经营卖淫场所，或在营利的目的下通过身体或语言的暴力手段、滥用权力、诱骗或其他任何类似手段，使受害人进入并强迫其滞留在上述场所，或从事任何形式的营利性性交易，此类犯罪将被处以三至六年监禁。

Así es, en efecto, fundamentalmente como consecuencia de los contratiempos financieros de por medio, de la forma de vida y la red social del circuito de la prostitución, de los inconvenientes que encuentran al dejar el anonimato y hablar de sus experiencias laborales en el sector de la prostitución, de los problemas psicológicos o de adicción subyacentes, de las dificultades prácticas relacionadas con las finanzas, la vivienda o cuestiones legales, de la obtención de permisos de residencia, del bajo nivel de instrucción y de la falta de competencia profesional.

这在很大程度上是由于没有经济来源、妓院中的生活方式和社会网络、她们不再使用假名和谈论其在卖淫部门的作经历所带来的问题、基本的心理或上瘾问题、经济领域的实际困难、住房或法律问题、居留身份、教育程度低和缺乏职业技能。

Por último, el Instituto, en colaboración con la red contra la prostitución infantil en Asia ECPAT International, inició un programa destinado a fortalecer la cooperación internacional y el aprovechamiento en común de la información con miras a la prevención de la trata de niñas y niños para fines de explotación sexual, mediante la reunión y el análisis de los datos en el ámbito tanto local como internacional y la puesta en práctica de módulos de cooperación técnica en tres países piloto (Costa Rica, Tailandia y Ucrania).

最后，本研究所与根除亚洲旅游业中儿童卖淫现象国际运动（根除儿童卖淫现象国际运动）协作，开始执行一项方案，增强国际合作和信息共享，以防止为性剥削目的贩运儿童，其办法是在当地和国际两级收集和分析数据及在3个试点国家（哥斯达黎加、泰国和乌克兰）开展单元式的技术合作活动。

Habida cuenta de la necesidad de aplicar un enfoque estratégico a este problema y de las razones causantes de la prostitución, se han puesto en marcha actividades encaminadas a modernizar la legislación nacional a fin de establecer un marco jurídico que permita luchar más eficazmente contra la trata y desarrollar actividades para promover las condiciones y las posibilidades de prestar asistencia y apoyo a las víctimas de la trata de seres humanos, a su retorno y a su reintegración en la sociedad.

考虑到上述情况以及有必要采取战略办法以解决此问题并消除导致卖淫的种种原因，已采取了一些行动，改进国家立法，从而为更有效地打击人口贩运和开展以下活动奠定了法律基础：改善各种条件和促进各种可能性，为人口贩运受害者提供援助和支持，使他们回到原籍国并重新融入社会。

En este sentido, cabe destacar que Ucrania ha ratificado los dos protocolos facultativos de la Convención sobre los Derechos del Niño relativos a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía y la participación de niños en los conflictos armados, respectivamente, y ha puesto en marcha un programa para luchar contra la trata de personas a fin de impedir que se saque a mujeres y niñas del país para explotarlas sexualmente en el extranjero.

在这方面，需要强调的是乌克兰已经批准了《儿童权利公约》的两个任择议定书，即公约《关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》、公约《关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品的任择议定书》，并且正在实施一个打击贩卖人口的方案，阻止以性剥削为目的将妇女和女童贩卖出国。

En este contexto, nos complace informar a la Asamblea de que la semana pasada Bhután se adhirió a los siguientes tratados: la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

在这种情况下，我们高兴地向大会报告，不丹上周加入了以下条约：《联合国反腐败公约》；《儿童权利公约关于儿童卷入武装冲突问题的任择议定书》；和《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》。

La anterior Ley de Bosnia y Herzegovina sobre inmigración y asilo no contenía ninguna disposición sobre la cuestión de la trata de personas y la prostitución; regulaba los temas de la entrada, la estancia y en parte la circulación de los extranjeros, y estipulaba las condiciones para el otorgamiento de asilo o la cesación del asilo. La nueva Ley de Bosnia y Herzegovina sobre circulación, residencia y asilo de extranjeros regula expresamente la cuestión de las víctimas de la trata.

波黑以前的《移民和庇护法》没有一项条款涉及贩卖人口和卖淫问题，该法要解决的是入境和居留以及部分限制外国人流动的问题，同时还规定了给予庇护或终止庇护的条件。

A nivel internacional, el Paraguay ha ratificado también la Convención Interamericana para la Prevención, la Sanción y la Erradicación de la Violencia contra la Mujer, el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y su Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

在国际一级，巴拉圭还批准了《美洲防止、惩罚和根除对妇女暴力行为公约》、《儿童权利公约关于买卖儿童、儿童卖淫和儿童色情制品问题的任择议定书》、《联合国打击跨国有组织犯罪公约》及其《关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为的议定书》。

La trata de niñas y niños, el turismo sexual y la explotación de la prostitución son cuestiones a las que se ha dado prioridad y requieren la adopción de medidas basadas en las disposiciones del Plan Nacional para Combatir la Violencia Sexual contra Niños y Adolescentes, que incluyan un análisis de la situación, actividades de movilización y coordinación, defensa y determinación de responsabilidades, programas de atención de la infancia, prevención y participación de niños y adolescentes.

对男女孩的贩运、色情旅游和商业性剥削都是需要根据《国家打击对儿童和青少年的性暴力行为计划》的规定采取行动的重要问题。 该计划载有对形势、动员和阐述、保护和查明责任、照顾、预防和儿童-青少年积极参与的分析。

En los países donde la prostitución es ilegal, la naturaleza clandestina de esta actividad dificulta la observancia de las normas para la prevención del VIH y de otras infecciones de transmisión sexual, mientras que, en los países en que la prostitución es una actividad legal pero está reglamentada, la obligación de registrarse y someterse a un examen médico periódico suele empujar a las trabajadoras del sexo a la clandestinidad, con todos los riesgos inherentes.

在卖淫非法的国家里，此种活动的秘密性质致使艾滋病毒和性传染病的预防活动难以开展，而在合法和具有管理体制的国家内，进行登记和定期体检使最具风险的性行业作者转入地下。