rara vez

Las emergencias derivadas de conflictos rara vez terminan sin complicaciones.

与冲突有关的紧急情况很少是善始善终的。

Sin embargo, es forzoso comprobar que el esbozo resulta respetado raras veces.

但务必要看概算极少得遵守。

Según se informa, rara vez se enjuicia a los presuntos autores de esos hechos.

据说涉嫌的行为人极少被起诉。

Las mujeres rara vez abandonan a sus familias sin una razón grave.

除非遇严重问题，妇女很少会离家出走。

El crecimiento económico a largo plazo y sostenible es rara vez viable cuando esos factores faltan.

如果没有这些因素，长期和可持续的经济发展是不可的。

Las investigaciones sobre estos abusos rara vez han dado lugar a enjuiciamientos.

在对滥用武力进行调查后，很少提起起诉。

A este respecto, y con referencia a los artículos 105.4 y 104.1 del Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas del presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación, dice que, según su experiencia, raras veces los administradores de los programas reciben instrucciones de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General antes de la aprobación del plan, o bien no se han tenido debidamente en cuenta los cambios después de la aprobación del plan.

在这方面，并参照《方案规划、预算内方案部分、执行情况监测和评价方法条例和细则》的细则105.4和104.1，他很少遇方案主管在核准计划前从账务厅获得指示，或在通过该计划后未充分考虑各项改变的情形。

La OSSI considera que estos nombramientos pueden contribuir a potenciar enormemente la capacidad del ONU-Hábitat para alcanzar sus objetivos de desarrollo, ya que los directores de programas ayudarán específicamente a integrar las cuestiones de la vivienda y la pobreza urbana en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, que hasta la fecha rara vez han tenido en cuenta la mejora de las condiciones de vida en los barrios de tugurios o la mitigación de la pobreza urbana como objetivos principales.

监督厅认为，这些任命有可大大增强联合国人居中心实现发展目标的力，因为方案主管将具体帮助把住房和城市贫穷问题纳入联合国发展援助框架，而这个框架迄今为止还很少把减少贫民窟和城市贫穷作为主要目标。

La encuesta sostenía que la Ley sobre la edad para contraer matrimonio raras veces se aplica y cuando se presenta una petición para contraer matrimonio a una edad inferior a la establecida, casi siempre se otorga, lo que se explica normalmente por el hecho de esos matrimonios suelen llevarse a cabo en poblaciones que están experimentando cambios y que sólo recientemente entran en conflicto con un nuevo contexto social que aplica un enfoque diferente a las normas de política pública.

该调查宣称，《结婚年龄法》很少得执行，当有人提出未成年结婚申请时，总批准，其原因一般是这些婚姻通常是在具有以下特点的人群中发生的：他们正在经历变迁并且近才要应付对公共政策规范持不同态度的新的社会环境。

Si bien la OSSI encontró muchos ejemplos admirables de repetición en mayor escala de iniciativas exitosas en los aspectos operacionales de los programas mundiales y otras iniciativas, varios proyectos experimentales que preveían una asistencia técnica directa para el mejoramiento de los barrios de tugurios y que habían sido concebidos y ejecutados por el ONU-Hábitat en países en desarrollo rara vez dieron origen a grandes programas capaces de revertir el crecimiento de los barrios de tugurios.

监督厅认为，在全球方案和其他倡议的业务方面有不少值得称许的扩大成功倡议的事例，但人居署在发展中国家设计和执行若干试验项目，提供直接技术援助来改造贫民区，却极少导致开展使贫民住区的扩展得扭转的大型方案。

La condición social y económica de las mujeres de las zonas rurales es difícil, pues los servicios locales de protección social, a causa de la carencia de recursos financieros y la insuficiente cantidad de trabajadores sociales y otros expertos en dichos servicios, rara vez van a esas zonas a determinar en el propio lugar las condiciones relativas a las necesidades sociales y los riesgos sociales de esas mujeres, o no lo hacen nunca.

乡村地区的妇女的社会和经济状况非常糟糕，因为由于缺少财政资源而且提供服务的社会学和其他专家数量不足，地方社会保护服务中心很少或者是从不去这些地区现场测定这些妇女的社会需要和所面临的社会危难。

Se indicó además que la propuesta de proyecto de artículo 4 se aplicaría a los contratos de transporte por servicios no regulares exceptuados del ámbito de aplicación del proyecto de instrumento, y que, en la práctica, en esa clase de transporte rara vez se expediría un recibo y, si se hacía, sería sobre todo en los casos en que el cargador y el consignatario fueran jurídica o económicamente una misma entidad.

另据指出，第4条拟议草案适用于被排除在文书草案适用范围之外的非班轮贸易中的合同；在这种贸易的实务中很少签发收据，即使签发收据，也是在托运人和收货人在法律上或经济上是同一个实体的情况下。

En lo que respecta a las iniciativas subregionales, el personal del cuadro orgánico de las oficinas no siempre poseía las calificaciones profesionales más necesarias en las distintas subregiones, y las oficinas rara vez hacían una contribución importante a la formulación de los principales programas subregionales y de los países o participaban activamente en la labor analítica conjunta con entidades asociadas a nivel subregional.

关于次区域倡议，在次区域办事处的专业人员不是一定拥有各次区域所需的优先技巧，它们在拟订关键的国家和次区域方案方面很少提出重要的投入，他们也不积极参与同次区域各地的伙伴联合进行的分析工作。

A pesar de los ejemplos positivos que figuran en el cuadro 1, varios programas experimentales que preveían una asistencia técnica directa para mejorar barrios de tugurios y fueron diseñados y ejecutados por el ONU-Hábitat en países en desarrollo rara vez dieron origen a programas en gran escala y a largo plazo capaces de revertir el crecimiento de los barrios de tugurios.

尽管表1提出一些积极的实例，但是联合国人居中心在发展中国家提出和实施的向贫民窟改造提供直接技术援助的许多试验项目很少导致大规模和长期的方案，从而不扭转贫民窟地区扩大的趋势。

Sin embargo, la OSSI observó que, en general, los proyectos de apoyo a la comunidad son aprobados por los comandantes de los contingentes, en ocasiones en consulta con el comandante de la fuerza, pero rara vez en consulta con el coordinador de asuntos humanitarios o su representante, aun cuando esos proyectos puedan tener repercusiones importantes en las actividades humanitarias.

尽管如此，监督厅注意，社区支助项目一般由特遣队指挥官批准，有时与部队指挥官协商，但很少与人道主义协调员或其代表协商，即使这种项目可对人道主义活动产生重大影响。

Cuando nosotros, en Timor-Leste, y yo mismo en particular —y estoy seguro de que el Secretario General y algunos otros países beneficiarios también han observado esto; de hecho, basta preguntar a nuestro amigo Hamid Karzai, del Afganistán, y a algunos otros países —escuchamos la frase “arreglos bilaterales voluntarios”, rara vez significa que esas promesas van a cumplirse.

东帝汶、尤其是我个人——我相信秘书长和一些其他受援国都注意这一点；实际上我们需要问一问我们的朋友、阿富汗的哈米德·卡尔扎伊和其他个国家——在听“自愿双边安排”这句话时，它绝少意味着这些许诺将会得履行。

Por último, por lo que respecta a la recomendación sobre la moratoria de las ejecuciones capitales, la India, que se encuentra en una situación particular, dado que la pena de muerte existe, aunque rara vez se impone, y dispone de mecanismos de interposición de recursos, incluido un recurso ante el Presidente, no puede aceptar esa recomendación.

后关于涉及暂停执行死刑的建议，印度情况特殊，因为死刑始终存在，但是极少执行，印度拥有各种上诉机制，包括向总统上诉，所以印度不接受这条建议。

La OSSI observó que a pesar de que, de acuerdo con su mandato, las oficinas subregionales debían servir de dependencias operacionales de la CEPA, rara vez se hacía referencia a ello en términos concretos en las iniciativas más importantes de la CEPA, ni siquiera cuando se trataban cuestiones relativas a la colaboración regional.

监督厅注意，尽管次区域办事处作为非洲经委会的业务机构的法定作用，但是重要的非洲经委会倡议很少具体地探讨其作用，甚至在处理区域协作问题时。

Un aspecto importante es que los datos relativos a los casos denunciados o descubiertos por las autoridades rara vez dan indicios de la magnitud de las pérdidas financieras producidas; por ejemplo un caso relativamente menor de falsificación de cheques puede considerarse de igual importancia que el fraude cometido por una gran empresa.

重要的是，举报的案件或当局发现的案件中，有关资料基本上不反映出所造成的财政损失的程度；例如，一个较小的票据欺诈案有可被视为一个大规模的公司欺诈案。

En primer lugar, los niños y adolescentes rara vez son juzgados de acuerdo con el Código de Procedimiento para la administración de la justicia de menores, sino que una mala administración de las causas y fechas erróneas con frecuencia llevan a que se los juzgue como si fueran adultos.

第一，少年儿童很少根据《少年刑事程序法》受审判，而由于案件管理不善和数据不准确，儿童经常作为成年人受审。