reelección

En tercer lugar, aumentará la responsabilidad, mediante el mecanismo de elecciones y reelecciones periódicas.

三，该草案将通过定期选举和重选机制加强问制。

Con ello posibilitó la reelección del actual Auditor Externo, el Sr. Fakie, de Sudáfrica.

那次撤回为在任外部审计员南非的Fakie先生的再次当选铺平了道路。

Nigeria cree que tanto su reelección unánime para un tercer período como el otorgamiento del Premio Nobel de la Paz, no sólo demuestran la confianza de la comunidad internacional en la capacidad y la eficacia del Sr. ElBaradei, sino que pueden también revitalizar su compromiso y su dedicación a los ideales del OIEA, así como las aspiraciones de los Estados Miembros relativas a la objetividad y la lucidez en el cumplimiento de sus responsabilidades con la comunidad mundial.

尼日利亚认为，巴拉迪先生获一致选举三次当选并获得诺贝尔和平奖，不仅说明国际社会对他的能力和工作效力的信心，而且还可能重新激励他对原子能机构理想的承诺与奉献，不辜负会员国希望巴拉迪先生敏锐客观地履行他对全球社会任的期望。

Comprendemos que hay Estados que estiman que, por sus importantes contribuciones a esta Organización, deberían estar representados con mayor frecuencia en el Consejo de Seguridad, al existir actualmente una diferencia abismal entre el ser miembro permanente del Consejo y ser un Estado que se ve obligado a presentarse como candidato a miembro no permanente y sólo por un mandato de dos años, y en la actualidad sin una posibilidad de reelección inmediata.

我们知道，有些国家认为，于它们对联合国组织的重要贡献，它们应该更频繁地在安全理事会有所代表，因为目前在常任理事国和不得不竞争任期两年并不可能连任的非常任理事国席位的国家之间存在着重大分歧。

Tampoco debemos olvidar que la aritmética de la propuesta del grupo Unidos por el consenso, en especial su énfasis en la reelección y en la presencia permanente aplicable a todos los puestos no permanentes, podría de hecho significar que habría menos posibilidades de que países pequeños fueran elegidos, pero la propuesta del Grupo de los Cuatro claramente aumenta esas posibilidades, aunque no constituya un factor muy importante.

我们也不要忘记，按照联合一致谋共识方案，尤其是方案着重强调所有非常任理事国可连任和常任，实际上可能意味着小国当选的机会更少，而四国集团方案明显增加小国当选的机会，虽然幅度不是很大。

La responsabilidad porque la adición de nuevos puestos permanentes en el Consejo no permitiría una adecuada rendición de cuentas al conjunto de los Estados Miembros. Entendemos que la única manera de mejorar la responsabilidad de los miembros del Consejo es mediante su renovación, mediante elecciones y, en su caso, reelecciones periódicas por parte de la Asamblea General.

它任，因为安理会增加新的常任理事国席位不会导致对全体会员国的适当负，我们认为，加强安理会成员任的唯一途径是通过大会延长授权和选举，并在适当时机定期重新当选等方式。

Estamos de acuerdo en que las distintas regiones del mundo deberían estar representadas en forma más equitativa en el Consejo, en que los Estados medianos y pequeños deberían participar con mayor frecuencia y amplitud y en que debería examinarse la duración de los mandatos y estudiarse la posibilidad de la reelección consecutiva.

我们同意，世界各区域应该在安理会得到更公平的代表；中小国家的参与应该更频繁和得到加强；任务期限应该审查，应该考虑连续重新当选的可能性。

De igual manera, en su calidad de Presidente de la Unión Africana, Nigeria felicita también al Sr. ElBaradei, hijo ilustre de África, por su reciente reelección por la Junta del OIEA para un tercer período en su cargo y por el apoyo que ha recibido de la Conferencia General.

同样,尼日利亚以非洲联盟主席身份祝贺原子能机构理事会最近三次选举、原子能机构大会批准非洲杰的儿子巴拉迪先生担任原子能机构总干事。

Asimismo, en nombre de la delegación del Sudán, deseo felicitar muy sinceramente al Sr. ElBaradei por su reelección como Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) para un tercer mandato, así como por haber recibido tan merecidamente el Premio Nobel de la Paz.

我还要代表苏丹代表团，诚挚地祝贺穆罕默德·巴拉迪先生三次当选为国际原子能机构（原子能机构）总干事并当之无愧地荣获诺贝尔和平奖。

Además, si se sigue impidiendo la reelección inmediata de los miembros no permanentes se garantizará a la gran mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, entre ellos más de 100 Estados pequeños y medianos, la posibilidad de formar parte del Consejo.

此外，保留非常任理事国不得接着连选担任的规定将能保证，100多个中小国家组成的联合国大多数会员国有机会进入安理会。

Mediante la disposición de la reelección inmediata nuestra propuesta también ofrece la posibilidad de ser miembro a largo plazo o de forma continua a algunos Estados, si éstos son nominados para tal propósito por sus respectivas regiones.

通过规定可以立即重新当选，我们的议也为一些国家长期和甚至连续担任理事国供了可能性，只要它们各自区域为此目的名它们。

Mi delegación también se complace en observar que la aprobación de la resolución 1597 (2005) que eliminó la prohibición de la reelección de magistrados ad lítem, ha contribuido al funcionamiento eficiente del Tribunal.

我国代表团还高兴地注意到，1597(2005)号决议取消了对审案法官连选连任的限制，决议的通过有助于法庭的有效运作。

El eje fundamental de la propuesta que ha presentado el movimiento Unidos por el consenso consiste en una ampliación del Consejo en cuanto a los miembros electivos, que abre una posibilidad de reelección.

团结谋共识议的基本思想是要增加选举产生的安理会成员的数量，包括使得能够重新当选。

Tanto el Premio Nobel como su reelección reflejan la confianza que la comunidad internacional ha depositado en el liderazgo dinámico del Sr. ElBaradei en un entorno internacional complejo y desafiante. El Sr.

诺贝尔奖和他的重新当选反映了国际社会对巴拉迪先生在复杂和富有挑战的国际环境中供的生气勃勃的领导的信心。

Dado que la decisión sobre la reelección corresponderá a los miembros del Grupo Africano, ellos tendrán la facultad de decidir que esos dos Estados Miembros sean miembros continuos del Consejo de Seguridad.

于关于重新选举的决定将属于非洲集团成员，他们有权使这两个会员国成为安全理事会的连续成员。

Permitiría, la reelección inmediata, correspondiendo a cada región la decisión relativa a los arreglos para la rotación de los puestos y la duración del período de cada Estado Miembro en el Consejo.

它将允许连选连任，而且它将让每个区域自行决定席位的轮换安排以及每个当选安理会成员国的任期。

Todos los miembros actúan a título personal como expertos independientes en las cuestiones indígenas durante un período de tres años, con la posibilidad de reelección o nuevo nombramiento por un nuevo período.

所有成员均以土著问题独立专家的个人身份任职，任期三年，可连选连任或再获任命一次。

No existe mejor receta para mejorar la rendición de cuentas que la elección o reelección de un candidato que esté sometida periódicamente a la voluntad soberana del conjunto de los Estados Miembros.

改善问制的最佳方案莫过于定期按全体会员国的自主意愿选举或重选候选人。

El mandato del Presidente de la República dura seis años con derecho a reelección por una sola vez, mientras que los diputados y sus suplentes se eligen por cinco años.

共和国总统的任期是6年，可连任一次，代表和候选代表的任期为5年。

La única diferencia sería que en nuestra propuesta la Unión conservaría el poder de garantizar, mediante la elección o reelección periódica, que el Estado o los Estados designados rindan cuentas.

唯一的不同之处是，根据我们的案，非盟将保留通过定期选举和/或重新选举确保名国问制这一权力。