refrendar

El Gobierno no está en condiciones de refrendar ni de rechazar esos datos.

前政府还不能对这些数据表示赞成或否定。

Esperamos que todos los miembros del Comité puedan refrendar esas recomendaciones.

我们希望，委员会全体成员将能够核准这些建议。

La comunidad internacional debe refrendar ese llamamiento.

国际社会必须支持他的呼吁。

Ayer se refrendó un documento final fundamental, que hábilmente preparó el Sr.

昨天，大会第五十九届会议主席让•平干练地编写的实质性结论文件获得批准。

En esa ocasión la Conferencia refrendó un programa de trabajo para su segundo período de sesiones en las tres siguientes esferas temáticas: a) adaptación básica de la legislación de los países de conformidad con la Convención y sus Protocolos, b) legislación sobre penalización y dificultades que plantea la aplicación de los instrumentos y c) cooperación internacional y asistencia técnica para superar las dificultades que han surgido en la aplicación de la Convención y sus Protocolos.

第一届会议核可了以下三个专题领域为第二届会议做准备的工作计划：（a）按照公约及其议定书对国家立法进行基本调整；（b）刑立法以及实施这些文书中遇到的困难；（c）为克服执行《公约》及其《议定书》中遇到的困难开展国际合作和技术援助。

Naturalmente, la voluntad nacional, expresada en todos los niveles sobre todo por los ciudadanos de la República Centroafricana —quienes están cansados de la violencia y el caos y anhelan la paz— y refrendada por la clase política, tal como se refleja en las acciones gubernamentales emprendidas por el propio Presidente Bozizé, ha sido el factor primordial que nos ha permitido concluir satisfactoriamente nuestro período de transición y nuestro proceso electoral.

当然，全国意愿，首先是已厌倦暴力和混乱、渴望和平的中非共和国所有各阶层公民表达的、并得到我国政治上层的支持的全国意愿，是推动我们过渡阶段和选举进程成功结束的主要因素。 我国政治上层的这一支持博齐泽总统本人所采取的政府行动之中。

Lamentablemente, no hemos sido capaces de atender adecuadamente los desafíos más apremiantes del desarrollo y de dedicarle la atención y los recursos que merecen debido al rechazo etíope a acatar la decisión final y obligatoria de la Comisión del Límite, que fue refrendada y garantizada por las Naciones Unidas, así como a la negativa del Consejo de Seguridad a cumplir con las obligaciones jurídicamente contraídas de las Naciones Unidas.

不幸的是，我们无法完全将我们的注意力和资源转移到处理最迫切的发展挑战上来，原因是埃塞俄比亚拒绝遵守由联合国出面批准和作担保的厄-埃边界委员会的最终和有约束力的决定，另一个原因是安全理会拒绝履行联合国的法律义务。

Esta iniciativa, en su concepción y aplicación, resulta violatoria de principios fundamentales refrendados en la Carta de las Naciones Unidas y reconocidos en el derecho internacional, como la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, la igualdad soberana entre todos los Estados o el no uso o amenaza de uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado.

此倡议的概念和实行违《联合国宪章》所述和国际法确认的基本原则，例如不干涉国家内政、所有国家主权平等或不对任何国家的领土完整或政治独立使用或威胁使用武力。

Esta Iniciativa, en su concepción y aplicación, resulta violatoria de principios fundamentales refrendados en la Carta de las Naciones Unidas y reconocidos en el derecho internacional, como la no injerencia en los asuntos internos de los Estados, la igualdad soberana entre todos los Estados o el no uso o amenaza de uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado.

这项倡议的构想和实施违《联合国宪章》所述和国际法确认的基本原则，例如不干涉国家内政、所有国家主权平等和对任何国家的领土完整和政策独立性不使用或威胁使用武力。

El proceso de paz y la hoja de ruta, acogidos con beneplácito por toda la comunidad internacional y refrendados por el Consejo de Seguridad en la resolución 1515 (2003), así como las negociaciones sobre el estatuto definitivo, han estado bajo el control de la voluntad de Israel, la Potencia ocupante, y sus planes expansionistas, a expensas de los derechos legítimos del pueblo palestino.

“整个国际社会欢迎并经安全理会第1515（2003）号决议批准的和平进程和路线图，以及最终地位谈判也受制于占领国以色列的意志及其扩张主义计划，损害了巴勒斯坦人民的合法权利。

Durante el período que se examina, el proceso de transición política refrendado por el Consejo de Seguridad en la resolución 1546 (2004) se centró principalmente en terminar la elaboración del proyecto de constitución, organizar y celebrar el referendo constitucional del 15 de octubre y hacer los preparativos para las elecciones previstas el 15 de diciembre de 2005.

本报告所述期间，安全理会第1546（2004）号决议核可的政治过渡进程的主要重点是完成宪法草案，组织并举行10月15日的立宪全民投票，以及筹备定于12月15日进行的选举。

Se trata de un mensaje de compromiso para con la visión y el marco que se expresan en la hoja de ruta, que fue refrendada por el Consejo mediante la resolución 1515 (2003); y de la creencia de que ambas partes deben cumplir con las obligaciones que se exponen en la hoja de ruta.

这就是对安理会第1515（2003）号决议赞同的路线图所阐述的远见和框架的承诺，以及对双方必须执行路线图阐述的义务的信念。

La creación de una comisión nacional de la verdad y de un tribunal especial en la estructura judicial de Burundi, refrendada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1606 (2005). Será esencial para enjuiciar los crímenes del pasado, establecer las bases de la reconciliación y contribuir a poner fin al clima de impunidad.

为了处理过去犯下的罪行，为和解奠定基础，并且协助终止有罪不罚的现象，必须设立安全理会第1606(2005)号决议所认可的全国真相委员会，并布隆迪法院系统内设立一个特别法庭。

Sobre el particular, no es ocioso recordar que las normas fueron especialmente preparadas para definir el estatuto final de Kosovo en el marco de la política “normas primero, estatuto después”, que fue diseñada para Kosovo y refrendada por este mismo Consejo, en aplicación de la resolución 1244 (1999).

这方面，应该回顾，制订标准就是要“先标准后地位”政策框架内确定科索沃的最终地位，该政策是为科索沃而制订的，并得到安理会执行第1244（1999）号决议时的认可。

Acogemos con agrado la decisión del Secretario General de iniciar este verano un examen amplio sobre el progreso de Kosovo en la aplicación de las normas refrendadas por las Naciones Unidas, así como su intención de designar un enviado especial para que se encargue de realizar ese examen.

我们欢迎秘书长决定今年夏天开始全面审查科索沃执行联合国核可的标准方面取得的进展，并且欢迎他打算任命一位特使来进行这一审查工作。

Responder a los cuestionarios preparados por la secretaría y refrendados por la Conferencia también era una forma de que los Estados Parte intercambiaran sus experiencias respecto de la aplicación de la Convención, facilitando con ello la cooperación internacional y creando posibilidades de intercambiar conocimientos y prácticas óptimas.

对秘书处拟定的并经缔约方会议核可的调查表作出答复也是各缔约方分享公约执行方面的经验的一个方法，从而便于开展国际合作并为交流知识和最佳做法创造机会。

La respuesta a los cuestionarios preparados por la secretaría y refrendados por la Conferencia también era una forma de que los Estados Parte intercambiaran sus experiencias en la aplicación de la Convención, facilitando con ello la cooperación internacional y creando posibilidades de intercambiar conocimientos y prácticas óptimas.

对秘书处拟定的并经缔约方会议核可的调查表作出答复也是各缔约方分享公约执行方面的经验的一个方法，从而便于开展国际合作并为交流知识和最佳做法创造机会。

El resultado de la conferencia fue refrendado por los jefes de la CARICOM en su vigésima sexta reunión anual, celebrada este año en Santa Lucía, que marcó el inicio de un nuevo capítulo prometedor en las relaciones entre nuestras dos regiones a todos los niveles.

会议的结果今年早些时候圣卢西亚举行的第二十六届年会上获得了加共体领导人的认可，这标志着我们两个区域各级的关系翻开了有希望的新的一章。

Creemos que hay que refrendar, en cuanto sea posible, las recomendaciones especiales y las notas interpretativas del Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales (GAFI) para la lucha contra el terrorismo, así como las Cuarenta Recomendaciones contra el blanqueo de capitales.

我们相信，必须尽快核准洗钱金融行动工作组(FATF)有关打击恐怖主义的特别建议和解释说明，以及有关洗钱的40项建议。

No puedo sino refrendar el sentimiento a menudo expresado de que la comunidad internacional tiene el deber de actuar para proteger a las poblaciones en peligro cuando ni el Estado en cuestión ni la organización regional a la que pertenece asumen esa responsabilidad.

我必须对人们经常表达的意见表示赞同，即当有关国家或其所属区域组织没有承担这项责任时，国际社会有义务采取行动，保护处于危险之中的人民。